¹Den Ældste til Kajus, den elskede, hvem jeg elsker i Sandhed.

¹Starší milovanému Gájovi, ktorého ja milujem v pravde.

²Du elskede! jeg ønsker, at det i alle Ting må gå dig vel, og du må være karsk, ligesom det går din Sjæl vel.

²Milovaný, prajem ti, žeby si sa mal vo všetkom dobre a že by si bol zdravý, tak ako sa má dobre tvoja duša.

³Thi jeg blev meget glad, da der kom Brødre og vidnede om Sandheden i dig, hvorledes du vandrer i Sandheden.

³Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prichádzali bratia a svedčili o tvojej pravde, tak ako ty chodíš v pravde.

⁴Jeg har ingen større Glæde end denne, at jeg hører, at mine Børn vandre i Sandheden.

⁴Väčšej radosti nad to nemám, než aby som počul, že moje deti chodia v pravde.

⁵Du elskede! en trofast Gerning gør du i alt, hvad du virker for Brødrene, og det for femmede,

⁵Milovaný verne činíš, čokoľvek robíš bratom a hosťom,

⁶hvilke have vidnet for Menigheden om din Kærlighed; og du vil gøre vel i at fremme deres Rejse således, som det er Gud værdigt.

⁶ktorí dali tvojej láske svedoctvo pred sborom, ktorých keď vyprevadíš hodne Boha, dobre robíš.

⁷Thi for Navnets Skyld ere de dragne ud, uden at tage noget at Hedningerne.

⁷Lebo vyšli za jeho meno neberúc ničoho od pohanov.

⁸Derfor ere vi skyldige at tage os af sådanne, for at vi kunne blive Medarbejdere for Sandheden.

⁸My sme teda podlžni prijímať takých bratov, aby sme boli spolupracovníkmi pravde a cirkvi.

⁹Jeg har skrevet noget til Menigheden; men Diotrefes, som gerne vil være den ypperste iblandt dem, anerkender os ikke.

⁹Písal som sboru, ale Diotrefes, ktorý chce byť prvým medzi nimi, nás neprijíma.

¹⁰Derfor vil jeg, når jeg kommer erindre om de Gerninger, han gør, idet han bagvasker os med onde Ord; og ikke tilfreds dermed, tager han både selv ikke Brødrene for gode, og dem, som ville det, forhindrer han deri og udstøder dem af Menigheden.

¹⁰Preto ak prijdem, pripomeniem jeho skutky, ktoré robí, že hovorí o nás zlé reči a nemajúc dosť na tom, ani sám neprijíma bratov a tým, ktorí by chceli, bráni a vylučuje ich zo sboru.

¹¹Du elskede! efterfølg ikke det onde, men det gode. Den, som gør godt, er af Gud; den, som gør ondt, har ikke set Gud.

¹¹Milovaný, nenasleduj zlého, ale dobré. Ten, kto činí dobré, je z Boha, ale kto robí zlé, nevidel Boha.

¹²Demetrius har et godt Vidnesbyrd af alle og af Sandheden selv; også vi vidne, og du ved, at vort Vidnesbyrd er sandt.

¹²Demetriovi dávajú všetci svedoctvo i sama pravda, a my tiež svedčíme, a viete, že naše svedoctvo je pravdivé.

¹³Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.

¹³Mal by som ti mnoho čo písať, ale nechcem ti napísať černidlom a perom.

¹⁴Men jeg håber snart at se dig, og da skulle vi mundtligt tale sammen. Fred være med dig! Vennerne hilse dig. Hils Vennerne, hver især!

¹⁴Lež nadejem sa, že ťa skoro uvidím, a budeme hovoriť ústa k ústam.

¹⁵Pokoj ti! Pozdravujú ťa priatelia. Pozdravuj priateľov podľa mena.