¹Derpå samlede hele Israel sig hos David i Hebron og sagde: "Vi er jo dit Kød og Blod!"

¹Potom sa shromaždili, celý Izrael, k Dávidovi do Hebrona a riekli: Hľa, sme tvoja kosť a tvoje telo.

²Allerede før i Tiden, medens Saul var Konge, var det dig, som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og HERREN din Gud sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over mit Folk Israel!"

²Už aj dávno predtýmto, aj vtedy, keď ešte bol Saul kráľom, ty si bol ten, ktorý vyvodil a privodil Izraela, a Hospodin, tvoj Bôh, ti povedal: Ty budeš pásť môj ľud, Izraela, a ty budeš vojvodom nad mojím ľudom Izraelom.

³Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og David sluttede i Hebron Pagt med dem for HERRRNs Åsyn, og de salvede David til Konge over Israel efter HERRENs Ord ved Samuel.

³A tak prišli všetci starší Izraelovi ku kráľovi do Hebrona, a Dávid učinil s nimi smluvu v Hebrone pred Hospodinom, a potom pomazali Dávida za kráľa nad Izraelom, podľa slova Hospodinovho, ktoré povedal skrze Samuela.

⁴Derpå drog David med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der boede Jebusiterne, Landets oprindelige Indbyggere;

⁴Potom odišiel Dávid i celý Izrael do Jeruzalema; to bol Jebuz, lebo tam boli Jebuzeji, obyvatelia zeme.

⁵og Indbyggerne i Jebus sagde til David: "Her kan du ikke trænge ind!" Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.

⁵A obyvatelia Jebuza povedali Dávidovi: Nevojdeš sem! Ale Dávid zaujal hrad Sion; to je mesto Dávidovo.

⁶Og David sagde: "Den, der først slår en Jebusit, skal være Øverste og Hærfører!" Og da Joab, Zentjas Søn, var den første, der steg derop, blev han Øverste.

⁶Lebo Dávid bol povedal: Ktokoľvek najprv porazí Jebuzeja, ten bude hlavou a veliteľom. A najprv vyšiel hore Joáb, syn Ceruje, a stal sa hlavou.

⁷Så tog David Bolig i Klippeborgen, hvorfor man kaldte den Davidsbyen;

⁷Potom býval Dávid na tom hrade, a preto ho nazvali mestom Dávidovým.

⁸og han befæstede Byen hele Vejen rundt fra Millo af; Resten af Byen genopførte Joab.

⁸A vystavil mesto dookola, od Milla až naokolo. A Joáb opravil ostatok mesta.

⁹Og David blev mægtigere og mægtigere; Hærskarers HERRE var med ham.

⁹A Dávid prospieval a bol vše väčším a väčším, a Hospodin Zástupov bol s ním.

¹⁰Følgende var de ypperste at Davids Helte, som sammen med hele Israel kraftig stod ham bi med at nå Kongedømmet, så de fik ham valgt til Konge efter HERRENs Ord til Israel.

¹⁰A toto sú hlavy-predáci hrdinov, ktorých mal Dávid, ktorí sa vzmužili s ním pomáhajúc mu v jeho kráľovstve s celým Izraelom, aby ho urobili kráľom podľa slova Hospodinovho nad Izraelom.

¹¹Navnene på Davids Helte var følgende: Isjba'al, Hakmonis Søn, Anføreren for de tre; det var ham, som engang svang sit Spyd over 300 faldne på een Gang.

¹¹A toto je počet hrdinov, ktorých mal Dávid: Jašobam, syn Chachmoniho, prvý medzi tridsiatimi. Ten pozdvihol svoju kopiu nad tristo pobitými na jeden raz.

¹²Blandt de tre Helte kom efter ham Ahohiten El'azar, Dodos Søn;

¹²Po ňom nasledoval Eleazár, syn Dódu, Achóchovec, ktorý bol medzi tromi z tých hrdinov.

¹³han var med David ved PasDammim, dengang Filisterne samlede sig der til Kamp. Marken var fuld af Byg, og Folkene flygtedefor Filisterne;

¹³Ten bol s Dávidom v Pasdammime, kde sa boli Filištíni shromaždili do boja. A bola tam čiastka poľa, plná jačmeňa, a ľud utekal pred Filištínmi.

¹⁴men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

¹⁴A postavili sa naprostred tej čiastky poľa a vytrhli ju a porazili Filištínov. A Hospodin ich zachránil veľkou záchranou.

¹⁵Engang drog tre af de tredive ned til David på Klippen, til Adullams Hule, medens Filisternes Hær var lejret i Refaimdalen.

¹⁵A iní traja z tých tridsiatich predných sišli dolu na skalu za Dávidom k jaskyni Adullam, a vojsko Filištínov táborilo v doline Refaim.

¹⁶David var dengang i Hlippeborgen, medens Filisternes Foged var i Betlehem.

¹⁶Dávid bol vtedy v pevnosti, a posádka Filištínov bola vtedy v Betleheme.

¹⁷Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?"

¹⁷A Dávid si zažiadal a riekol: Oj, keby sa mi dal niekto napiť vody zo studne v Betleheme, ktorá je pri bráne!

¹⁸Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for HERREN

¹⁸A tí traja sa prebili táborom Filištínov a navážiac vody zo studne v Betleheme, ktorá je pri bráne, vzali a doniesli k Dávidovi. Ale Dávid ju nechcel piť, lež ju vylial v obeť Hospodinovi.

¹⁹med de Ord: "Gud vogte mig for at gøre det! Skulde jeg drikke de Mænds blod, som har vovet deres Liv? Thi med Fare for deres Liv har de hentet det!" Og han vilde ikke drikke det. Den Dåd udførte de tre Helte.

¹⁹A riekol: Nech ma od toho zachráni môj Bôh, aby som to mal učiniť! Či by som mal piť krv týchto mužov s ich dušami? Lebo ju doniesli za svoje duše. A tedy nechcel ju piť. To vykonali tí traja hrdinovia.

²⁰Abisjaj, Joabs Broder, var Anfører for de tredive. Han svang sit Spyd over de faldne, og han var navnkundig blandt de tredive;

²⁰A Abišai, brat Joábov, ten bol predným z iných troch, ktorý tiež pozdvihol svoju kopiu nad tristo pobitými a mal slávne meno medzi tými tromi.

²¹iblandt de tredive var han højt æret, og han var deres Anfører; men de tre nåede han ikke.

²¹Z tých troch bol slávnejší nad tých dvoch, a bol ich veliteľom, ale tamtým trom sa nevyrovnal.

²²Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegeminger; han fældede de to Arielsønner fra Moab; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag den var faldet Sne.

²²Benaiáš, syn Jehojadov, syn udatného muža, muž mnohých a veľkých činov, z Kabcela. Ten zabil tých dvoch božských ľvov-silákov Moábových. A ten istý sišiel a zabil ľva prostred jamy v deň snehu.

²³Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand, fem Alen høj. Ægypteren havde et Spyd som en Væverbom i Hånden, men han gik ned imod ham med en Stok, vristede Spydet ud af Hånden på ham og dræbte ham med hans eget Spyd.

²³On zabil aj toho Egypťana, muža, ktorý bol päť lakťov vysoký. A hoci mal Egypťan v ruke kopiju jako tkáčsky návoj, sišiel za ním s palicou, vytrhol kopiju z ruky Egypťana a zabil ho jeho vlastnou kopijou.

²⁴Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;

²⁴To vykonal Benaiáš, syn Jehojadu, a mal slávne meno medzi tromi hrdinami.

²⁵iblandt de tredive var han højt æret, men de tre nåede han ikke. David satte ham over sin Livvagt.

²⁵Hľa, on bol slávnejší od tridsiatich, ale tým trom sa nevyrovnal. A Dávid ho ustanovil nad svojou družinou.

²⁶De tapre Helte var: Asa'el, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, fra Betlehem;

²⁶Udatnými hrdinami boli aj títo: Azael, brat Joábov, Elchanan, syn Dódov, z Betlehema,

²⁷Haroriten Sjammot; Peloniten Helez;

²⁷Šammót Harorský, Chelec Pelonský,

²⁸Ira, Ikkesj's Søn, fra Tekoa; Abiezer fra Anatot;

²⁸Íra, syn Ikkeša Tekoanského, Abiézer Anatótsky,

²⁹Husjatiten Sibbekaj; Ahohiten Ilaj;

²⁹Sibbechai Chušatský, Ilai Achóchsky,

³⁰Maharaj fra Netofa; Heled, Ba'anas Søn, fra Netofa;

³⁰Maharai Netofatský, Cheled, syn Bánu, Netofatský;

³¹Itaj, Ribajs Søn, fra det benjaminitiske Gibea; Benaja fra Pir'aton;

³¹Itai, syn Ríbaiho, z Gibee synov Benjaminových, Benaiáš Paratonský,

³²Huraj fra Nahale-Ga'asj; Abiel fra Araba;

³²Chúrai od potokov Gáša, Abiel Arbátsky,

³³Azmavet fra Bahurim.; Sja'alboniten Eljaba;

³³Azmávet Bacharúmsky, Eljachba Šalbonský,

³⁴Guniten Jasjen; Harariten Jonatan, Sjammas, Søn;

³⁴synovia Hášema Gizonského, Jonatán, syn Šageho, Harársky;

³⁵Harariten Ahi'am, Sakars Søn; Elifal, Urs Søn;

³⁵Achiam, syn Sachára Harárskeho, Elifal, Syn Úrov,

³⁶Mekeratiten Hefer; Peloniten Ahija;

³⁶Chefer Mecherátsky, Achiáš Pelonský,

³⁷Hezro fra Karmel; Na'araj, Ezbajs Søn;

³⁷Checro Karmelský, Nárai, syn Ezbaiho,

³⁸Joel, Natans Broder; Mibhar, Hagritens Søn;

³⁸Joel, brat Nátanov, Mibchár, syn Hagriho,

³⁹Ammoniten Zelek; Naharaj fra Berot, der var Joabs, Zerujas Søns, Våbendrager;

³⁹Celek Ammonský, Nacharai Berótsky, zbrojnoš Joába, syna Ceruje,

⁴⁰Ira fra Jattir; Gareb fra Jattir;

⁴⁰Ira Jiterský, Gáreb Jiterský,

⁴¹Hetiten Urias; Zabad, Alajs Søn;

⁴¹Uriáš Hetejský, Zábad, syn Achlaiho,

⁴²Rubeniten Adina, Sjizas Søn, et af Rubeniternes Overhoveder over tredive;

⁴²Adína, syn Šízov, Rúbenovec, hlava Rúbenovcov, a s ním tridsiati,

⁴³Hanan, Ma'akas Søn; Mitniten Josjafat;

⁴³Chanan, syn Maachov, a Jozafat Mitenský,

⁴⁴Uzzija fra Asjtarot; Sjama og Je'uel, Aroeriten Hotams Sønner;

⁴⁴Uziáš Ašterátsky, Šama a Jehiel, synovia Chótama Aroerského,

⁴⁵Jediael, Sjimris Søn, og hans Broder Tiziten Joha;

⁴⁵Jediael, syn Šimriho, a Jocha, jeho brat, Ticejský,

⁴⁶Mahaviten Eliel; Jeribaj og Josjavja, Elna'ams Sønner; Moabiten Jitma;

⁴⁶Eliel z Machavovcov, Jeribai a Jošaviáš, synovia Elnámovi, a Jitma Moábsky,

⁴⁷Eliel, Obed og Ja'asiel fra Zoba.

⁴⁷Eliel, Obéd a Jasiel Mecobajský.