¹Og HERREN talede til Moses og sagde:

¹A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

²På den første Dag i den første Måned skal du rejse Åbenbaringsteltets Bolig.

²Prvého dňa, prvého mesiaca postavíš príbytok, stán shromaždenia.

³Sæt så Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.

³A vložíš ta truhlu svedoctva a zastrieš truhlu oponou.

⁴Og du skal bringe Bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe Lysestagen ind og sætte Lamperne på.

⁴A vnesieš stôl a upravíš ho podľa poriadku, vnesieš i svietnik a vyložíš a rozsvietiš jeho lampy.

⁵Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.

⁵A dáš zlatý oltár na kadenie pred truhlu svedoctva a zavesíš záclonu dverí príbytku.

⁶Stil Brændofferalteret op foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig

⁶A dáš oltár na zápaly pred dvere príbytku stánu shromaždenia.

⁷og stil Vandkummen op mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hæld Vand deri.

⁷A umiestiš umyvák medzi stán shromaždenia a medzi oltár na zápaly a dáš do neho vody.

⁸Rejs Forgården rundt om og hæng Forhænget op foran Forgårdens Indgang.

⁸A rozložíš dvor dookola a zavesíš záclonu brány dvora.

⁹Tag Salveolien og salv Boligen og alle Ting deli, og du skal hellige den med alt dens Tilbehør, så den bliver hellig.

⁹Potom vezmeš olej na pomazávanie a pomažeš príbytok a všetko, čo je v ňom, a postavíš ho i všetko jeho náradie, a bude svätý.

¹⁰Du skal salve Brændofferalteret og alt dets Tilbehør og hellige Alteret, så det bliver højhelligt.

¹⁰A pomažeš oltár na zápaly i všetky jeho nádoby a posvätíš oltár, a oltár bude svätosvätý.

¹¹Og du skal salve Vandkummen og Fodstykket og hellige den.

¹¹A pomažeš umyvák a jeho podstavce a posvätíš ho.

¹²Lad så Aron og hans Sønner træde hen til Åbenbaringsteltets Indgang, tvæt dem med Vand

¹²A povieš, aby pristúpil Áron a jeho synovia ku dveriam stánu shromaždenia a umyješ ich vodou.

¹³og ifør Aron de hellige Klæder. salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.

¹³Potom oblečieš Árona do rôznych čiastok svätého rúcha, pomažeš ho a vysvätíš ho, a bude mi konať kňazskú službu.

¹⁴Lad så hans Sønner træde frem, ifør dem Kjortler

¹⁴A dovedieš i jeho synov a oblečieš ich do sukieň.

¹⁵og salv dem, som du salver deres Fader, til at gøre Præstetjeneste for mig. Således skal det ske, for at et evigt Præstedømme kan blive dem til Del fra Slægt til Slægt i Kraft af denne Salvning, som du foretager på dem.

¹⁵A pomažeš ich tak, ako si pomazal ich otca, a budú mi konať kňazskú službu. A stane sa, že im bude ich pomazanie na večné kňazstvo po ich pokoleniach.

¹⁶Og Moses gjorde ganske som HERREN havde pålagt ham; således gjorde han.

¹⁶A Mojžiš učinil všetko tak, ako mu prikázal Hospodin, tak učinil.

¹⁷På den første Dag i den første Måned i det andet År blev Boligen rejst.

¹⁷A stalo sa to prvého mesiaca druhého roku, prvého dňa toho mesiaca, že bol postavený príbytok.

¹⁸Moses rejste Boligen, idet han anbragte Fodstykkerne, rejste Brædderne, stak Tværstængerne ind, rejste Pillerne,

¹⁸Tedy postavil Mojžiš príbytok a položil jeho podstavce a postavil jeho dosky a vsunul jeho zásuvky a postavil jeho stĺpy.

¹⁹spændte Teltdækket ud over Boligen og lagde Teltdækkets Dække ovenover, som HERREN havde pålagt Moses.

¹⁹A roztiahol stán na príbytok a položil pokrov stánu naň na vrch, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁰Derpå tog han Vidnesbyrdet og lagde det i Arken, stak Bærestængerne i Arken og lagde Sonedækket oven på den;

²⁰Potom vzal a dal svedoctvo do truhly a položil sochory na truhlu a dal pokrývku na vrch na truhlu.

²¹så bragte han Arken ind i Boligen og hængte det indre Forhæng op og tilhyllede således Vidnesbyrdets Ark, som HERREN havde pålagt Moses.

²¹A vniesol truhlu do príbytku a zavesil oponu zastrenia a zastrel truhlu svedoctva, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²²Derpå opstillede han Bordet i Åbenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,

²²A dal stôl v stáne shromaždenia na severnú stranu príbytku zvonku pred oponou.

²³og han lagde Brødene i Række derpå for HERRENs Åsyn, som HERREN havde pålagt Moses.

²³A upravil na ňom úpravu chleba v poriadku pred Hospodinom, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁴Derpå satte han Lysestagen ind i Åbenbaringsteltet lige over for Bordet, ved Boligens søndre Væg;

²⁴A postavil svietnik v stáne shromaždenia naproti stolu na poludniu stranu príbytku.

²⁵og han satte Lamperne derpå for HERRENs Åsyn, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁵A rozsvietil lampy pred Hospodinom, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁶Derpå stillede han Guldalteret op i Åbenbaringsteltet foran Forhænget,

²⁶A postavil zlatý oltár v stáne shromaždenia pred oponou.

²⁷og han tændte vellugtende Røgelse derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁷A pálil na ňom kadivo z voňavých vecí, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

²⁸Derpå hængte han Forhænget op for Boligens Indgang.

²⁸A zavesil záclonu dverí príbytku.

²⁹Brændofferalteret opstillede han foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig og ofrede Brændofferet og Afgrødeofferet derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁹A oltár na zápaly postavil pri dveriach príbytku stánu shromaždenia a páliac obetoval na ňom zápaly a obetné dary obilné, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

³⁰Derpå opstillede han Vandkummen mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hældte Vand deri til Tvætning.

³⁰A postavil umyvák medzi stánom shromaždenia a medzi oltárom a nalial doň vody na umývanie.

³¹Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;

³¹A umyli si z neho Mojžiš a Áron a jeho synovia svoje ruky a svoje nohy,

³²når de gik ind i Åbenbaringsteltet og trådte hen til Alteret. tvættede de sig, som HERREN havde pålagt Moses.

³²keď mali vojsť do stánu shromaždenia a keď sa mali blížiť oltáru, umývali sa, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

³³Så rejste han Forgården rundt om Boligen og Alteret og hængte Forhænget op for Forgårdens Indgang. Hermed var Moses færdig med Arbejdet.

³³A postavil dvor dookola, vôkol príbytku a oltára, a zavesil záclonu brány dvora. A tak dokončil Mojžiš dielo.

³⁴Da dækkede Skyen Åbenbaringsteltet, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen;

³⁴A oblak zakryl stán shromaždenia, a sláva Hospodinova naplnila príbytok,

³⁵og Moses kunde ikke gå ind i Åbenbaringsteltet, fordi Skyen havde lagt sig derover, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen.

³⁵takže nemohol Mojžiš vojsť do stánu shromaždenia, pretože prebýval na ňom oblak, a sláva Hospodinova naplnila príbytok.

³⁶Men under hele deres Vandring brød Israeliterne op, når Skyen løftede sig fra Boligen;

³⁶A keď sa zdvihnul oblak zponad príbytku, rušali sa synovia Izraelovi na všetkých svojich pochodoch.

³⁷og når Skyen ikke løftede sig. brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.

³⁷A keď sa nedvíhal oblak, nehnuli sa, až do dňa, keď sa zase zdvihol.

³⁸Thi HERRENs Sky lå over Boligen om Dagen, og om Natten lyste Ild i Skyen for alle Israeliternes Øjne under hele deres Vandring.

³⁸Lebo oblak Hospodinov bol na príbytku vodne, a oheň bol vnoci na ňom pred očami celého domu Izraelovho na všetkých ich pochodoch.