¹Paulus, Kristi Jesu Fange, og Broderen Timotheus til Filemon, vor elskede og Medarbejder,

¹그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

²og til Søsteren Appia og Arkippus, vor Medstrider, og Menigheden i dit Hus;

²및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

³Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

³하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 !

⁴Jeg takker min Gud altid, når jeg kommer dig i Hu i mine Bønner,

⁴내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

⁵efterdi jeg hører om din Kærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

⁵주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

⁶for at din Delagtighed i Troen må blive virksom for Kristus i Erkendelse af alt det gode, som er i eder.

⁶이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라

⁷Thi stor Glæde og Trøst har jeg fået af din Kærlighed, efterdi de helliges Hjerter ere blevne vederkvægede ved dig, Broder!

⁷형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

⁸Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt,

⁸이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

⁹så beder jeg dig dog hellere for Kærlighedens Skyld, sådan som jeg er, som den gamle Paulus, og nu tilmed Kristi Jesu Fange;

⁹사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

¹⁰jeg beder dig for mit Barn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,

¹⁰갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

¹¹ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig både for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,

¹¹저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

¹²ham, det er mit eget Hjerte.

¹²네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라

¹³Ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit Sted kunde tjene mig i Evangeliets Lænker.

¹³저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬게게 하고자 하나

¹⁴Men, uden dit Samtykke vilde jeg intet gøre, for at din Godhed ikke skulde være som af Tvang, men af fri Villie.

¹⁴다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

¹⁵Thi måske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde få ham igen til evigt Eje,

¹⁵저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

¹⁶ikke mere som en Træl, men som mere end en Træl, som en elsket Broder, særlig for mig, men hvor meget mere for dig, både i Kødet og i Herren.

¹⁶이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴

¹⁷Dersom da du anser mig for din Medbroder, så modtag ham som mig!

¹⁷그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

¹⁸Men har han gjort dig nogen Uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til Regning!

¹⁸저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

¹⁹Jeg, Paulus, skriver med min egen Hånd, jeg vil betale,for ikke at sige dig, at du desuden også skylder mig dig selv.

¹⁹나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라

²⁰Ja, Broder! lad mig få Gavn af dig i Herren, vederkvæg mit Hjerte i Kristus!

²⁰오, 형제여 ! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

²¹I Tillid til din Lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger.

²¹나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

²²Men med det samme bered også Herberge for mig; thi jeg håber, at jeg ved eders Bønner skal skænkes eder.

²²오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

²³Epafras, min medfangne i Kristus Jesus,

²³그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

²⁴Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine Medarbejdere, hilse dig.

²⁴또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

²⁵Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd!

²⁵우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다 !