¹I øvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord må have Løb og forherliges ligesom hos eder,

¹Napokon, bratia, len sa modlite za nás, aby bežalo slovo Pánovo a bolo aj inde oslavované jako aj u vás,

²og at vi må fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.

²a aby sme boli vytrhnutí z moci premrštených a zlých ľudí. Lebo viera nie je vecou všetkých.

³Men trofast er Herren, som skal styrke eder og bevare eder fra det onde;

³Ale Pán je verný, ktorý vás upevní a strážiac zachová od zlého.

⁴og vi have den Tillid til eder i Herren, at I både gøre og ville gøre, hvad vi byde.

⁴A dôverujeme v Pánovi o vás, že to, čo vám prikazujeme, aj robíte aj robiť budete.

⁵Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed!

⁵A Pán nech ráči upraviť vaše srdcia k láske Božej a k trpezlivosti Kristovej.

⁶Men vi byde eder, Brødre! i vor Herres Jesu Kristi Navn, at I holde eder borte fra enhver Broder, som vandrer uskikkeligt og ikke efter den Overlevering, som de modtoge af os.

⁶A prikazujeme vám, bratia, v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý sa neriadne správa a nie podľa podania, ktoré dostal od nás.

⁷I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder,

⁷Lebo sami viete, jako nás treba nasledovať lebo sme sa nesprávali neriadne medzi vami

⁸ikke heller spiste vi nogens Brød for intet, men arbejdede med Møje og Anstrengelse, Nat og Dag,for ikke at være nogen af eder til Byrde.

⁸ani sme zadarmo od nikoho nejedli chleba, ale v práci a námahe pracujúc dňom i nocou, aby sme neboli nikomu z vás na ťarchu;

⁹Ikke fordi vi ikke have Ret dertil; men vi vilde give eder et Forbillede i os selv, for at I skulde efterfølge os.

⁹nie, že by sme nemali práva na to, ale aby sme vám dali seba za príklad, aby ste nás nasledovali.

¹⁰Også da vi vare hos eder, bød vi eder jo dette, at dersom nogen ikke vil arbejde, så skal han heller ikke have Føden!

¹⁰Lebo aj keď sme boli u vás, to sme vám prikazovali, že ak niekto nechce pracovať, nech ani nejie.

¹¹Vi høre nemlig, at nogle vandre uskikkeligt iblandt eder, idet de ikke arbejde, men tage sig uvedkommende Ting for.

¹¹Lebo čujeme, že sa niektorí neriadne správajú medzi vami; že nič nerobia, ale sa všetečne pletú do toho, do čoho im netreba.

¹²Sådanne byde og formane vi i den Herre Jesus Kristus, at de skulle arbejde i Stilhed og således spise deres eget Brød.

¹²Takým prikazujeme a napomíname ich skrze nášho Pána Ježiša Krista, aby s tichosťou pracovali a tak jedli svoj vlastný chlieb.

¹³Men I, Brødre! bliver ikke trætte af at gøre det gode!

¹³A vy, bratia, neustaňte robiac dobre.

¹⁴Men dersom nogen ikke lyder vort Ord her i Brevet, da mærker eder ham; hav intet Samkvem med ham, for at han må skamme sig!

¹⁴Ale ak niekto neposlúcha nášho slova, podaného listom, toho si poznamenajte a nesdávať sa s ním, aby sa zahanbil,

¹⁵Dog skulle I ikke agte ham for en Fjende, men påminde ham som en Broder!

¹⁵a nepovažujte ho za nepriateľa, ale ho napomínajte ako brata.

¹⁶Men han selv, Fredens Herre, give eder Freden altid, i alle Måder! Herren være med eder alle!

¹⁶A on sám, Pán pokoja, nech vám ráči dať pokoj každého času každým spôsobom. Pán nech je so všetkými vami!

¹⁷Hilsenen med min, Paulus's, egen Hånd, hvilket er et Mærke i hvert Brev. Således skriver jeg.

¹⁷Pozdrav mojou vlastnou rukou Pavlovou, čo je znakom v každom liste; tak píšem.

¹⁸Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder alle!

¹⁸Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami! Ameň.