¹Derfor, mine Brødre, elskede og savnede, min Glæde og Krans! står således fast i Herren, I elskede!

¹A tak moji milovaní bratia, po ktorých tak veľmi túžim, moja radosť a moja koruna, tak stojte v Pánovi, milovaní!

²Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.

²Evodiu napomínam i Syntychu napomínam, aby na jedno a na to isté myslely v Pánovi.

³Ja, jeg beder også dig, min ægte Synzygus! tag dig af dem; thi de have med mig stridt i Evangeliet, tillige med Klemens og mine øvrige Medarbejdere, hvis Navne stå i Livets Bog.

³a prosím aj teba, pravý Syzygu, pomáhaj im, ktoré sa spolu so mnou borily v evanjeliu aj s Klementom a s ostatnými mojimi spolupracovníkmi, ktorých mená sú v knihe života.

⁴Glæder eder i Herren altid; atter siger jeg: glæder eder!

⁴Radujte sa v Pánovi vždycky, a zase len poviem: Radujte sa!

⁵Eders milde Sind vorde kendt af alle Mennesker! Herren er nær!

⁵Vaša prívetivosť nech je známa všetkým ľuďom. Pán blízko.

⁶Værer ikke bekymrede for noget, men lader i alle Ting eders Begæringer komme frem for Gud i Påkaldelse og Bøn med Taksigelse;

⁶O nič sa nestarajte, ale vo všetkom modlitbou a prosbou s ďakovaním nech sa oznamujú vaše žiadosti Bohu.

⁷og Guds Fred, som overgår al Forstand, skal bevare eders Hjerter og eders Tanker i Kristus Jesus.

⁷A pokoj Boží, ktorý prevyšuje každý rozum, bude strážiť vaše srdcia a vaše mysle v Kristu Ježišovi.

⁸I øvrigt, Brødre! alt, hvad der er sandt, hvad der er ærbart, hvad der er retfærdigt, hvad der er rent, hvad der er elskeligt, hvad der har godt Lov, enhver Dyd og enhver Hæder: lægger eder det på Sinde!

⁸A ostatne, bratia, všetko, čo je pravdivé, čo je počestné, čo je spravedlivé, čo je mravne čisté, čo je ľúbe, čo je dobropovestné, ak je nejaká ctnosť a jestli nejaká chvála, o tom premýšľajte,

⁹Hvad I både have lært og modtaget og hørt og set på mig, dette skulle I gøre, og Fredens Gud skal være med eder.

⁹čo ste sa aj naučili a čo ste prijali a počuli a videli na mne, to robte, a Bôh pokoja bude s vami.

¹⁰Men jeg har højlig glædet mig i Herren over, at I nu omsider ere komne til Kræfter, så at I kunne tænke på mit Vel, hvorpå I også forhen tænkte, men I manglede Lejlighed.

¹⁰A veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že ste sa už raz rozzelenali starať sa o mňa, na čo ste pravda aj mysleli, ale ste nemali príhodného času.

¹¹Dette siger jeg ikke af Trang; thi jeg har lært at nøjes med det, jeg har.

¹¹Nehovorím toho preto, že by som mal nedostatok; lebo ja som sa naučil mať dosť na tom, čo mám.

¹²Jeg forstår at være i ringe Kår, og jeg forstår også at have Overflod; i alt og hvert er jeg indviet, både i at mættes og i at hungre, både i at have Overflod og i at lide Savn.

¹²Viem byť aj ponížený a viem i mať hojnosť - v každej veci a vo všetkých veciach som vycvičený; viem aj sýtym byť aj lačnieť, mať hojnosť aj trpieť nedostatkom.

¹³Alt formår jeg i ham, som gør mig stærk.

¹³Všetko vládzem v tom, ktorý ma posilňuje, v Kristovi.

¹⁴Dog gjorde I vel i at tage Del i min Trængsel.

¹⁴Avšak dobre ste urobili, že ste sa zúčastnili na mojom súžení.

¹⁵Men I vide det også selv, Filippensere! at i Evangeliets Begyndelse, da jeg drog ud fra Makedonien, var der ingen Menighed, som havde Regning med mig over givet og modtaget, uden I alene.

¹⁵A viete aj vy, Filipänia, že na počiatku evanjelia, keď som odišiel z Macedonie, niktorý sbor sa nezúčastnil na mojich potrebách, aby bol dal a prijal, len vy sami.

¹⁶Thi endog i Thessalonika sendte I mig både een og to Gange, hvad jeg havde nødig.

¹⁶Lebo aj keď som bol v Tesalonike, i raz i dva razy ste mi poslali na to, čo som potreboval.

¹⁷Ikke at jeg attrår Gaven, men jeg attrår den Frugt, som bliver rigelig til eders Fordel.

¹⁷Nie preto, že by som hľadal daru, ale hľadám ovocie, hojne sa množiace na váš účet.

¹⁸Nu har jeg nok af alt og har Overflod; jeg har fuldt op efter ved Epafroditus at have modtaget eders Gave, en Vellugts-Duft, et velkomment Offer, velbehageligt for Gud.

¹⁸Ale ta mám všetkého a mám hojnosť; mám všetkého plno prijmúc od Epafrodita, čo ste poslali, ľúbeznú vôňu upokojujúcu, obeť, príjemnú, ľúbu a vzácnu Bohu.

¹⁹Men min Gud skal efter sin Rigdom fuldelig give eder alt, hvad I have nødig, i Herlighed i Kristus Jesus.

¹⁹A môj Bôh naplní každú vašu potrebu podľa svojho bohatstva v sláve, v Kristu Ježišovi.

²⁰Men ham, vor Gud og Fader, være Æren i Evigheders Evigheder! Amen.

²⁰A Bohu a nášmu Otcovi nech je sláva na veky vekov. Ameň.

²¹Hilser hver hellig i Kristus Jesus.

²¹Pozdravte každého svätého v Kristu Ježišovi. Pozdravujú vás bratia, ktorí sú so mnou.

²²De Brødre, som ere hos mig, hilse eder. Alle de hellige hilse eder, men mest de af Kejserens Hus.

²²Pozdravujú vás všetci svätí a najmä tí, ktorí sú z domu cisárovho.

²³Den Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd!

²³Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami. Ameň.