¹(Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af David.) Frels mig Gud, thi Vandene når mig til Sjælen,

¹Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Ľalie. Dávidov.

²jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen går over mig;

²Zachráň ma, Bože, lebo mi došly vody až po dušu.

³træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie på min Gud;

³Hrúžam sa v hlbokom bahne, a nieto na čom zastať. Vošiel som do hlbín vôd, a zalial ma valiaci sa prúd.

⁴flere end mit Hoveds Hår er de, der hader mig uden Grund, mange er de, som vil mig til Livs, uden Skel er mig fjendske; hvad jeg ikke har ranet, skal jeg dog erstatte!

⁴Ustal som od svojho volania; moje hrdlo vyschlo; moje oči zomdlely, kým očakávam na svojho Boha.

⁵Gud, du kender min Dårskab, min Skyld er ej skjult for dig.

⁵Tých, ktorí ma nenávidia bez príčiny, je viac ako vlasov na mojej hlave. Zmocneli tí, ktorí sa usilujú ma zničiť, moji lživí nepriatelia. Čoho som neulúpil, mám potom vrátiť.

⁶Lad mig ej bringe Skam over dem, som bier på dig, o Herre, Hærskarers HERRE, lad mig ej bringe Skændsel over dem der søger dig, Israels Gud!

⁶Bože, ty znáš môj nerozum, a moje previnenia nie sú skryté pred tebou.

⁷Thi for din Skyld bærer jeg Spot, mit Åsyn dækkes af Skændsel;

⁷Nech sa nehanbia pre mňa tí, ktorí očakávajú na teba, Pane, Hospodine Zástupov; nech sa nestydia mojou vinou tí, ktorí ťa hľadajú, ó, Bože Izraelov!

⁸fremmed er jeg for mine Brødre en Udlænding for min Moders Sønner.

⁸Lebo pre teba nesiem pohanenie, pre teba pokryl stud moju tvár.

⁹Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet på mig:

⁹Cudzím som sa stal svojim bratom a neznámym svojej matky synom.

¹⁰jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot;

¹⁰Lebo ma zožiera horlivosť za tvoj dom, a hanenia haniacich teba padly na mňa.

¹¹i Sæk har jeg klædt mig, jeg blev dem et Mundheld.

¹¹Ak plačem trápiac pôstom svoju dušu, je mi to na potupu.

¹²De, der sidder i Porten, taler om mig, ved Drikkelagene synger de om mig.

¹²A keď miesto rúcha beriem na seba smútočné vrece, vtedy som im porekadlom.

¹³Men jeg beder, HERRE, til dig i Nådens Tid, o Gud, i din store Miskundhed svare du mig!

¹³Zlé hovoria o mne tí, ktorí sedia v bráne, a pesničkou k hudbe som tým, ktorí pijú opojný nápoj.

¹⁴Frels mig med din trofaste Hjælp fra Dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra Vandenes Dyb,

¹⁴Ale ja k tebe odosielam svoju modlitbu, Hospodine; nech je to príjemný čas; Bože, pre mnohú svoju milosť ozvi sa mi, pre vernosť svojho spasenia.

¹⁵lad Strømmen ikke gå over mig; lad Dybet ikke sluge mig eller Brønden lukke sig over mig.

¹⁵Vytrhni ma z blata, aby som sa nepohrúžil! Nech som vytrhnutý od tých, ktorí ma nenávidia, a z hlbokostí vôd.

¹⁶Svar mig, HERRE, thi god er din Nåde, vend dig til mig efter din store Barmhjertighed;

¹⁶Nech ma nezaleje valiaci sa prúd vody, nech ma nepohltí hlbina, a nech nezavrie jama nado mnou svojich úst!

¹⁷dit Åsyn skjule du ej for din Tjener, thi jeg er i Våde, skynd dig og svar mig;

¹⁷Ozvi sa mi, Hospodine, lebo je dobrá tvoja milosť. Podľa množstva svojho milosrdenstva pohliadni na mňa!

¹⁸kom til min Sjæl og løs den, fri mig for mine Fjenders Skyld!

¹⁸A neskrývaj svojej tvári pred svojím služobníkom, lebo mi je úzko. Rýchle sa mi ohlás.

¹⁹Du ved, hvorledes jeg smædes og bærer Skam og Skændsel; du har Rede på alle mine Fjender.

¹⁹Priblíž sa mojej duši; vyprosti ju! Vykúp ma pre mojich nepriateľov!

²⁰Spot har ulægeligt knust mit Hjerte; jeg bied forgæves på Medynk, på Trøstere uden at finde;

²⁰Ty znáš moje pohanenie, moju hanbu a môj stud; pred tebou sú všetci moji protivníci.

²¹de gav mig Malurt at spise og slukked min Tørst med Eddike.

²¹Pohanenie skrúšilo moje srdce, a preto som zronený. Keď čakám, že ma niekto poľutuje, nieto nikoho, a keď čakám na tešiteľov, nenachádzam ich.

²²Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre blive en Fælde;

²²Ale mi dali miesto pokrmu žlče, a v mojej žízni ma napájali octom.

²³lad Øjnene slukkes, så Synet svigter, lad Lænderne altid vakle!

²³Nech im je ich stôl pred nimi osídlom a ich pokojnému životu bezstarostnému smečkou.

²⁴Din Vrede udøse du over dem din glødende Harme nå dem;

²⁴Nech sa zatmia ich oči tak, aby nevideli, a daj to, aby sa ich bedrá stále klátily od bremena.

²⁵deres Teltlejr blive et Øde, og ingen bo i deres Telte!

²⁵Vylej na nich svoj prudký hnev, a nech ich dostihne páľa tvojho hnevu!

²⁶Thi de forfølger den, du slog, og øger Smerten for dem, du såred.

²⁶Ich príbytok nech je pustý a nech nie je nikoho, kto by býval v ich stánoch;

²⁷Tilregn dem hver eneste Brøde lad dem ikke få Del i din Retfærd;

²⁷lebo prenasledujú toho, ktorého si ty zbil, a rozprávajú o bolesti tvojich smrteľne zranených.

²⁸lad dem slettes af Livets Bog, ej optegnes blandt de retfærdige!

²⁸Pridaj neprávosť k ich neprávosti, a nech nevojdú do tvojej spravedlivosti.

²⁹Men mig, som er arm og lidende, bjærge din Frelse, o Gud!

²⁹Nech sú vytretí z knihy života a nech nie sú zapísaní spolu so spravedlivými!

³⁰Jeg vil prise Guds Navn med Sang og ophøje ham med Tak;

³⁰A ja, keď aj som biedny a sovrený bolesťou, tvoje spasenie, Bože, ma vyvýši.

³¹det er mer for HERREN end Okser end Tyre med Horn og Klove!

³¹Budem chváliť meno Božie piesňou a zvelebovať ho budem vďakou.

³²Når de ydmyge ser det, glæder de sig; I, som søger Gud, eders Hjerte oplives!

³²A to bude príjemnejšie Hospodinovi ako vôl, ako rohatý junec s rozdeleným kopytom.

³³Thi HERREN låner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.

³³Keď to uvidia biedni, budú sa radovať, a vám, ktorí hľadáte Boha, ožije vaše srdce.

³⁴Himmel og Jord skal prise ham, Havet og alt, hvad der rører sig der;

³⁴Lebo Hospodin počuje chudobných a neopovrhuje svojimi väzňami.

³⁵thi Gud vil frelse Zion og opbygge Judas Byer; der skal de bo og tage det i Eje;

³⁵Nech ho chvália nebesia i zem, moria i všetko, čo sa hemží v nich.

³⁶hans Tjeneres Afkom skal arve det, de, der elsker hans Navn, skal bo deri.

³⁶Pretože Bôh zachráni Sion a vystaví mestá Judska, a budú tam bývať, a ňou, zemou, budú vládnuť dedične.

³⁷A semeno jeho služobníkov ju zdedia, a tí, ktorí milujú jeho meno, budú bývať v nej.