¹Salomos Højsang

¹Najznamenitešia pieseň z piesní Šalamúnových.

²Kys mig, giv mig Kys af din mund thi din Kærlighed er bedre end Vin.

²Oj, aby ma bozkal bozkom z bozkov svojich úst! Lebo tvoja ľúbosť je lepšia ako víno.

³Lifligt dufter dine Salver, dit Navn er en udgydt Salve, derfor har Kvinder dig kær.

³Čo do vône sú tvoje masti výborné; tvoje meno rozliata masť, preto ťa milujú devy.

⁴Drag mig efter dig, kom, lad os løbe; Kongen tog mig ind i sine Kamre. Vi vil juble og glæde os i dig, prise din Hærlighed fremfor Vin. Med Rette har de dig kær.

⁴Tiahni ma, a pobežíme za tebou. Kráľ ma uviedol do svojich komnát; plesať a radovať sa budeme v tebe; spomínať budeme tvoju ľúbosť viac ako víno; úprimne a právom ťa milujú.

⁵Jeg er sort, dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.

⁵Čierna som, ale krásna, dcéry Jeruzalema, jako stány Kédara, jako čalúny Šalamúnove.

⁶Se ej på mig, fordi jeg er sortladen, fordi jeg er brændt af Solen. Min Moders Sønner vrededes på mig, til Vingårdsvogterske satte de mig - min egen Vingård vogted jeg ikke.

⁶Nehľaďte na mňa, že som počerná, že ma opálilo slnko! Synovia mojej matky sa rozpálili hnevom proti mne: postavili ma, za strážcu strážiť vinice, a svojej vlastnej vinice som nestrážila.

⁷Sig mig, du, som min Sjæl har kær, hvor du vogter din Hjord, hvor du holder Hvil ved Middag. Thi hvi skal jeg gå som en Landstryger ved dine Fællers Hjorde?

⁷Nože mi oznám ty, ktorého miluje moja duša, kde pasieš, kde dávaš rozložiť sa svojmu stádu na poludnie? Lebo prečo mám byť ako zahalená pri stádach tvojich druhov?

⁸Såfremt du ikke ved det, du fagreste blandt Kvinder, følg da kun Hjordens Spor og vogt dine Geder ved Hyrdernes Boliger.

⁸Jestliže nevieš, oj, ty najkrásnejšia medzi ženami, nuž vyjdi po stopách drobného stáda a pas svoje kozľatá popri bývaniskách pastierov.

⁹Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.

⁹Paripe vo vozoch faraonových ťa pripodobňujem, moja priateľko!

¹⁰Dine Kinder er yndige med Snorene din Hals med Kæderne.

¹⁰Krásne sú tvoje líca v ozdobných poveskoch, tvoje hrdlo v perlových náhrdelníkoch.

¹¹Vi vil gøre dig Snore af Guld med Stænk af Sølv.

¹¹Narobíme ti zlatých retiazok s bodkami striebra.-

¹²Min Nardus spreder sin Duft, mens Kongen er til Bords;

¹²Dokiaľ sedel kráľ za svojím stolom, môj nardus vydával svoju vôňu.

¹³min Ven er mig en Myrrapose, der ligger ved mit Bryst,

¹³Viazaničkou myrrhy mi je môj milý; dlie na mojich prsiach.

¹⁴min Ven er mig en Koferklase fra En-Gedis Vingårde.

¹⁴Cyprovým strapcom mi je môj milý vo viniciach En-gedi.

¹⁵Hvor du er fager, min Veninde, hvor du er fager, dine Øjne er Duer!

¹⁵Hľa, čiže si krásna, moja priateľko; hľa, či si len krásna! Tvoje oči holubice.

¹⁶Hvor du er fager, min Ven, ja dejlig er du, vort Leje er grønt,

¹⁶Hľa, krásny si, môj milý, áno, utešený, i naša loža zelená.

¹⁷vor Boligs Bjælker er Cedre, Panelet Cypresser!

¹⁷Hrady našich domov cedry, naše trámy jedle.