¹Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget Åndens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed:

¹Ak je tedy nejaké potešenie v Kristovi, ak nejaké povzbudenie lásky, ak nejaké účastenstvo Ducha, ak nejaká srdečná sústrasť a zľutovanie, to robte

²da fuldkommer min Glæde, at I må være enige indbyrdes, så I have den samme Kærlighed, samme Sjæl, een Higen,

²a tak naplňte moju radosť, aby ste jedno a to isté mysleli, jednu a tú istú lásku mali a boli sťa jedna duša, aby ste jedno mysleli

³intet gøre af Egennytte eller Lyst til tom Ære, men i Ydmyghed agte hverandre højere end eder selv

³nerobiac ničoho zo sváru ani z márnej chvály, ale v pokore majte jedni druhých za vyšších od seba

⁴og ikke se hver på sit, men enhver også på andres.

⁴nehľadiac každý len na svoje, ale každý aj na to, čo je iných.

⁵Det samme Sindelag være i eder, som også var i Kristus Jesus,

⁵Lebo nech je také smýšľanie vo vás, aké bolo aj v Kristu Ježišovi,

⁶han, som, da han var i Guds Skikkelse ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,

⁶ktorý súc v podobe Boha nepovažoval toho za lúpež byť rovný Bohu,

⁷men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse på og blev Mennesker lig;

⁷ale sám seba zmaril prijmúc podobu sluhu a stal sa podobný ľuďom

⁸og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, så han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden.

⁸a súc v spôsobe najdený jako človek ponížil sa stanúc sa poslušným až po smrť, a to po smrť kríža.

⁹Derfor har også Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,

⁹Preto aj Bôh jeho povýšil nad všetko a dal mu z ľúbosti meno, ktoré je nad každé meno,

¹⁰for at i Jesu Navn hvert Knæ skal bøje sig, deres i Himmelen og på Jorden og under Jorden,

¹⁰aby sa v mene Ježiša sklonilo každé koleno bytostí ponebeských a pozemských i podzemských,

¹¹og hver Tunge skal bekende, at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders Ære.

¹¹a každý jazyk aby vyznal, že Ježiš Kristus je Pánom, na slávu Boha Otca.

¹²Derfor, mine elskede! ligesom I altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse på eders egen Frelse med Frygt og Bæven;

¹²A tak, moji milovaní, jako ste vždycky poslúchli, nie len ako v mojej prítomnosti, ale tým väčšmi teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a s trasením pracujte na svojom spasení;

¹³thi Gud er den, som virker i eder både at ville og at virke, efter sit Velbehag.

¹³lebo je to Bôh, ktorý vo vás pôsobí i chcenie i činenie pre záľubu.

¹⁴Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,

¹⁴Všetko čiňte bez reptania a bez pohybovania,

¹⁵for at I må blive udadlelige og rene, Guds ulastelige Børn, midt i en vanartet og forvendt Slægt, iblandt hvilke I vise eder som Himmellys i Verden,

¹⁵aby ste boli bezúhonní a rýdzi, deti Božie bezvadné prostred pokolenia krivého a prevráteného, medzi ktorými svieťte jako svetlá na svete

¹⁶idet I fremholde Livets Ord, mig til Ros på Kristi Dag, at jeg ikke har løbet forgæves, ej heller arbejdet forgæves.

¹⁶majúc u seba slovo života mne na chválu v deň Kristov, že som nebežal nadarmo ani nadarmo nepracoval.

¹⁷Ja, selv om jeg bliver ofret under Ofringen og Betjeningen af eders Tro, så glæder jeg mig og glæder mig med eder alle.

¹⁷Ale jestli aj budem vyliaty sťa liata obeť pri bitnej obeti a svätoslužbe vašej viery, radujem sa a spolu sa radujem so všetkými vami,

¹⁸Men ligeledes skulle også I glæde eder, og glæde eder med mig!

¹⁸a takiste sa aj vy radujte a spolu sa radujte so mnou.

¹⁹Men jeg håber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at også jeg kan blive ved godt Mod ved at erfare, hvorledes det går eder.

¹⁹Ale nadejem sa v Pánu Ježišovi, že vám skoro pošlem Timotea, aby som i ja okrial zvediac, ako sa máte a čo robíte.

²⁰Thi jeg har ingen ligesindet, der så oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det går eder;

²⁰Lebo nemám nikoho rovnosmýšľajúceho, ktorý by sa verne a úprimne staral o vaše.

²¹thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til.

²¹Lebo tí všetci hľadajú svoje a nie Krista Ježišovo.

²²Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, således har han tjent med mig for Evangeliet.

²²Ale jeho dokázanosť znáte, a že jako dieťa otcovi, tak slúžil so mnou vo veci evanjelia.

²³Ham håber jeg altså at sende straks, når jeg ser Udgangen på min Sag.

²³Nadejem sa teda, že toho pošlem hneď, ako uvidím, čo bude so mnou.

²⁴Men jeg har den Tillid til Herren, at jeg også selv snart skal komme.

²⁴Ale dúfam v Pána, že aj sám skoro prijdem.

²⁵Men jeg har agtet det nødvendigt at sende Epafroditus til eder, min Broder og Medarbejder og Medstrider, og eders Udsending og Tjener for min Trang,

²⁵Ale som uznal za potrebné poslať k vám brata Epafrodita, svojho spolupracovníka a spolubojovníka a vášho posla a svätoslužobníka čo do mojej potreby,

²⁶efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.

²⁶keď túžil po vás po všetkých a nemal pokoja, pretože ste počuli, že onemocnel.

²⁷Ja, han var også syg og Døden nær; men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men også over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg på Sorg.

²⁷Lebo aj skutočne bol tak onemocnel, že už bol blízky smrti. Ale Bôh sa zmiloval nad ním, avšak nie len nad ním samým, ale aj nado mnou, aby som nemal zármutku na zármutok.

²⁸Derfor skynder jeg mig desto mere med at sende ham, for at I og jeg være mere sorgfri.

²⁸A tak som ho tým snažnejšie poslal, aby ste sa, keď ho uvidíte, zase radovali, a ja aby som mal menej zármutku.

²⁹Modtager ham altså i Herren med al Glæde og holder sådanne i Ære;

²⁹Prijmite ho tedy v Pánovi s celou radosťou a majte takých v úcte.

³⁰thi for Kristi Gernings Skyld kom han Døden nær, idet han satte sit Liv i Vove for at udfylde Savnet af eder i eders Tjeneste imod mig.

³⁰Lebo pre dielo Kristovo sa bol priblížil až k smrti nasadiac svoj život, aby doplnil váš nedostatok čo do svätoslužby, ktorú ste mne konali.