¹Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Leviterne blev ansat.

¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

²Overbefalingen over Jerusalem gav jeg min Broder Hanani og Borgøversten Hananja; thi han var en pålidelig Mand og frygtede Gud som få;

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

³og jeg sagde til dem: "Jerusalems Porte må ikke åbnes, før Solen står højt på Himmelen; og medens den endnu står der, skal man lukke og stænge Portene og sætte Jerusalems Indbyggere på Vagt, hver på sin Post, hver ud for sit Hus!"

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

⁴Men Byen var udstrakt og stor og dens Indbygere få, og Husene var endnu ikke opbygget.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁵Da skød min Gud mig i Sinde at samle de store, Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtsfortegnelser. Og da fandt jeg Slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet:

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁶Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Land flygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort, men nu vendte de til bage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁷de kom sammen med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Azarja, Ra'amja, Nahamani, Mordokaj, Bilsjan, Misperet, Bigvaj, Nehum og Ba'ana. Tallet på Mændene i Israels Folk var:

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁸Par'osj's Efterkommere 2172,

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁹Sjefatjas Efterkommere 372,

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

¹⁰Aras Efterkommere 652,

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹¹Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2818,

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹²Elams Efterkommere 1254,

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹³Zattus Efterkommere 845,

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹⁴Zakkajs Efterkommere 760,

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁵Binnujs Efterkommere 648,

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁶Bebajs Efterkommere 628,

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁷Azgads Efterkommere 2322,

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁸Adonikams Efterkommere 667,

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁹Bigvajs Efterkommere 2067,

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

²⁰Adins Efterkommere 655,

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²¹Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²²Hasjums Efterkommere 328,

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²³Bezajs Efterkommere 324,

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²⁴Harifs Efterkommere 112,

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁵Gibeons Efterkommere 95,

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁶Mændene fra Betlehem og Netofa 188,

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁷Mændene fra Anatot 128,

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁸Mændene fra Bet-Azmavet 42,

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁹Mændene fra Hirjat-Jearim, Kefra og Be'erot 743;

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

³⁰Mændene fra Rama og Geba 621,

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³¹Mændene fra Mikmas 122,

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³²Mændene fra Betel og Aj 123,

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³³Mændene fra det andet Nebo 52,

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³⁴det andet Elams Efterkommere 1254,

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁵Harims Efterkommere 320,

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁶Jerikos Efterkommere 345,

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁷Lods, Hadids og Onos Efterkommere 721,

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁸Sena'as Efterkommere 3930.

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁹Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

⁴⁰Immers Efterkommere 1052,

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴¹Pasjhurs Efterkommere 1247,

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴²Harims Efterkommere 1017.

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴³Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴⁴Tempelsangerne var: Asafs Efterkommere 148.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁵Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere 138.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁶Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁷Keros's, Si'as, Padons,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁸Lebanas, Hagabas, Salmajs,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁹Hanans, Giddels, Gahars,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁵⁰Reajas, Rezins, Nekodas,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵¹Gazzams, Uzzas, Paseas,

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵²Besajs, Me'uniternes, Nefusiternes,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵³Bakbuks, Hakufas, Harhurs,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵⁴Bazluts, Mehidas, Harsjas,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁵Barkos's, Siseras, Temas,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁶Nezias og Hatifas Efterkommere.

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁷Efterkommerne af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Peridas,

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁸Ja'alas, Darkons, Giddels,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁹Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amons Efterkommere.

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁶⁰Alle Tempeltrælle og Efferkommerne af Salomos Trælle var tilsammen 392.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶¹Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne:

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶²Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 642.

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶³Og følgende Præster: Habajas, Hakoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶⁴De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁵Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁶Hele Menigheden udgjorde 42360

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁷foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvor til kom 245 Sangere og Sangerinder.

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁸Deres Heste udgjorde 736, deres Mulddyr 245,

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁹deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁷⁰En Del af Fædrenehusenes Overhoveder ydede Tilskud til Byggearbejdet. Statholderen gav til Byggesummen 1000 Drakmer Guld, 50 Skåle og 30 Præstekjortler.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷¹Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle til Byggesummen 20.000 Drakmer Guld og 2.200 Miner Sølv.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷²Og hvad det øvrige Folk gav, løb op til 20.000 Drakmer Guld, 2.000 Miner Sølv og 67 Præstekjortler.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷³Derpå bosatte Præsterne, Leviterne og en Del af Folket sig i Jerusalem og dets Område, men Sangerne, Dørvogterne og hele det øvrige Israel i deres Byer.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.