¹De førte så Guds Pagts Ark ind og stillede den midt i det Telt, David havde rejst den; og de ofrede Brændofre og Takofre for Guds Åsyn.

¹A keď doniesli truhlu Božiu, postavili ju naprostred stánu, ktorý jej postavil Dávid, a obetovali zápalné obeti a pokojné obeti pred Bohom.

²Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i HERRENs Navn

²A keď doobetoval Dávid zápalnú obeť a pokojné obeti, požehnal ľud v mene Hospodinovom.

³og uddelte til hver enkelt Israelit, både Mand og Kvinde, en Brødskive, et Stykke Kød og en Rosinkage.

³A nadelil všetkým mužom Izraelovým, všetkým, od muža až po ženu, každému pecník chleba, kus pečeného mäsa a kus hroznového koláča.

⁴Foran HERRENs Ark stillede han nogle af Leviterne til at gøre Tjeneste og til at takke, love og prise HERREN, Israels Gud;

⁴Potom postavil pred truhlu Hospodinovu niektorých z Levitov za svätoslužobníkov, a síce nato, aby pripomínali jeho skutky, aby ďakujúc vyznávali a chválili Hospodina, Boha Izraelovho.

⁵Asaf var Leder, og næst efter ham kom Zekarja, så Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med Harper og Citre, medens Asaf lod Cymblerne klinge,

⁵Azaf bol prvý a druhý po ňom Zachariáš, Jehiel a Šemirámot, Jechiel, Mattitiáš, Eliáb, Benaiáš, Obéd-edom a Jehiel s hudobnými nástrojami citár a s harfami, a Azaf hral zvučne na cymbaly.

⁶og Præsterne Benaja og Jahaziel stadig blæste i Trompeterne foran Guds Pagts Ark.

⁶A Benaiáš a Jachaziel, kňazi, s trúbami ustavične, pred truhlou smluvy Božej.

⁷Den Dag, ved den Lejlighed, overdrog David for første Gang Asaf og hans Brødre at lovsynge HERREN.

⁷Toho dňa, vtedy dal Dávid po prvé oslavovať Hospodina do ruky Azafa a jeho bratov.

⁸Pris HERREN, påkald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

⁸Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národmi!

⁹Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,

⁹Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

¹⁰ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN,

¹⁰Chváľte sa menom jeho svätosti! Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

¹¹spørg efter HERREN og hans Magt, søg bestandig hans Åsyn;

¹¹Hľadajte Hospodina a jeho silu; vyhľadávajte jeho tvár ustavične!

¹²kom i Hu de Undere, han øved, hans Tegn og hans Munds Domme,

¹²Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

¹³I, hans Tjener, Israels Sæd. hans udvalgte, Jakobs Sønner!

¹³vy, semeno Izraela, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

¹⁴Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

¹⁴On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

¹⁵han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

¹⁵Pamätajte na jeho smluvu na veky, na slovo, ktoré prikázal, do tisíc pokolení,

¹⁶Pagten. han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak:

¹⁶na jeho smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na jeho prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

¹⁷han holdt dem i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁷A postavil to Jakobovi za zákon, Izraelovi za večnú smluvu

¹⁸idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹⁸povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

¹⁹Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹⁹vtedy, keď vás bol ešte len malý počet, keď vás bolo máličko, a boli ste v nej pohostínmi.

²⁰og vandred fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

²⁰A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

²¹tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

²¹Nedal nikomu, aby im ublížil, a karhal pre nich i kráľov

²²"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

²²hovoriac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nečiňte zlého!

²³Syng for HERREN, al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter dag;

²³Spievajte Hospodinovi, celá zem! Zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!

²⁴kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

²⁴Rozprávajte jeho slávu medzi národami, medzi všetkými ľuďmi jeho divy!

²⁵Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

²⁵Lebo veľký je Hospodin a hoden všetkej chvály; je strašný nad všetkých bohov.

²⁶thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

²⁶Lebo všetci bohovia národov sú ničomné modly, ale Hospodin učinil nebesia.

²⁷For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Pris og Fryd i hans Helligdom.

²⁷Veličenstvo a nádhera je pred ním, sila a veselosť na jeho mieste.

²⁸Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

²⁸Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!

²⁹giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Åsyn, tilbed HERREN i helligt Skrud,

²⁹Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena! Doneste posvätný dar a prijdite pred jeho tvár! Klaňajte sa Hospodinovi v okrase svätosti!

³⁰bæv for hans Åsyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.

³⁰Traste sa pred jeho tvárou, celá zem, a bude upevnený okruh sveta, tak aby sa nepohol.

³¹Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: "HERREN har vist, han er Konge!"

³¹Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem, a nech povedia medzi národami: Hospodin kraľuje!

³²Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.

³²Nech hučiac buráca more i jeho náplň! Nech sa veselí pole i všetko, čo je na ňom!

³³Da fryder sig Skovens Træer for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden.

³³Vtedy budú plesať stromy v hore pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem!

³⁴Lov HERREN, thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!

³⁴Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky!

³⁵Og sig: "Frels os, vor Frelses Gud, saml os og fri os fra Folkene, at vi må love dit hellige Navn; med Stolthed synge din Pris!"

³⁵A povedzte: Spas nás, Bože nášho spasenia, a shromaždi nás a vytrhni nás z pohanov, aby sme oslavovali meno tvojej svätosti a chlúbili sa tvojou chválou.

³⁶Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Da sagde hele Folket: "Amen!" og: "Lov HERREN!"

³⁶Požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od vekov až na veky! A všetok ľud povedal: Ameň! A chválil Hospodina.

³⁷Så lod han Asaf og hans Brødre blive der foran HERRENs Pagts Ark for altid at gøre Tjeneste foran Arken efter hver Dags Behov;

³⁷A zanechal tam pred truhlou smluvy Hospodinovej Azafa a jeho bratov, aby svätoslúžili pred truhlou ustavične podľa toho, čo v ktorý deň bolo treba;

³⁸og Obed-Edom, Jedituns Søn, og Hosa med deres Brødre, i alt otte og tresindstyve, lod han blive som Dørvogtere.

³⁸aj Obéd-edoma a ich bratov, šesťdesiatich a ôsmich, aj Obéd-edoma, syna Jedutúnovho, i Chosu, za vrátnych.

³⁹Men Præsten Zadok og hans Brødre Præsterne lod han blive foran HERRENs Bolig på Oerhøjen i Gibeon

³⁹A Cádoka, kňaza, a jeho bratov, kňazov, zanechal pred príbytkom Hospodinovým na výšine, ktorá bola v Gibeone,

⁴⁰for daglig, både Aften og Morgen, at ofre HERREN Brændofre på Brændofferalteret ganske som det er foreskrevet i den Lov, HERREN havde pålagt Israel;

⁴⁰aby obetovali Hospodinovi zápalné obeti na oltári zápalu ustavične, ráno i večer, a to podľa všetkého toho, čo je napísané v zákone Hospodinovom, ktorý prikázal Izraelovi.

⁴¹og sammen med dem Heman og Jedutun og de øvrige før nævnte udvalgte Mænd til at love HERREN med Ordene "thi hans Miskundhed varer evindelig!"

⁴¹A s nimi Héman a Jedutún a ostatok vybraných, ktorí boli označení podľa mena, aby oslavovali Hospodina, pretože jeho milosť trvá na veky.

⁴²Og de havde hos sig Trompeter og Cymbler til dem, der spillede, og instrumenter til Guds Sange; men Jedutuns Sønner var Dørvogtere.

⁴²A u nich, u Hémana a Jedutúna, nechal i trúby a cymbaly, ktorí mali húsť zvučne, aj iné nástroje k sprievodu spevu Božieho, a synov Jedutúnových postavil k bráne.

⁴³Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.

⁴³A tak sa rozišiel všetok ľud, odíduc každý do svojho domu. A Dávid sa obrátil domov, aby požehnal svoj dom.