¹Efter denne Plage talede HERREN til Moses og Eleazar, Præsten Arons Søn, og sagde:

¹A stalo sa po tej rane, že riekol Hospodin Mojžišovi a Eleazárovi, synovi Árona, kňaza, povediac:

²"Hold Mandtal over hele Israeliternes Menighed fra Tyveårsalderen og opefter, Fædrenehus for Fædrenehus, alle våbenføre Mænd i Israel!"

²Spočítajte počet celej obce synov Izraelových vo veku od dvadsiatich rokov a vyše podľa domu ich otcov, každého, ktorý je súci ísť von do vojska v Izraelovi.

³Da mønstrede Moses og Præsten Eleazar dem på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko

³Vtedy hovoril s nimi Mojžiš a Eleazár, kňaz, v Arbót-moábe, pri Jordáne, naproti Jerichu, a riekli:

⁴fra Tyveårsalderen og opefter, som HERREN havde pålagt Moses. Og Israeliterne, som var udvandret fra Ægypten, var følgende:

⁴Spočítajte mužov vo veku od dvadsiatich rokov a vyše, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi a synom Izraelovým, ktorí vyšli z Egyptskej zeme.

⁵Ruben, Israels førstefødte; Rubens Sønner: Fra Hanok stammer Hanokiternes Slægt, fra Pallu Palluiternes Slægt,

⁵Rúben, prvorodený Izraelov. Synovia Rúbenovi: Chanoch, z ktorého pošla chanochovská čeľaď; po Fallúvovi bola fallú-vovská čeľaď;

⁶fra Hezron Hezroniternes Slægt og fra Karmi Karmiternes Slægt.

⁶po Checronovi bola checronovská čeľaď, po Charmim charmiovská čeľaď.

⁷Det var Rubeniternes Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 43730.

⁷To sú čeľade Rúbenovcov. A bolo ich načítaných štyridsaťtri tisíc sedemsto tridsať.

⁸Pallus Søn var Eliab;

⁸A synovia Fallú-vovi: Eliáb.

⁹Eliabs Sønner: Nemuel, Datan og Abiram; det var den Datan og den Abiram, Menighedens udvalgte, som satte sig op imod Moses og Aron sammen med Koras Tilhængere, da de satte sig op imod HERREN;

⁹A synovia Eliábovi: Nemuel, Dátan a Abíram. To je ten Dátan a Abíram, ktorí bývali volávaní do rady obce, ktorí sa vadili na Mojžiša a na Árona v rote Kórachovej, keď sa vadili na Hospodina,

¹⁰og Jorden åbnede sit Gab og slugte dem sammen med Kora, da hans Tilhængere omkom, idet Ilden fortærede de 250 Mænd, og de blev et Tegn til Advarsel.

¹⁰pre čo potom otvorila zem svoje ústa a pohltila ich aj Kóracha, keď zomrela tá rota, a keď strávil oheň tých dvesto päťdesiat mužov, a stali sa výstrahou.

¹¹Men Koras Sønner omkom ikke.

¹¹Ale synovia Kórachovi nezomreli.

¹²Simeons Sønners Slægter var følgende: Fra Nemuel stammer Nemueliternes Slægt, fra Jamin Jaminiternes Slægt, fra Jakin Jakiniternes Slægt,

¹²Synovia Simeonovi po svojich čeľadiach. Po Namuelovi bola namuelovská čeľaď: po Jamínovi jamínovská čeľaď, po Jachínovi jachínovská čeľaď,

¹³fra Zera Zeraiternes Slægt og fra Sjaul Sjauliternes Slægt.

¹³po Zérachovi zérachovská čeľaď, po Saulovi saulovská čeľaď.

¹⁴Det var Simeoniternes Slægter, 22200.

¹⁴To sú čeľade Simeonovcov, dvadsaťdva tisíc dvesto.

¹⁵Gads Sønners Slægter var følgende: Fra Zefon stammer Zefoniternes Slægt, fra Haggi Haggiternes Slægt, fra Sjuni Sjuniternes Slægt,

¹⁵Synovia Gádovi po svojich čeľadiach. Po Cefonovi cefonovská čeľaď, po Chaggim chaggiovská čeľaď, po Šúnim šuniovská čeľaď,

¹⁶fra Ozni Ozniternes Slægt, fra Eti Eriternes Slægt,

¹⁶po Oznim ozniovská čeľaď, po Érim ériovská čeľaď,

¹⁷fra Arod Aroditernes Slægt og fra Ar'eli Ar'eliternes Slægt.

¹⁷po Arodovi arodovská čeľaď, po Arelim areliovská čeľaď.

¹⁸Det var Gads Sønners Slægter, de af dem, som mønstredes, 40500.

¹⁸To sú čeľade synov Gádových podľa svojich počítaných, štyridsať tisíc päťsto.

¹⁹Judas Sønner var Er og Onan. men Er og Onan døde i Kana'ans Land.

¹⁹Synovia Júdovi: Ér a Onán. Ale Ér a Onán zomreli v Kanaánskej zemi.

²⁰Judas Sønners Slægter var følgende: Fra Sjela sammer Sjelaniternes Slægt, fra Perez Pereziternes Slægt og fra Zera Zeraiternes Slægt;

²⁰A synovia Júdovi boli po svojich čeľadiach: po Šélovi bola šélovská čeľaď, po Fáresovi fáresovská čeľaď, po Zérachovi zérachovská čeľaď.

²¹Perezs Sønner: Fra Hezron stammer Heztoniternes Slægt og fra Hamul Hamuliternes Slægt.

²¹A synovia Fáresovi boli: po Checronovi checronovská čeľaď, po Chamulovi chamulovská čeľaď.

²²Det var Judas Slægter, de af dem, som mønstredes, 76500.

²²To sú čeľade Júdove podľa svojich počítaných, sedemdesiatšesť tisíc päťsto.

²³Issakars Sønners Slægter var følgende: Fra Tola stammer Tolaiternes Slægt, fra Pua Puniternes Slægt;

²³Synovia Izachárovi po svojich čeľadiach: Tolah, od ktorého je tolahovská čeľaď, po Fuvá-vovi fúnska čeľaď,

²⁴fra Jasjub Jasjubiternes Slægt og fra Sjimron Sjimroniternes Slægt.

²⁴po Jašubovi jašubovská čeľaď, po Šimronovi šimronovská čeľaď.

²⁵Det var Issakars Slægter, de af dem, som mønstredes, 64 300.

²⁵To sú čeľade Izachárove podľa svojich počítaných, šesťdesiatštyri tisíc tristo.

²⁶Zebulons Sønners Slægter var følgende: Fra Sered stammer Serediternes Slægt, fra Elon Eloniternes Slægt og fra Jale'el Jale'eliternes Slægt.

²⁶Synovia Zabulonovi po svojich čeľadiach: po Séredovi bola séredovská čeľaď, po Elonovi elonovská čeľaď, po Jachleelovi jachleelovská čeľaď.

²⁷Det var Zebuloniternes Slægter, de af dem, som mønstredes, 60 508

²⁷To sú čeľade Zabulonovcov podľa svojich počítaných šesťdesiat tisíc päťsto.

²⁸Josefs Sønners Slægter var følgende: Manasse og Efraim;

²⁸Synovia Jozefovi po svojich čeľadiach, Manasses a Efraim.

²⁹Manasses Sønner: Fra Makir stammer Makiriternes Slægt; Makir avlede Gilead, fra Gilead stammer Gijeaditernes Slægt;

²⁹Synovia Manassesovi: po Machírovi bola machírovská čeľaď. A Machír splodil Gileáda. Po Gileádovi bola gileádovská čeľaď.

³⁰Gileads Sønner var følgende: Fra Abiezer stammer Abiezriternes Slægt, fra Helek Helekiternes Slægt,

³⁰Toto sú synovia Gileádovi: Jezer, od ktorého je jezerovská čeľaď, po Chélekovi chélekovská čeľaď.

³¹fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,

³¹A Azriel, azrielovská čeľaď; Síchem, síchemovská čeľaď,

³²fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;

³²Šemída, šemídovská čeľaď; Chéfer, chéferovská čeľaď.

³³men Zelofhad, Hefers Søn, havde ingen Sønner, kun Døtre; Zelofhads Døtre hed Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirza.

³³A Celafchad, syn Chéferov, nemal synov, iba dcéry. A mená dcér Celafchadových boly: Machla a Noa, Chogla, Milka a Tirca.

³⁴Det var Manasses Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 52700.

³⁴To sú čeľade Manassesove, a ich počítaných bolo päťdesiatdva tisíc sedemsto.

³⁵Efraims Sønners Slægter var følgende: Fra Sjutela stammer Sjutelaiternes Slægt, fra Beker Bekeriternes Slægt og fra Tahan Tahaniternes Slægt;

³⁵Toto sú synovia Efraimovi po svojich čeľadiach: po Šutelachovi šutelachovská čeľaď, po Bécherovi bécherovská čeľaď, po Tachanovi tachanovská čeľaď.

³⁶Sjultelas Sønner var følgende: Fra Eran stammer Eraniternes Slægt.

³⁶A toto sú synovia Šutelachovi: po Éranovi éranovská čeľaď.

³⁷Detvar Efraimiternes Slægter, de af dem, som mønstedes, 32500. Det var Josefs Sønners Slægter.

³⁷To sú čeľade synov Efraimových podľa svojich počítaných, tridsaťdva tisíc päťsto. To sú synovia Jozefovi po svojich čeľadiach.

³⁸Benjamins Sønners Slægtervar følgende: Fra Bela stammer Belaiternes Slægt, fra Asjbel Asjbeliternes Slægt, fra Ahiram Ahiramiternes Slægt,

³⁸Synovia Benjaminovi po svojich čeľadiach: po Bélahovi bélahovská čeľaď, po Ašbélovi ašbélovská čeľaď, po Achíramovi achíramovská čeľaď,

³⁹fra Sjufam Sjufamiternes Slægt og fra Hufam Hufamiternes Slægt.

³⁹po Šefufámovi šefufámovská čeľaď, po Chúfamovi chúfamovská čeľaď.

⁴⁰Belas Sønner: Ard og Na'aman; fra Ard stammer Arditernes Slægt, fra Na'aman Na'amiteroes Slægt.

⁴⁰A synovia Bélahovi boli: Ared a Naaman, odtiaľ aredovská čeľaď, po Naamanovi naamanovská čeľaď.

⁴¹Det var Benjamins Sønners Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45600.

⁴¹To sú synovia Benjaminovi po svojich čeľadiach, a ich počítaných bolo štyridsaťpäť tisíc šesťsto.

⁴²Dans Sønners Slægter var følgende: Fra Sjuham stammer. Sjuhamiternes Slægt. Det var Dans Slægter, Slægt for Slægt.

⁴²Toto sú synovia Dánovi po svojich čeľadiach: po Šuchámovi šuchámovská čeľaď. To sú čeľade Dánove po svojich čeľadiach.

⁴³Alle Sjuhamiternes Slægter, de af dem, som mønstredes, udgjorde 64 400.

⁴³Všetkých šuchámovských čeľadí podľa ich počítaných bolo šesťdesiatštyri tisíc štyristo.

⁴⁴Asers Sønners Slægter var følgende: Fra Jimna stammer Jimniternes Slægt, fra Jisjvi Jisjviternes Slægt og fra Beri'a Beri'aiternes Slægt;

⁴⁴Synovia Aserovi po svojich čeľadiach: po Jimnahovi jimnahovská čeľaď, po Jišvim jišviovská čeľaď, po Beriahovi beriahovská čeľaď.

⁴⁵fra Beri'as Sønner: Fra Heber stammer Hebriternes Slægt og fra Malkiel Malkieliternes Slægt.

⁴⁵Po synoch Beriahových: po Chéberovi chéberovská čeľaď, po Malkielovi malkielovská čeľaď.

⁴⁶Asers Datter hed Sera.

⁴⁶A meno dcéry Aserovej bolo Sáracha.

⁴⁷Det var Asers Sønners Slægter, og de af dem, som mønsttedes, udgjorde 53400.

⁴⁷To sú čeľade synov Aserových podľa svojich počítaných, päťdesiatri tisíc štyristo.

⁴⁸Naftalis Sønners Slægter var følgende: Fra Jaze'el stammer Jaze'eliternes Slægt, fra Guni Guniternes Slægt,

⁴⁸Synovia Naftaliho po svojich čeľadiach: po Jachcélovi jachcélovská čeľaď, po Gúnim gúniovská čeľaď,

⁴⁹fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,

⁴⁹po Jecerovi jecerovská čeľaď, po Šillémovi šillémovská čeľaď.

⁵⁰Det var Naftalis Slægter, Slægt for Slægt, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45400.

⁵⁰To sú čeľade Naftaliho po svojich čeľadiach, a ich počítaných bolo štyridsaťpäť tisíc štyristo.

⁵¹Det var dem af Israeliterne, som mønstredes, 601730.

⁵¹To sú počítaní zo synov Izraelových, šesťsto jeden tisíc sedemsto tridsať.

⁵²HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

⁵²A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

⁵³Til dem skal Landet udskiftes til Arv og Eje efter de optalte Navne.

⁵³Týmto bude rozdelená zem do dedičstva podľa počtu mien.

⁵⁴En stor Stamme skal du give en stor Arvelod, en lille Stamme en lille; enhver af dem skal der gives en Arvelod efter Tallet på de mønstrede i den.

⁵⁴Ktorého bude viacej, tomu dáš viacej dedičstva; ktorého bude menej, tomu dáš menej dedičstva. Každému bude dané jeho dedičstvo podľa počtu jeho počítaných.

⁵⁵Dog skal Landet udskiftes ved Lodkastning; de skal have deres Arvelodder efter Navnene på deres fædrene Stammer;

⁵⁵Avšak losom bude rozdelená zem; podľa mien pokolení svojich otcov dostanú dedičstvo.

⁵⁶ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.

⁵⁶Losom bude rozdelené jeho dedičstvo, medzi toho, ktorého je mnoho, i medzi toho, ktorého je málo.

⁵⁷Følgende er de af Leviterne, der mønstredes, Slægt for Slægt: Fra Gerson stammer Gersoniternes Slægt, fra Kehat Kehatiternes Slægt og fra Merari Merariternes Slægt.

⁵⁷Toto sú počítaní zo synov Léviho po svojich čeľadiach: po Geršonovi geršonovská čeľaď, po Kehátovi kehátovská čeľaď, po Merárim čeľaď Meráriho.

⁵⁸Følgende er Levis Slægter: Libniternes Slægt, Hebroniternes Slægt, Maliternes Slægt, Musjiternes Slægt og Koraiternes Slægt. Kehat avlede Amram.

⁵⁸Toto sú čeľade Léviho: libniovská čeľaď, hebronovská čeľaď, machliovská čeľaď, mušiovská čeľaď, kórchiovská čeľaď. A Kehát zplodil Amrama.

⁵⁹Amrams Hustru hed Jokebed, Levis Datter, som fødtes Levi i Ægypten; hun fødte for Amram Aron, Moses og deres Søster Mirjam.

⁵⁹A meno ženy Amramovej bolo Jochebeď; bola dcérou Léviho, ktorú porodila Lévimu jeho žena v Egypte. A porodila Amramovi Árona, Mojžiša a Mirjam čiže Máriu, ich sestru.

⁶⁰For Aron fødtes Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

⁶⁰A Áronovi sa narodil Nádab a Abíhu, Eleazár a Itamár.

⁶¹Men Nadab og Abihu omkom, da de frembar fremmed Ild for HERRENs Åsyn.

⁶¹A Nádab a Abíhu zomreli vtedy, keď obetovali cudzí oheň pred Hospodinom.

⁶²De af dem, der mønstredes, udgjorde 23000, alle af Mandkøn fra en Måned og opefter. De mønstredes nemlig ikke sammen med de andre Israeliter, da der ikke var givet dem nogen Arvelod blandt Israeliterne.

⁶²Ich načítaných bolo dvadsaťtri tisíc, všetko to mužského pohlavia vo veku od jedného mesiaca a vyše, lebo neboli počítaní medzi synmi Izraelovými, pretože im nebolo dané dedičstvo medzi synmi Izraelovými.

⁶³Det var dem, der mønstredes af Moses og Præsten Eleazar, da disse mønstrede Israeliterne på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.

⁶³To sú počítaní od Mojžiša a Eleazára, kňaza, ktorí počítali synov Izraelových v Arbót-moábe, pri Jordáne, naproti Jerichu.

⁶⁴Blandt dem var der ingen, som var mønstret af Moses og Præsten Aron, da de mønstrede Israeliterne i Sinaj Ørken;

⁶⁴A medzi týmito nebolo niktorého z tamtých počítaných od Mojžiša a od Árona, kňaza, ktorí počítali synov Izraelových na púšti Sinai.

⁶⁵thi HERREN havde sagt til dem, at de skulde dø i Ørkenen. Derfor var der ingen tilbage af dem undtagen Kaleb, Jetunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.

⁶⁵Lebo Hospodin povedal o nich: Istotne pomrú tu na púšti, ani z nich nezostal niktorý krome Kálefa, syna Jefunneho, a Jozuu, syna Núnovho.