¹HERREN talede til Moses og sagde:

¹Zvino Jehovha akataura naMozisi akati,

²Sig til Israeliterne, at de skal bringe mig en Offerydelse; af enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal I tage min Offerydelse.

²Taura navana vaIsiraeri kuti vandipe chipo; munditorere chipo kune mumwe nomumwe anoda kundiitira izvozvo nomoyo wake.

³Og Offerydelsen, som I skal tage af dem, skal bestå af Guld, Sølv, Kobber,

³Ndicho chipo chamunofanira kutora kwavari: Ndarama, nesirivha, nendarira,

⁴violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,

⁴nezvakarukwa zvitema, nezvishava, nezvitsvuku, nemicheka yakaisvonaka, nemvere dzembudzi,

⁵rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,

⁵namatebwe amakondobwe akazodzwa zvitsvuku, namatebwe amatenhe, namatanda omuakasia,

⁶Olie til Lysestagen, vellugtende Stoffer til Salveolien og Aøgelsen,

⁶namafuta emwenje, nezvinonhuhwira zvamafuta okuzodza, noupfu unonhuhwira,

⁷Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning på Efoden og Brystskjoldet.

⁷nezvibwe zveonikisi, nezvibwe zvokuisa paefodhi napahombodo yechipfuva.

⁸Og du skal indrette mig en Helligdom, for at jeg kan bo midt iblandt dem.

⁸Ngavandiitire nzvimbo tsvene, kuti ndigare pakati pavo;

⁹Du skal indrette Boligen og alt dens Tilbehør nøje efter det Forbillede, jeg vil vise dig.

⁹sezvandichakuratidza zvose, iwo mufananidzo wetabhenakeri, nomufananidzo wenhumbi dzayo dzose, munofanira kuita saizvozvo.

¹⁰Du skal lave en Ark af Akacietræ, halvtredje Alen lang, halvanden Alen bred og halvanden Alen høj,

¹⁰Ngavaite areka yamatanda omuakasia, kureba kwayo kunofanira kuva makubhiti maviri nehafu, noupamhi hwayo kubhiti rimwe nehafu, nokukwira kwayo kubhiti rimwe nehafu.

¹¹og overtrække den med pu1t Guld; indvendig og udvendig skal du overtrække den og sætte en gylden Krans rundt om den;

¹¹Unofanira kuifukidza nendarama yakaisvonaka, uifukidze nechomukati nechokunze, uite pamusoro payo hata yendarama inoipoteredza.

¹²og du skal støbe fire Guldringe til den og sætte dem på dens fire Fødder, to Ringe på hver Side at den.

¹²Uiumbire zvindori zvina zvendarama, uzviise pamakumbo ayo mana, zvindori zviviri zvive parutivi rumwe, nezvindori zviviri panorumwe rutivi.

¹³Så skal du lave Bærestænger af Akacietræ og overtrække dem med Guld,

¹³Uveze matanda omuakasia, ndokuafukidza nendarama.

¹⁴og du skal stikke Stængerne gennem Ringene på Arkens Sider, for at den kan bæres med dem;

¹⁴Ugopinza matanda iwayo muzvindori zviri panhivi dzeareka, kuti areka itakurwe nawo.

¹⁵Stængerne skal blive i Ringene, de må ikke tages ud.

¹⁵Matanda anofanira kugara muzvindori zveareka, ngaarege kubviswa kwazviri.

¹⁶Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

¹⁶Zvino unofanira kuisa mukati meareka chipupuriro chandichakupa.

¹⁷Så skal du lave et Sonedække af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt;

¹⁷Uitewo chifunhiro chokuyananisa nendarama yakaisvonaka; kureba kwacho makubhiti maviri nehafu; noupamhi hwacho kubhiti rimwe nehafu.

¹⁸og du skal lave to Keruber af Guld, i drevet Arbejde skal du lave dem, ved begge Ender af Sonedækket.

¹⁸Uitewo makerubhi maviri endarama uaite nendarama yakapambadzirwa pamiromo miviri yechifunhiro chokuyananisa.

¹⁹Den ene Kerub skal du anbringe ved den ene Ende, den anden Kerub ved den anden; du skal lave Keruberne således, at de er i eet med Sonedækket ved begge Ender.

¹⁹Ita kerubhi rimwe pamuromo mumwe nerimwe kerubhi pano mumwe muromo; uite makerubhi pamiromo yacho miviri zvive chinhu chimwe nechifunhiro chokuyananisa.

²⁰Og Keruberne skal brede deres Vinger i Vejret, således at de dækker over Sonedækket med deres Vinger, og de skal vende Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sonedækket skal Kerubernes Ansigter vende.

²⁰Makerubhi atambanudzire mapapiro avo kumusoro, akafukidza chifunhiro chokuyananisa.

²¹Og Sonedækket skal du lægge over Arken, men i Arken skal du lægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

²¹Uise chifunhiro chokuyananisa pamusoro peareka, ugoisa mukati meareka chipupuriro chandichakupa.

²²Der vil jeg mødes med dig, og fra Sonedækket, fra Pladsen mellem de to Keruber på Vidnesbyrdets Ark, vil jeg meddele dig alle de Bud, jeg har at give dig til Israeliterne.

²²Ndipo pandichasangana newe, nditaure newe, ndiri pamusoro pechifunhiro chokuyananisa, pamusoro peareka yechipupuriro, ndikuudze zvose zvandichakupa, kuti uraire vanhu valsiraeri.

²³Fremdeles skal du lave et Bord at Alkacietræ, to Alen langt, en Alen bredt og halvanden Alen højt,

²³Itawo tafura yamatanda omuakasia, kureba kwayo makubhiti maviri, noupamhi hwayo kubhiti rimwe nokukwirira kwayo kubhiti rimwe nehafu.

²⁴og overtrække det med purt Guld og sætte en gylden Krans rundt om det.

²⁴Uifukidze nendarama yakaisvonaka, ugoiitirawo hata yendarama inoipoteredza.

²⁵Og du skal sætte en Liste af en Hånds Bredde rundt om det og en gylden Krans rundt om Listen.

²⁵Uiitire ukomba unoipoteredza, unoupamhi sobwechanza, ugoiitirawo hata yendarama inopoteredza ukomba hwayo.

²⁶Så skal du lave fire Guldringe og sætte dem på de fire Hjørner ved dets fire Ben;

²⁶Uiitire zvindori zvina zvendarama, ugoisa zvindori pamakona mana ari pamakumbo ayo mana.

²⁷lige ved Listen skal Ringene sidde til at stikke Bærestængerne i, så at man kan bære Bordet.

²⁷Zvindori zvive pedo noukomba, pave pokutakura tafura napo namatanda.

²⁸Og du skal lave Bærestængerne af Akacietræ og overtrække dem med Guld, og med dem skal Bordet bæres.

²⁸Matanda uaite nomuakasia, uafukidze nendarama, tafura igotakurwa nawo.

²⁹Og du skal lave de dertil hørende Fade og Kander, Krukker og Skåle til at udgyde Drikoffer med; af purt Guld skal du lave dem.

²⁹Uitewo midziyo yayo, nembiya dzayo, nezvirongo zvayo, nemikombe yayo yokudira nayo; uzviite nendarama yakaisvonaka.

³⁰På Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Åsyn.

³⁰Misi yose unofanira kuisa pamberi pangu patafura chingwa chokuratidza.

³¹Fremdeles skal du lave en Lysestage af purt Guld, i drevet Arbejde skal Lysestagen, dens Fod og selve Stagen, laves, således af dens Blomster med Bægere og Kroner er i eet med den.

³¹Unofanira kuitawo chigadziko chemwenje chendarama yakaisvonaka; chigadziko chiitwe nendarama yakapambadzirwa, chigadziko chacho, nehunde yacho, nezvimbiya zvacho, namapfundo acho, namaruva acho; zvose ngazviitwe chive chinhu chimwe nacho;

³²Seks Arme skal udgå fra Lysestagens Side, tre fra den ene og tre fra den anden Side.

³²kumativi acho ngakubude matavi matanhatu; matavi matatu echigadziko kuno rumwe rutivi rwacho, namatavi matatu echigadziko kuno rumwe rutivi rwacho.

³³På hver af Armene, der udgår fra Lysestagen, skal der være tre mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

³³Ngapave nezvimbiya zvitatu zvakaumbwa samaruva omuamanda padavi rimwe, nepfundo, neruva, nezvimbiya zvitatu zvakaumbwa samaruva omuamanda pane rimwe davi, nepfundo, neruva: saizvozvo matavi matanhatu anobuda pachigadziko;

³⁴men på selve Stagen skal der være fire mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

³⁴uye pachigadziko pave nezvimbiya zvina zvakaumbwa samaruva azvo;

³⁵et Bæger under hvert af de tre Par Arme, der udgår fra Lysestagen.

³⁵nepfundo panyasi pamatavi maviri akaumbwa pamwechete nacho, nepfundo panyasi pamamwe matavi akaumbwa pamwechete nacho, nepfundo panyasi pamatavi maviri akaumbwa pamwechete nacho, akafanana namatavi matanhatu anobuda pachigadziko.

³⁶Bægrene og Armene skal være i eet med den, så at det hele udgør eet drevet Arbejde af purt Guld.

³⁶Mapfundo azvo namatavi azvo ngazvive pamwechete nazvo; zvose zvive chinhu chimwe chakaumbwa nendarama yakaisvonaka yakapambadzirwa.

³⁷Og du skal lave syv Lamper til den og sætte disse Lamper på den, for at de kan lyse Pladsen foran op.

³⁷Uitewo mwenje yacho minomwe; vagotungidza mwenje yacho, kuti ivhenekere pamberi pacho.

³⁸Dens Lampesakse og Bakker skal være af purt Guld.

³⁸Nembato dzacho, nendiro dzacho, nemwenje yacho, zviumbwe nendarama yakaisvonaka.

³⁹Der skal bruges en Talent purt Guld til den og til alt dette Tilbehør.

³⁹Ngazviumbwe netarenda rendarama yakaisvonaka, pamwechete nemidziyo iyoyo yose.

⁴⁰Se til, at du udfører det efter det Forbillede, som vises dig på Bjerget.

⁴⁰Uchenjerere kuti uzviite nomufananidzo wazvo wawakaratidzwa pagomo.