¹David sang HERREN denne Sang, dengang HERREN havde frelst ham af alle hans Fjenders og af Sauls Hånd.

¹A Dávid hovoril Hospodinovi slová tejto piesne v deň, v ktorý ho vytrhnul Hospodin z ruky všetkých jeho nepriateľov i z ruky Saula,

²Han sang: "HERRE, min Klippe, min Borg, min Befrier,

²a riekol: Hospodin je mojou skalou a mojím hradom a je mi mojím vysloboditeľom,

³min Gud, mit Bjerg, hvortil jeg tyr, mit Skjold, mit Frelseshorn, mit Værn, min Tilflugt, min Frelser, som frelser mig fra Vold!

³je Bohom mojej skaly, ku ktorému sa utiekam, mojím štítom, rohom môjho spasenia mojou vysokou pevnosťou a mojím útočišťom. Môj Spasiteľu, zachraňuješ ma od ukrutnosti.

⁴Jeg påkalder HERREN, den Højlovede, og frelses fra mine Fjender.

⁴Na veleslávneho som volal Hospodina, a bol som zachránený od svojich nepriateľov.

⁵Dødens Brændinger omsluttede mig, Ødelæggelsens Strømme forfærdede mig,

⁵Lebo ma boly obkľúčily vlnobitia smrti; potoky beliála ma boly predesily;

⁶Dødsrigets Reb omspændte mig, Dødens Snarer faldt over mig;

⁶povrazy ríše mŕtvych ma boly obňaly; boly ma nadišly osídla smrti.

⁷i min Vånde påkaldte jeg HERREN og råbte til min Gud. Han hørte min Røst fra sin Helligdom, mit Råb fandt ind til hans Ører!

⁷Vo svojej úzkosti som vzýval Hospodina a volal som na svojho Boha. Uslyšal môj hlas zo svojho chrámu, a moje volanie o pomoc prišlo do jeho uší.

⁸Da rystede Jorden og skjalv, Himlens Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op.

⁸Vtedy sa pohla a zatriasla zem; základy nebies sa chvely od strachu a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.

⁹Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.

⁹Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst trávil, takže sa uhlie zanietilo od neho.

¹⁰Han sænkede Himlen, steg ned med Skymulm under sine Fødder;

¹⁰Naklonil nebesia a sostúpil, a mrákava bola pod jeho nohami;

¹¹båret af Keruber fløj han, svæved på Vindens Vinger;

¹¹vysadol na cheruba a letel a ukázal sa na krýdlach vetra.

¹²han omgav sig med Mulm som en Bolig, mørke Vandmasser, vandfyldte Skyer.

¹²Postavil tmu vôkol seba jako nejaké stány, hromadu vôd, husté oblaky vysoké.

¹³Fra Glansen foran ham for der Hagl og Ildgløder ud.

¹³Od blesku pred ním roznietilo sa uhlie ohňa.

¹⁴HERREN tordned fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst;

¹⁴Hospodin hrmel z nebies, a Najvyšší vydal svoj hlas.

¹⁵han udslynged Pile, adsplittede dem, lod Lynene funkle og skræmmede dem.

¹⁵Poslal svoje strely a rozohnal ich, blesk hromu, a podesil ich.

¹⁶Havets Bund kom til Syne, Jordens Grundvolde blottedes ved HERRENs Trusel, for hans Vredes Pust.

¹⁶A ukázaly sa riečištia mora; odkryly sa základy okruhu sveta, pre žehranie Hospodinovo, od dychu ducha jeho nozdier.

¹⁷Han udrakte Hånden fra det høje og greb mig, drog mig op af de vældige Vande,

¹⁷Vystrel rameno z výsosti, pochytil ma, vytiahol ma z velikých vôd.

¹⁸frelste mig fra mine mægtige Fjender, fra mine Avindsmænd; de var mig for stærke.

¹⁸Vytrhol ma z moci môjho silného nepriateľa, z moci tých, ktorí ma nenávideli, lebo boli mocnejší ako ja.

¹⁹På min Ulykkes Dag faldt de over mig, men HERREN blev mig et Værn.

¹⁹Prišli na mňa v deň môjho nešťastia, ale Hospodin mi bol oporou

²⁰Han førte mig ud i åbent Land, han frelste mig, thi han havde Behag i mig.

²⁰a vyviedol ma na priestranstvo, vytrhol ma, lebo má vo mne záľubu.

²¹HERREN gengældte mig efter min Retfærd, lønned mig efter mine Hænders Uskyld;

²¹Hospodin mi odplatil podľa mojej spravedlivosti, vrátil mi podľa čistoty mojich rúk.

²²thi jeg holdt mig til HERRENs Veje, svigted i Gudløshed ikke min Gud;

²²Lebo som ostríhal cesty Hospodinove a nedopustil som sa tej bezbožnosti, aby som bol odišiel od svojho Boha.

²³hans Bud stod mig alle for Øje, jeg veg ikke fra hans Love.

²³Lebo všetky jeho súdy sú predo mnou, ani som neuhnul od niktorého z jeho ustanovení.

²⁴Ustraffelig var jeg for ham og vogtede mig for Brøde.

²⁴A bol som mu bez úhony a vystríhal som sa svojej neprávosti.

²⁵HERREN lønned mig efter min Retfærd, mine Hænders Uskyld, som var ham for Øje!

²⁵A tak mi zaplatil Hospodin podľa mojej spravedlivosti, podľa mojej čistoty pred jeho očima.

²⁶Du viser dig from mod den fromme, retsindig mod den retsindige,

²⁶So zbožným si zbožný; s udatným bezúhonným si bezúhonný;

²⁷du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde.

²⁷s čistým si čistý, a s premršteným si prevrátený.

²⁸De arme giver du Frelse, hovmodiges Øjne Skam!

²⁸A pokorný ľud strápený zachrániš; ale tvoje oči hľadia na vysokomyseľných, aby si ich ponížil.

²⁹Ja, du er min Lampe, HERRE! HERREN opklarer mit Mørke.

²⁹Lebo ty si mojou sviecou Hospodine. A Hospodin jasne osvecuje moju tmu.

³⁰Thi ved din Hjælp søndrer jeg Mure, ved min Guds Hjælp springer jeg over Volde.

³⁰Lebo v tebe som prebehnul vojskom. Vo svojom Bohu som preskočil múr.

³¹Fuldkommen er Guds Vej, lutret er HERRENs Ord. Han er et Skjold for alle, der sætter deres Lid til ham.

³¹Cesta silného Boha je bezúhonná. Reč Hospodinova je čistá a dokázaná sťa zlato v ohni. On je štítom všetkým, ktorí sa utiekajú k nemu.

³²Ja, hvem er Gud uden HERREN, hvem er en Klippe uden vor Gud,

³²Lebo kde kto je silným Bohom krome Hospodina, a kto je skalou mimo nášho Boha?!

³³den Gud, der omgjorded mig med Kraft, jævnede Vejen for mig,

³³Silný Bôh je mojou pevnosťou a silou. Úprimného vodí svojou cestou.

³⁴gjorde mine Fødder som Hindens og gav mig Fodfæste på Højne,

³⁴Robí jeho nohy podobnými nohám jelenice, a postavuje ma na mojich výšinách.

³⁵oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen?

³⁵Moje ruky učí boju; a moje ramená lámu aj oceľové lučište.

³⁶Du gav mig din Frelses Skjold, din Nedladelse gjorde mig stor;

³⁶Dal si mi štít svojho spasenia, a tvoja blahosklonnosť ma zveličuje.

³⁷du skaffede Plads for mine Skridt, mine Ankler vaklede ikke.

³⁷Rozšíril si podo mnou môj krok, a moje členky sa nehly.

³⁸Jeg jog mine Fjender, indhentede dem, vendte først om, da de var gjort til intet,

³⁸Honil som svojich nepriateľov a zahladil som ich ani som sa nevrátil, až som im urobil koniec.

³⁹slog dem ned, så de ej kunde rejse sig, men lå faldne under min Fod.

³⁹Docela som ich zničil a porazil som ich tak, že nepovstanú, a padli pod moje nohy.

⁴⁰Du omgjorded mig med Kraft til Kampen, mine Modstandere tvang du i Knæ for mig;

⁴⁰Prepasovával si ma silou do boja; zohol si podo mňa tých, ktorí povstávali proti mne.

⁴¹du slog mine Fjender på Flugt mine Avindsmænd ryddede jeg af Vejen.

⁴¹Mojich nepriateľov si mi dal, aby som im stupil na šiju, tých, ktorí ma nenávideli, aby som ich vyplienil.

⁴²De råbte, men ingen hjalp, til HERREN, han svared dem ikke.

⁴²Obzerali sa, ale nebolo spomocníka; volali k Hospodinovi, ale sa im neozval.

⁴³Jeg knuste dem som Jordens Støv, som Gadeskarn tramped jeg på dem.

⁴³Rozdrvil som ich tak, že boli jako prach zeme, zdeptal som ich ako blato ulice a rozšliapal som ich.

⁴⁴Du friede mig af Folkekampe, du satte mig til Folkeslags Høvding; nu tjener mig ukendte Folk;

⁴⁴Vyslobodil si ma zo svárov môjho ľudu, strážil si ma, aby som bol hlavou národom; ľud, ktorého som neznal, mi slúži.

⁴⁵Udlandets Sønner kryber for mig; blot de hører om mig, lyder de mig:

⁴⁵Synovia cudzieho národa sa mi lichotne koria. Len čo počuli chýr o mne, poslúchajú ma.

⁴⁶Udlandets Sønner vansmægter, kommer skælvende frem af deres Skjul.

⁴⁶Synovia cudzieho národa vädnú strachom a trasúci sa prichádzajú zo svojich miest zavrených.

⁴⁷HERREN lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,

⁴⁷Žije Hospodin, a nech je požehnaná moja skala, a nech je vyvýšený Bôh skaly môjho spasenia!

⁴⁸den Gud, som giver mig Hævn, lægger Folkeslag under min Fod

⁴⁸Silný Bôh je to, ktorý mi dáva pomstu a podmaňuje národy podo mňa;

⁴⁹og frier mig fra mine Fjender! Du ophøjer mig over mine Modstandere, fra Voldsmænd frelser du mig.

⁴⁹vyvodí ma z moci mojich nepriateľov. A povyšuješ ma nad tých, ktorí povstávajú proti mne. Vytrhol si ma, znova a znova, z moci ukrutného človeka.

⁵⁰HERRE, derfor priser jeg dig blandt Folkene og lovsynger dit Navn,

⁵⁰Preto ťa budem chváliť, ó, Hospodine, medzi národami, a tvojmu menu budem spievať žalmy.

⁵¹du, som kraftig hjælper din Konge og viser din Salvede Miskundhed. David og hans Æt evindelig.

⁵¹Dáva veľké spasenie svojmu kráľovi a činí milosť svojmu pomazanému, Dávidovi, a jeho semenu, až na veky.