¹En gammel Mand må du ikke skælde på, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,

¹Staršieho netresci, ale napomínaj ako otca, mladších ako bratov,

²gamle Kvinder som Mødre, unge som Søstre, i al Renhed.

²staršie ako matky, mladšie ako sestry v celej čistote.

³Ær Enker, dem, som virkelig ere Enker;

³Vdovy cti, tie, ktoré sú naozaj vdovami.

⁴men om en Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise deres eget Hus skyldig Kærlighed og gøre Gengæld imod Forældrene; thi dette er velbebageligt for Gud.

⁴Ale ak má niektorá vdova deti alebo vnukov, nech sa učia najprv dokazovať pobožnosť voči vlastnému domu a odplácať sa rodičom, lebo to je dobré a príjemné pred Bohom.

⁵Men den, som virkelig er Enke og står ene, har sat sit Håb til Gud og bliver ved med sine Bønner og Påkaldelser Nat og Dag;

⁵A ozajstná vdova a osamelá nadeje sa na Boha a zotrváva v prosbách a modlitbách dňom i nocou;

⁶men den, som lever efter sine Lyster, er levende død.

⁶ale rozkošiaca zomrela, hoci žije.

⁷Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.

⁷A to prikazuj, aby boli bezúhonní.

⁸Men dersom nogen ikke har Omsorg for sine egne og især for sine Husfæller, han har fornægtet Troen og er værre end en vantro.

⁸Ale jestli sa niekto nestará o svojich vlastných a najmä o domácich, zaprel vieru a je horší ako neveriaci.

⁹En Enke kan udnævnes når hun er ikke yngre end tresindstyve År, har været een Mands Hustru,

⁹Za vdovu nech sa počíta, ktorá má nie menej ako šesťdesiat rokov, ktorá bola ženou jedného muža,

¹⁰har Vidnesbyrd for gode Gerninger, har opfostret Børn, har vist Gæstfrihed, har toet helliges Fødder, har hjulpet nødlidende, har lagt sig efter al god Gerning.

¹⁰ktorej sa dáva svedoctvo, že robila dobré skutky, ak deti vychovala, ak hosťov prijímala, ak svätých nohy umývala, ak súžených vydostievala, ak každý dobrý skutok sledovala.

¹¹Men afvis unge Enker; thi når de i kødelig Attrå gøre Oprør imod Kristus, ville de giftes

¹¹Ale mladšie vdovy odby, lebo keď zbujnely proti Kristovi, chcú sa vydávať

¹²og have så den Dom, at de have sveget deres første Tro.

¹²a majú svoje odsúdenie, lebo zrušily prvú vieru

¹³Tilmed lære de, idet de løbe omkring i Husene, at være ørkesløse, og ikke alene ørkesløse, men også at være sladderagtige og blande sig i uvedkommende Ting, idet de tale, hvad der er utilbørligt.

¹³a zároveň sú aj zaháľčivé a učia sa chodiť po domoch, ale nie len zaháľčivé, ale aj klebetné a všetečné, ktoré hovoria to, čo sa nesluší.

¹⁴Derfor vil jeg, at unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Hus, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.

¹⁴Preto tedy chcem, aby sa mladšie vydávaly, rodily deti, spravovaly domy a nedávaly protivníkovi nijakej príčiny hovoriť zle.

¹⁵Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan.

¹⁵Lebo niektoré sa už obrátily zpät po satanovi.

¹⁶Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.

¹⁶Ak niektorý verný alebo niektorá verná má vdovy, nech ich vydostieva, a nech sa nekladie ťarcha na cirkev, aby mohla vydostiť tie, ktoré sú naozaj vdovami.

¹⁷De Ældste, som ere gode Forstandere, skal man holde dobbelt Ære værd, mest dem, som arbejde i Tale og Undervisning.

¹⁷Starší, ktorí dobre spravujú, nech sú považovaní za hodných dvojej cti, najmä tí, ktorí pracujú v slove a v učení.

¹⁸Thi Skriften siger: "Du må ikke binde Munden til på en Okse, som tærsker;" og: "Arbejderen er sin Løn værd."

¹⁸Lebo písmo hovorí: Mlátiacemu volovi nezaviažeš úst, a: Robotník je hoden svojej mzdy.

¹⁹Tag ikke imod noget Klagemål imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.

¹⁹Proti staršiemu neprijímaj žaloby, vyjmúc pod dvoma alebo pod tromi svedkami.

²⁰Dem, som Synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have Frygt.

²⁰Tých, ktorí hrešia, káraj pred všetkými, aby mali aj ostatní strach.

²¹Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu og de udvalgte Engles Åsyn, at du vogter på dette uden Partiskhed, så du intet gør efter Tilbøjelighed.

²¹Osvedčujem pred Bohom a pred Pánom Ježišom Kristom i pred vyvolenými anjelmi, aby si to zachoval bez predsudku a nerobil ničoho z náklonnosti.

²²Vær ikke hastig til at lægge Hænder på nogen, og gør dig ikke delagtig i andres Synder; hold dig selv ren!

²²Rúk na nikoho rýchle nevzkladaj ani sa nezúčastňuj cudzích hriechov. Seba ostríhaj čistého.

²³Drik ikke længere bare Vand, men nyd lidt Vin for din Mave og dine jævnlige Svagheder.

²³Nepi už viacej vody, ale užívaj po troche vína pre svoj žalúdok a pre svoje časté nemoci.

²⁴Nogle Menneskers Synder ere åbenbare og gå forud til Dom; men for nogle følge de også bagefter.

²⁴Niektorých ľudí hriechy sú celkom zrejmé a idú popredku k súdu a niektorých aj nasledujú.

²⁵Ligeledes ere også de gode Gerninger åbenbare, og de, som det forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.

²⁵Tak iste zrejmé sú aj dobré skutky. A to, čo je inak, nedá sa ukryť.