¹Derpå samlede hele Israel sig hos David i Hebron og sagde: "Vi er jo dit Kød og Blod!"

¹Huchiin Israel tengteng Hebron ah David kiangah a hongkikhawm khawm ua, Ngaiin, na guh leh na sa ka hi uh.

²Allerede før i Tiden, medens Saul var Konge, var det dig, som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og HERREN din Gud sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over mit Folk Israel!"

²Tuma lamin, Saul mahmah kumpipa a hih laiin, Israel pi khiaa pi lut nang na hi a; TOUPA na Pathianin na kiangah, Israel ka mite na vak dinga, ka mite Israel tungah lal na hi ding hi, honchi a.

³Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og David sluttede i Hebron Pagt med dem for HERRRNs Åsyn, og de salvede David til Konge over Israel efter HERRENs Ord ved Samuel.

³Huchiin Israel upate tengteng Hebron ah kumpipa kiangah a hong pai ua; huan Davidin Hebron ah TOUPA maah amau toh thukhun a bawla; huan Samuel khuate TOUPA thu bang jela, Israel tunga kumpipa dingin David a septa uhi.

⁴Derpå drog David med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der boede Jebusiterne, Landets oprindelige Indbyggere;

⁴Huan David leh Israel tengteng Jerusalem (huaimah tuh Jebus a hi) ah a hoh ua; huchiin Jebus mite, huai gama tengte, huailaiah a om uhi.

⁵og Indbyggerne i Jebus sagde til David: "Her kan du ikke trænge ind!" Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.

⁵Huchiin Jebusa tengten David kiangah, Hiai lama na hong louh ding ahi, a chi ua. Ahihhangin Davidin Zion kulh muanhuai a laa; huaimah tuh David khopi ahi.

⁶Og David sagde: "Den, der først slår en Jebusit, skal være Øverste og Hærfører!" Og da Joab, Zentjas Søn, var den første, der steg derop, blev han Øverste.

⁶Huan Davidin, Kuapeuh Jebus mite that masapenpen a lianpen leh heutu ahi ding, a chi a. Huan Zerui tapa Joab a kuantou masapena, huchiin amah a lianpena bawlin a omta hi.

⁷Så tog David Bolig i Klippeborgen, hvorfor man kaldte den Davidsbyen;

⁷Huan David bel kulh muanhuai ah a tenga; huaijiakin David khopi a chi uhi.

⁸og han befæstede Byen hele Vejen rundt fra Millo af; Resten af Byen genopførte Joab.

⁸Huchiin khopi a bawl suak veka, Millo kimvel akipan nasanin: huan Joabin khopi dang a bawlpha vek hi.

⁹Og David blev mægtigere og mægtigere; Hærskarers HERRE var med ham.

⁹Huchiin David bel a hongthupi semsema; sepaihte TOUPA lah a kiangah a om ngala.

¹⁰Følgende var de ypperste at Davids Helte, som sammen med hele Israel kraftig stod ham bi med at nå Kongedømmet, så de fik ham valgt til Konge efter HERRENs Ord til Israel.

¹⁰Huan hiaite David neih mi hatte laka a pipente ahi uh, Israel tungtanga TOUPA thu bang jela, amah kumpipa dia bawl dinga, Israel tengteng toh, a gamsunga amah laka a hatna uh taklangte.

¹¹Navnene på Davids Helte var følgende: Isjba'al, Hakmonis Søn, Anføreren for de tre; det var ham, som engang svang sit Spyd over 300 faldne på een Gang.

¹¹Huan hiai Davidin a neih mi hatte zah ahi: Jasobeam, Hakmon mi tapa, sawmthumte laka pipen; za thumte dou dingin a teipi a leka khatvei thuin amaute a that hi.

¹²Blandt de tre Helte kom efter ham Ahohiten El'azar, Dodos Søn;

¹²Huan amah nungin Dodo tapa Eleazar, Ahoh mi, mi hat thumte laka khat ahi hi.

¹³han var med David ved PasDammim, dengang Filisterne samlede sig der til Kamp. Marken var fuld af Byg, og Folkene flygtedefor Filisterne;

¹³Pas-dammim ah David kiangah a oma, huan huaiah kidou tumin Philistia mite a kikhawm ua, barli-buha dimna mun takah; huan Philistia mite ma akipanin mite a taikekta uhi.

¹⁴men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

¹⁴Huchiin huai mun laitakah a ding ua, a hum ua, a hum ua, Philistia mite a that uhi; huan TOUPAN zohna thupi takin amau a hondamta hi.

¹⁵Engang drog tre af de tredive ned til David på Klippen, til Adullams Hule, medens Filisternes Hær var lejret i Refaimdalen.

¹⁵Huan mi pipen sawmthumte laka thum suangpi lamah David kiangah, Adullam kokhuk ah a hoh suk ua; huan Philistia mite tampiten Rephaim phaijang ah puanin a kai ua.

¹⁶David var dengang i Hlippeborgen, medens Filisternes Foged var i Betlehem.

¹⁶Huailaiin David bel kohawm sungah a om a, Philistia mite kulhpi bel Beth-lehem ah a om hi,

¹⁷Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?"

¹⁷Huchiin David a lungjuanga, Aw kongpi kianga om, Beth-lehem tuihel tui dawn dinga hong pia mi khat om leh chi hinatel ing e! a chi a.

¹⁸Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for HERREN

¹⁸Huan huai thumten Philistia mite tampi lak a phu pai suak ua, Beth-lehem tuihel akipan tui a vatawi ua, kongpi kianga om, a honla ua, David kiang a hontun uhi: himahleh Davidin a dawn nuam keia, TOUPA adin a bung khe jawa.

¹⁹med de Ord: "Gud vogte mig for at gøre det! Skulde jeg drikke de Mænds blod, som har vovet deres Liv? Thi med Fare for deres Liv har de hentet det!" Og han vilde ikke drikke det. Den Dåd udførte de tre Helte.

¹⁹Hiai ka hih, ka Pathianin honphal kei hen: a hinna uh lauhuainaa koih hiai mite sisan ka dawn ding hia? amau lah a hinna uh lauthawnna tohin a hontawi uh ahi ngala, a chi a. Huaijiakin a dawn nuamta kei hi. Hiai thilte huai mi hat thumten a hih uh.

²⁰Abisjaj, Joabs Broder, var Anfører for de tredive. Han svang sit Spyd over de faldne, og han var navnkundig blandt de tredive;

²⁰Huan Abisai, Joab unaupa, huai thumte laka khat ahi: aman lah za thumte dou dingin a teipi a lika amau a thata, mi thumte lakah min a neita ngala.

²¹iblandt de tredive var han højt æret, og han var deres Anfører; men de tre nåede han ikke.

²¹Thumte lakah amah a zahtakhuai jaw hi nihte sangin huchiin a heutupa ding ua bawlin a om hi: hitamahleh thum masate jaw a pha kei hi.

²²Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegeminger; han fældede de to Arielsønner fra Moab; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag den var faldet Sne.

²²Benai Jehoiad tapa, Kabzeela mi hangsan, thilhih thupite hihpa tapa, Moaba Ariel tapate nihte a thata: a pai suk laia, vuk kiak laiin kokhuk lakah humpinelkai a that hi.

²³Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand, fem Alen høj. Ægypteren havde et Spyd som en Væverbom i Hånden, men han gik ned imod ham med en Stok, vristede Spydet ud af Hånden på ham og dræbte ham med hans eget Spyd.

²³Huan Aigupta mi a thata, mi lian mahmah, tong ngaa sang; huan Aigupta mi kha a teipi siamganmi chiam bang ahi; huchiin a kiangah chiang toh a hoh suka, Aigupta mi khut akipan teipi a laa, amah mah teipiin amah a hihlumta hi.

²⁴Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;

²⁴Hiai thilte Benai Jehoiad tapain a hiha, huchiin huai mi hat thumte lakah min a nei hi.

²⁵iblandt de tredive var han højt æret, men de tre nåede han ikke. David satte ham over sin Livvagt.

²⁵Ngaiin, sawmthumte sangin zahtakhuaui jawin a oma, himahleh thum masate jaw a pha kei hi: huchiin Davidin a galvil heutuin amah a koih hi.

²⁶De tapre Helte var: Asa'el, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, fra Betlehem;

²⁶Sepaih pawltea mi hatte leng; Asahel Joab unaupa, Elhanan Beth-lehema Dodo tapa;

²⁷Haroriten Sjammot; Peloniten Helez;

²⁷Sammot Harod mi, Helez Pelon mi;

²⁸Ira, Ikkesj's Søn, fra Tekoa; Abiezer fra Anatot;

²⁸Ira Teko mi Ikkes tapa, Abiezer Anatho mi;

²⁹Husjatiten Sibbekaj; Ahohiten Ilaj;

²⁹Sibbekai Husat mi, Ilai Ahoh mi;

³⁰Maharaj fra Netofa; Heled, Ba'anas Søn, fra Netofa;

³⁰Maharai Netophat mi, Heled Neophat mi Baan tapa;

³¹Itaj, Ribajs Søn, fra det benjaminitiske Gibea; Benaja fra Pir'aton;

³¹Ithai Benjamin tate Gibeaha Ribai tapa, Benai Pirathon mi;

³²Huraj fra Nahale-Ga'asj; Abiel fra Araba;

³²Hurai Gaah luitate a, Abiel Arabathi mi;

³³Azmavet fra Bahurim.; Sja'alboniten Eljaba;

³³Azmavet Baharum mi, Eliahba Saalbon mi;

³⁴Guniten Jasjen; Harariten Jonatan, Sjammas, Søn;

³⁴Gizon mi Hasem tapate, Jonathan Sage Harar mi tapa;

³⁵Harariten Ahi'am, Sakars Søn; Elifal, Urs Søn;

³⁵Harar mi Sakar tapa Ahiiam, Ur tapa Eliphal;

³⁶Mekeratiten Hefer; Peloniten Ahija;

³⁶Hepher Mekerath mi, Ahija Pelon mi;

³⁷Hezro fra Karmel; Na'araj, Ezbajs Søn;

³⁷Hezro Karmel mi, Naarai Ezbai tapa;

³⁸Joel, Natans Broder; Mibhar, Hagritens Søn;

³⁸Joel Nahtan unaupa, Mibhar Hagri tapa;

³⁹Ammoniten Zelek; Naharaj fra Berot, der var Joabs, Zerujas Søns, Våbendrager;

³⁹Ammon mi Zelek, Beroth mi Naharai, Joab galvan pomi Zerui tapa;

⁴⁰Ira fra Jattir; Gareb fra Jattir;

⁴⁰Ira Ithri mi, Gareb Ithri mi;

⁴¹Hetiten Urias; Zabad, Alajs Søn;

⁴¹Uria Hit mi, Zabad Ahlai tapa;

⁴²Rubeniten Adina, Sjizas Søn, et af Rubeniternes Overhoveder over tredive;

⁴²Adina Reuben mi Siza tapa, Reuben mite laka pipen leh a kianga sawmthumte;

⁴³Hanan, Ma'akas Søn; Mitniten Josjafat;

⁴³Hanan Maaka tapa, Josaphat Mithni mi;

⁴⁴Uzzija fra Asjtarot; Sjama og Je'uel, Aroeriten Hotams Sønner;

⁴⁴Uzzia Asterath mi, Sama leh Joiel Aroer mi Hotham tapate;

⁴⁵Jediael, Sjimris Søn, og hans Broder Tiziten Joha;

⁴⁵Jediael Simri tapa, Joha a unaupa, Tiz mi;

⁴⁶Mahaviten Eliel; Jeribaj og Josjavja, Elna'ams Sønner; Moabiten Jitma;

⁴⁶Eliel Mahavi mi, Jeribai, Josavia, Elnaam tapate, Ithma Moab mi;Eliel, Obed, leh Jaasiel Mezobami.

⁴⁷Eliel, Obed og Ja'asiel fra Zoba.

⁴⁷Eliel, Obed, leh Jaasiel Mezobami.