¹Da Moses var færdig med at rejese Boligen og havde salvet og helliget den med alt dens Tilbehør og ligeledes salvet og helliget Alteret med alt dets Tilbehør,

¹A stalo sa toho dňa, ktorého dokonal Mojžiš prácu postaviac príbytok a keď ho pomazal a posvätil ho i všetky jeho nádoby aj oltár i všetko jeho náradie a pomazal ich a posvätil ich,

²trådte Israels Øverster, Overhovederne for deres Fædrenehuse, Stammernes Øverster, der havde forestået Mønstringen, frem

²že obetovali kniežatá Izraelove, hlavy domu svojich otcov, kniežatá to pokolení, tí, ktorí stáli nad tými spočítanými,

³og førte deres Offergave frem for HERRENs Åsyn, seks lukkede Vogne og tolv Stykker Hornkvæg, en Vogn for hver to Øverster og et Stykke Hornkvæg for hver een, og de bragte dem hen foran Boligen.

³a doniesli svoj obetný dar pred Hospodina: šesť pokrytých vozov a dvanásť volov, voz na dve kniežatá a vôl za jedného z nich. A obetovali ich pred príbytkom.

⁴Da sagde HERREN til Moses:

⁴A Hospodin povedal Mojžišovi a riekol:

⁵Modtag dette af dem, for at det kan bruges til Arbejdet ved Åbenbaringsteltet, og giv Leviterne det med Henblik på hver enkeltes særlige Arbejde!

⁵Vezmi od nich tie veci a budú nato, aby konaly službu stánu shromaždenia, a dáš ich Levitom, každému podľa povahy jeho služby.

⁶Så modtog Moses Vognene og Hornkvæget og gav Leviterne dem.

⁶Vtedy vzal Mojžiš vozy a voly a dal ich Levitom.

⁷To Vogne og fire Stykker Hornkvæg gav han Gersoniterne med Henblik på deres særlige Arbejde,

⁷Dva vozy a štyri voly dal synom Geršonovým podľa povahy ich služby.

⁸og fire Vogne og otte Stykker Hornkvæg gav han Merariterne med Henblik på deres særlige Arbejde under Itamars, Præsten Arons Søns, Ledelse.

⁸A štyri vozy a osem volov dal synom Meráriho podľa povahy ich služby, do ruky Itamára, syna Árona, kňaza.

⁹Derimod gav han ikke Kebatiterne noget, thi dem var Arbejdet med de hellige Ting overdraget, og de skulde bære dem på Skuldrene.

⁹Synom Kehátovým nedal, lebo na nich bola sverená služba v svätyni; svoje bremä nosili na pleci.

¹⁰Fremdeles bragte Øversterne Offergaver til Alterets indvielse, dengang det blev salvet, og Øversterne bragte deres Offergaver hen foran Alteret.

¹⁰Potom obetovaly kniežatá na posviacku oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, a kniežatá obetovaly svoj obetný dar pred oltárom.

¹¹Da sagde HERREN til Moses: Lad hver af Øversterne få sin Dag til at bringe sin Offergave til Alterets Indvielse.

¹¹A Hospodin riekol Mojžišovi: Kniežatá budú obetovať po jednom, takže jedného dňa bude obetovať jedno knieža a druhého dňa bude obetovať druhé knieža svoj obetný dar k posviacke oltára.

¹²Den, som første Dag bragte sin Offergave, var Nahasjon, Amminadabs Søn af Judas Stamme.

¹²Takým činom obetoval prvého dňa svoj obetný dar Názon, syn Amminadábov z pokolenia Júdovho.

¹³Og hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

¹³A jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

¹⁴en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

¹⁴jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

¹⁵en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

¹⁵jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

¹⁶en Gedebuk til Syndoffer

¹⁶jeden kozol na obeť za hriech

¹⁷og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Nahasjons, Amminadabs Søns, Offergave.

¹⁷a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Názona, syna Amminadábovho.

¹⁸Anden Dag bragte Netanel, Zuars Søn, Issakars Øverste, sin Offergave;

¹⁸Druhého dňa obetoval Nataneel, syn Cuárov, knieža z pokolenia Izachárovho.

¹⁹han bragte som Offergave et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

¹⁹Obetoval svoj obetný dar: jednu striebornú misu, sto tridsať šeklov váhy, jednu striebornú čašu sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

²⁰en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

²⁰jednu panvu váhy desať šeklov zlata, plnú kadiva,

²¹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

²¹jedného junca, jedného barana, jedného ročného baránka na zápalnú obeť,

²²en Gedebuk til Syndoffer

²²jedného kozla na obeť za hriech

²³og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Neanels, Zuars Søns, Offergave.

²³a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Nataneela, syna Cuárovho.

²⁴Tredje Dag kom Zebuloniternes Øverste, Eliab, Helons Søn;

²⁴Tretieho dňa knieža synov Zabulonových, Eliáb, syn Chelonov.

²⁵hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

²⁵Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

²⁶en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

²⁶jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

²⁷en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

²⁷jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

²⁸en Gedebuk til Syndoffer

²⁸jeden kozol na obeť za hriech

²⁹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Eliabs, Helons Søns, Offergave.

²⁹a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliába, syna Chelonovho.

³⁰Fjerde Dag kom Rubeniternes Øverste, Elizur, Sjedeurs Søn;

³⁰Štvrtého dňa knieža synov Rúbenových, Elicúr, syn Šedeúrov.

³¹hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

³¹Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

³²en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

³²jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

³³en ung Tyr, en Væder,

³³jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

³⁴et årgammelt Lam til Brændoffer, en Gedebuk til Syndoffer

³⁴jeden kozol na obeť za hriech

³⁵og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Elizurs, Sjødeurs Søns, Offergave.

³⁵a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elicúra, syna Šedeúrovho.

³⁶Femte Dag kom Simenoiternes Øverste, Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;

³⁶Piateho dňa knieža synov Simeonových, Šelumiel, syn Cúrišaddajov.

³⁷hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

³⁷Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

³⁸en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

³⁸jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

³⁹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

³⁹jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁴⁰en Gedebuk til Syndoffer

⁴⁰jeden kozol na obeť za hriech

⁴¹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke. og fem årgamle Lam. Det var Sjelumiels, Zurisjaddajs Søns,Offergave.

⁴¹a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Šelumiela, syna Cúrišaddajovho.

⁴²Sjette Dag kom Gaditernes Øverste, Eljasaf, Deuels Søn;

⁴²Šiesteho dňa knieža synov Gádových, Eliasaf, syn Deuelov.

⁴³hans Offergaver et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁴³Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁴⁴en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁴⁴jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁴⁵en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁴⁵jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁴⁶en Gedebuk til Syndoffer

⁴⁶jeden kozol na obeť za hriech

⁴⁷og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Eljasafs, Deuels Søns, Offergave.

⁴⁷a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliasafa, syna Deuelovho.

⁴⁸Syvende Dag kom Efraimiternes Øverste, Elisjama, Ammihuds Søn:

⁴⁸Siedmeho dňa knieža synov Efraimových, Elišáma, syn Ammihúdov.

⁴⁹hans offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁴⁹Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁵⁰en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁵⁰jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁵¹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁵¹jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁵²en Gedebuk til Syndoffer

⁵²jeden kozol na obeť za hriech

⁵³og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Elisjamas, Ammihuds Søns, Offergave.

⁵³a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elišámu, syna Ammihúdovho.

⁵⁴Ottende Dag kom Mannassiternes Øverste, Gamliel, Pedazurs Søn;

⁵⁴Ôsmeho dňa knieža synov Manassesových, Gamaliel, syn Pedahcúrov.

⁵⁵hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁵⁵Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁵⁶en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁵⁶jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁵⁷en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁵⁷jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁵⁸en Gedebuk til Syndoffer

⁵⁸jeden kozol na obeť za hriech

⁵⁹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Gamliels, Pedazurs Søns, Offergave.

⁵⁹a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Gamaliela, syna Pedahcúrovho.

⁶⁰Niende dag kom Benjaminiternes Øverste, Abidan, Gidonis Søn;

⁶⁰Deviateho dňa knieža synov Benjaminových, Abidán, syn Gideoniho.

⁶¹hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁶¹Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁶²en Kande på IO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁶²jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁶³en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁶³jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁶⁴en Gedebuk til Syndoffer

⁶⁴jeden kozol na obeť za hriech

⁶⁵og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem, Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Abidans, Gidonis Søns, Offergave.

⁶⁵a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Abidána, syna Gideoniho.

⁶⁶Tiende Dag kom Daniternes Øverste, Ahiezer, Ammisjaddajs Søn;

⁶⁶Desiateho dňa knieža synov Dánových, Achiezer, syn Ammišaddajov.

⁶⁷hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁶⁷Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁶⁸en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁶⁸jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁶⁹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁶⁹jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁷⁰en Gedebuk til Syndoffer

⁷⁰jeden kozol na obeť za hriech

⁷¹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Ahiezers, Ammisjaddajs Søns, Offergave.

⁷¹a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achiezera, syna Ammišaddajovho.

⁷²Elevte Dag kom Aseriternes Øverste, Pagiel, Okrans Søn;

⁷²Jedenásteho dňa knieža synov Aserových, Pagiel, syn Ochránov.

⁷³hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁷³Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁷⁴en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁷⁴jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁷⁵en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁷⁵jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁷⁶en Gedebuk til Syndoffer

⁷⁶jeden kozol na obeť za hriech

⁷⁷og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Pagiels, Okrans Søns, Offergave.

⁷⁷a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Pagiela, syna Ochránovho.

⁷⁸Tolvte Dag kom Naftaliternes Øverste, Ahira, Enans Søn;

⁷⁸Dvanásteho dňa knieža synov Naftaliho, Achíra, syn Enánov.

⁷⁹hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁷⁹Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁸⁰en kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁸⁰jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁸¹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁸¹jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁸²en Gedebuk til Syndoffer

⁸²jeden kozol na obeť za hriech

⁸³og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Ahiras, Enans Søns, Offergave.

⁸³a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achíru, syna Enánovho.

⁸⁴Det var Gaverne fra Israelitternes Øverster til Alterets Indvielse, dengang det blev salvet: 12 Sølvfade, 12 Sølvskåle, 12 Guldkander,

⁸⁴To bola posviacka oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, od kniežat Izraelových, dvanásť strieborných mís, dvanásť strieborných čiaš, dvanásť zlatých panví.

⁸⁵hvert Sølvfad på 130 Sekel og hver Sølvskål på 70 Sekel, alle Sølvkar tilsammen 2400 Sekel efter hellig Vægt;

⁸⁵Jedna strieborná misa vážila sto tridsať šeklov a sedemdesiat jedna čaša. Všetkého striebra tých nádob bolo dva tisíce štyristo šeklov v šekle svätyne.

⁸⁶12 Guldkander, fyldte med Røgelse, hver på 10 Sekel efter hellig Vægt, alle Guldkander tilsammen 120 Sekel.

⁸⁶Dvanásť zlatých panví, plných kadiva; každá panva vážila desať šeklov v šekle svätyne. Všetkého zlata tých panví bolo sto dvadsať šeklov.

⁸⁷Kvæget til Brændofferet var i alt 12 unge Tyre, 12 Vædre, 12 årgamle Lam med tilhørende Afgrødeofre, 12 Gedebukke til Syndoffer;

⁸⁷Všetkého dobytka na zápalnú obeť bolo dvanásť juncov, dvanásť baranov, dvanásť ročných baránkov a ich obilná obeť; dvanásť kozlov na obeť za hriech.

⁸⁸Kvæget til Takofferet var i alt 24 unge Tyre, 60 Vædre, 60 Bukke og 60 årgamle lam. Det var Gaverne til Alterets indvielse, efter at det var salvet.

⁸⁸A všetkého dobytka bitnej obeti pokojnej bolo dvadsaťštyri juncov, šesťdesiat baranov, šesťdesiat kozlov a šesťdesiat ročných baránkov. To bola posviacka oltára, potom, keď bol pomazaný.

⁸⁹Da Moses gik ind i Åbenbaringsteltet for at tale med HERREN, hørte han Røsten tale til sig fra Sonedækket oven over Vidnesbyrdets Ark, fra Pladsen mellem de to Keruber. Og han talede til ham.

⁸⁹A keď vchádzal Mojžiš do stánu shromaždenia, aby s ním hovoril Bôh, počul hlas hovoriaceho k sebe sponad pokrývky čiže zľutovnice, ktorá bola na truhle svedoctva, zpomedzi tých dvoch cherubínov. A tak hovorieval k nemu.