¹Thi se, HERREN, Hærskarers HERRE, fratager Jerusalem og Juda støtte og Stav, hver Støtte af Brød og hver støtte af vand:

¹Lebo hľa, Panovník Hospodin Zástupov odstráni z Jeruzalema a z Júdu každý druh opory, každú podporu chleba i každú podporu vody,

²Helt og Krigsmand, Dommer og Profet, Spåmand og Ældste,

²junáka i bojovníka, sudcu i proroka, veštca i starca,

³Halvhundredfører og Stormand, Rådsherre og, Håndværksmester og den, der er kyndig i Trolddom.

³veliteľa päťdesiatich i váženého radcu i múdreho z remeselníkov ako aj človeka, ktorý sa rozumie do zaklínačstva.

⁴Jeg giver dem Drenge til Øverster, Drengekådhed skal herske over dem.

⁴A dám im chlapcov za kniežatá, a nezbedné decká budú panovať nad nimi.

⁵I Folket undertrykker den ene den anden, hver sin Næste; Dreng sætter sig op imod Olding, Usling mod Hædersmand.

⁵A ľudia sa budú navzájom sužovať, druh druha a blížny blížneho; chlapec sa zúrivo osopí na starca a človek bez vážnosti na váženého.

⁶Når da en Mand tager fat på en anden i hans Fædrenehus og siger: "Du har en Kappe, du skal være vor Hersker, under dig skal dette faldefærdige Rige stå!"

⁶Lebo brat chopí svojho brata, príslušníka domu svojho otca, a povie: Máš odev, budeš naším kniežaťom a vezmeš túto sboreninu pod svoju ruku.

⁷så svarer han på hin Dag: "Jeg vil ikke være Sårlæge! Jeg har hverken Brød eller Klæder i Huset, gør ikke mig til Folkets Overhoved!"

⁷Ale on pozdvihne svoj hlas toho dňa a povie: Nebudem ja obväzovať rán, keď nie je v mojom dome chleba ani odevu; neustanovujte ma za knieža ľudu.

⁸Thi Jerusalem snubler, og Juda falder, fordi de med Tunge og Gerning er mod HERREN i Trods mod hans Herligheds Øjne.

⁸Lebo Jeruzalem klesol, a Júda padol, pretože ich jazyk a ich skutky sú proti Hospodinovi, aby sa priečili očiam jeho slávy.

⁹Deres Ansigtsudtryk vidner imod dem; de kundgør deres Synd som Sodoma, dølger intet. Ve deres Sjæl, de styrted sig selv i Våde.

⁹Vzozrenie ich tvári svedčí proti nim, a svoj hriech ohlasujú ako Sodoma, ani ho netaja! Beda ich duši, lebo sami na seba uvodia zlé na odplatu.

¹⁰Salige de retfærdige, dem går det godt, deres Gerningers frugt skal de nyde;

¹⁰Povedzte spravedlivému, že bude dobre, lebo budú jesť ovocie svojich skutkov.

¹¹ve den gudløse, ham går det ilde; han får, som hans Hænder har gjort.

¹¹Ale beda bezbožnému, zle bude; lebo mu bude daná odplata jeho rúk.

¹²Mit, Folk har en Dreng ved Styret, og over det hersker Kvinder. Dine Ledere, mit Folk, leder, vild, gør Vejen, du, vandrer, vildsom.

¹²Pohoničmi môjho ľudu sú deti, a ženy panujú nad ním. Môj ľude, tí, ktorí ťa vodia, zvodia ťa a pohlcujú cestu, ktorou máš ísť.

¹³Til Rettergang er HERREN trådt frem, han tår og vil dømme sit Folk.

¹³Hospodin sa postavil, aby sa pravotil; stojí, aby súdil národy.

¹⁴HERREN møder til Doms med de Ældste i sit Folk og dets Fyrster: "Det er jer, som gnaved Vingården af, I har Rov fra den arme til Huse.

¹⁴Hospodin prijde so súdom, aby sa súdil so staršími svojho ľudu i s jeho kniežatami a povie: Vy ste zkazili vinicu; lúpež, vydraná od chudobného, je vo vašich domoch.

¹⁵Hvor kan I træde på mit Folk og male de arme sønder?" så lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE.

¹⁵Čo sa vám zdá, že drtíte môj ľud a meliete tváre chudobných ako žernov?! hovorí Pán Hospodin Zástupov.

¹⁶HERREN siger: Eftersom Zions Døtre bryster sig og går med knejsende Nakke og kælne Blikke, går med trippende Gang og med raslende Ankelkæder -

¹⁶A Hospodin riekol: Pretože sa povyšujú dcéry Siona a chodia s vytiahnutým krkom, mihajú očami a chodia sem-ta drobným krokom a lákajúc poštrngávajú svojimi nohami,

¹⁷gør Herren issen skaldet på Zions Døtre og blotter deres Tindingers Lokker.

¹⁷preto okydá Pán temeno dcér Siona prašinou, a Hospodin obnaží ich hanbu.

¹⁸På hin Dag afriver Herren al deres Pynt: Ankelringe, Pandebånd, Halvmåner,

¹⁸Toho dňa odstráni Pán okrasu štrngavých spôn na ich nohách i zdobné stuhy na ich čelách i nákrčné mesiačiky,

¹⁹Perler, Armbånd, Flor,

¹⁹náušné závesky perlisté, zápästné retiazky a jemné závoje,

²⁰Hovedsmykker, Ankelkæder, Bælter, Lugtedåser, Trylleringe,

²⁰klobúky, nánožné zápony, opasky, nádobky s voňavkami a amulety,

²¹Fingerringe,Næseringe,

²¹prstene a nánosné obrúčky,

²²Festklæder, Underdragter, Sjaler, Tasker,

²²slávnostné rúcha, plášte, prehodné šatky a vačky,

²³Spejle, Lin, Hovedbånd og Slør.

²³zrkadlá, jemné košieľky, turbany a halienky.

²⁴For Vellugt kommer der Stank, i Stedet for Bælte Reb, for Fletninger skaldet Isse, for Stadsklæder Sæk om Hofte, for Skønhedsmærke Brændemærke.

²⁴A stane sa, že bude namiesto balzamovej vône hnis a namiesto ozdobného opasku povraz, miesto umelých kaderí plešina a miesto skvostného rúcha širokého prepásanie smútočného vreca a spálenina miesto krásy.

²⁵Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid.

²⁵Tvoji mužovia padnú od meča a tvoja udatnosť v boji.

²⁶Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom på Jorden.

²⁶A tak budú kvíliť a smútiť jej brány, a ona, dcéra Siona, súc vyprataná, bude sedieť na zemi.