¹Og HERREN talede til Moses og sagde:

¹Zvino Jehovha wakataura naMozisi akati,

²På den første Dag i den første Måned skal du rejse Åbenbaringsteltets Bolig.

²Nomusi wokutanga womwedzi unofanira kumisa tabhenakeri netende rokusangana.

³Sæt så Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.

³Unofanira kuisa mukati mayo areka yechipupuriro, nokudzitira areka nechidzitiro.

⁴Og du skal bringe Bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe Lysestagen ind og sætte Lamperne på.

⁴Upinzewo tafura, nokugadzira zvinhu zvinofanira kuva pamusoro payo; upinzewo chigadziko chemwenje, ugotungidza mwenje yacho.

⁵Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.

⁵Uisewo aritari yendarama yezvinonhuhwira pamberi peareka yechipupuriro, ugoisa chidzitiro chomukova wetabhenakeri.

⁶Stil Brændofferalteret op foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig

⁶Zvino uisewo aritari yezvibayiro zvinopiswa pamberi pomukova wetabhenakeri yetende rokusangana.

⁷og stil Vandkummen op mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hæld Vand deri.

⁷Uisewo mudziyo wokushambidzira pakati petende rokusangana nearitari, ugodira mvura mukati mawo.

⁸Rejs Forgården rundt om og hæng Forhænget op foran Forgårdens Indgang.

⁸Zvino ugadzirewo ruvanze nokurembedza chidzitiro chesuwo roruvanze.

⁹Tag Salveolien og salv Boligen og alle Ting deli, og du skal hellige den med alt dens Tilbehør, så den bliver hellig.

⁹Utorewo mafuta okuzodza nawo, uzodze tabhenakeri nawo, nezvose zviri mukati mayo; ugoitsaura, iyo nezvose zvirimo, kuti chive chinhu chitsvene.

¹⁰Du skal salve Brændofferalteret og alt dets Tilbehør og hellige Alteret, så det bliver højhelligt.

¹⁰Uzodzewo aritari nezvibayiro zvinopiswa, nemidziyo yayo yose, kuti utsaure aritari, aritari chive chinhu chitsvene-tsvene.

¹¹Og du skal salve Vandkummen og Fodstykket og hellige den.

¹¹Uzodzewo mudziyo wokushambidzira nechigadziko chawo, uutsaure.

¹²Lad så Aron og hans Sønner træde hen til Åbenbaringsteltets Indgang, tvæt dem med Vand

¹²Zvino uswededze Aroni navanakomana vake kumukova wetende rokusangana, ugovashambidza nemvura.

¹³og ifør Aron de hellige Klæder. salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.

¹³Ipapo ufukidze Aroni nguvo tsvene, ugomuzodza nokumutsaura, kuti andishumire pabasa roupristi.

¹⁴Lad så hans Sønner træde frem, ifør dem Kjortler

¹⁴Uswededzewo vanakomana vake, ugovafukidza nguvo.

¹⁵og salv dem, som du salver deres Fader, til at gøre Præstetjeneste for mig. Således skal det ske, for at et evigt Præstedømme kan blive dem til Del fra Slægt til Slægt i Kraft af denne Salvning, som du foretager på dem.

¹⁵Uvazodze, sezvawazodza baba vavo, kuti vandishumire pabasa roupristi; kuzodzwa kwavo kunofanira kuva kwavari upristi nokusingaperi, kusvikira kumarudzi avo ose.

¹⁶Og Moses gjorde ganske som HERREN havde pålagt ham; således gjorde han.

¹⁶Mozisi akaita saizvozvo; zvose zvaakanga arairwa naJehovha, wakazviita saizvozvo.

¹⁷På den første Dag i den første Måned i det andet År blev Boligen rejst.

¹⁷Tabhenakeri ikamiswa nomwedzi wokutanga wegore rechipiri nomusi wokutanga womwedzi.

¹⁸Moses rejste Boligen, idet han anbragte Fodstykkerne, rejste Brædderne, stak Tværstængerne ind, rejste Pillerne,

¹⁸Mozisi akamisa tabhenakeri, akaisa zvigadziko zvayo, akamisa mapuranga ayo, akaisa mbariro dzayo, nokumisa mbiru dzayo.

¹⁹spændte Teltdækket ud over Boligen og lagde Teltdækkets Dække ovenover, som HERREN havde pålagt Moses.

¹⁹Akawarira tende pamusoro petabhenakeri, akaisa chifukidzo chetende pamusoro payo, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²⁰Derpå tog han Vidnesbyrdet og lagde det i Arken, stak Bærestængerne i Arken og lagde Sonedækket oven på den;

²⁰Akatora chipupuriro, akachiisa muareka, akapinza matanda paareka, akaisa chifunhiro chokuyananisa pamusoro peareka;

²¹så bragte han Arken ind i Boligen og hængte det indre Forhæng op og tilhyllede således Vidnesbyrdets Ark, som HERREN havde pålagt Moses.

²¹akapi nza areka mutabhenakeri, akarembedza chidzitiro chokudzitira nacho, akadzitira areka yechipupuriro; sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²²Derpå opstillede han Bordet i Åbenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,

²²Akaisa tafura mutende rokusangana, kurutivi rwetabhenakeri nechokumusoro, kunze kwechidzitiro.

²³og han lagde Brødene i Række derpå for HERRENs Åsyn, som HERREN havde pålagt Moses.

²³Akagadzirawo chingwa pamusoro payo pamberi paJehovha, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²⁴Derpå satte han Lysestagen ind i Åbenbaringsteltet lige over for Bordet, ved Boligens søndre Væg;

²⁴Akaisa chigadziko chemwenje mutende rokusangana, chakatarisana netafura, kurutivi rwetabhenakeri nechenyasi.

²⁵og han satte Lamperne derpå for HERRENs Åsyn, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁵Akatungidza mwenje pamberi paJehovha, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²⁶Derpå stillede han Guldalteret op i Åbenbaringsteltet foran Forhænget,

²⁶Akaisa aritari yendarama mutende rokusangana pamberi pechidzitiro;

²⁷og han tændte vellugtende Røgelse derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁷akapisirapo zvinonhuhwira zvemiti yakanaka, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

²⁸Derpå hængte han Forhænget op for Boligens Indgang.

²⁸Akagadzira zvirembedzwa zvomukova wetabhenakeri.

²⁹Brændofferalteret opstillede han foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig og ofrede Brændofferet og Afgrødeofferet derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁹Akaisa aritari yezvipiriso zvinopiswa pamukova wetabhenakeri yetende rokusangana, akapisira pamusoro payo chipiriso chinopiswa, nechipiriso choupfu; sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

³⁰Derpå opstillede han Vandkummen mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hældte Vand deri til Tvætning.

³⁰Akaisa mudziyo wokushambidzira pakati petende rokusangana nearitari, akaisa mukati mayo mvura yokushambidza nayo.

³¹Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;

³¹Ipapo Mozisi naAroni navanakomana vake vakashamba maoko avo netsoka dzavopo;

³²når de gik ind i Åbenbaringsteltet og trådte hen til Alteret. tvættede de sig, som HERREN havde pålagt Moses.

³²pakupinda kwavo mutende rokusangana, napakuswedera kwavo kuaritari, vaishamba, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

³³Så rejste han Forgården rundt om Boligen og Alteret og hængte Forhænget op for Forgårdens Indgang. Hermed var Moses færdig med Arbejdet.

³³Akagadzirawo ruvanze rwaipoteredza tabhenakeri nearitari, akarembedza chidzitiro chesuwo roruvanze. Naizvozvo Mozisi akapedza basa rose.

³⁴Da dækkede Skyen Åbenbaringsteltet, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen;

³⁴Ipapo gore rakafukidza tende rokusangana, kubwinya kwaJehovha kukazadza tabhenakeri.

³⁵og Moses kunde ikke gå ind i Åbenbaringsteltet, fordi Skyen havde lagt sig derover, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen.

³⁵Mozisi akasagona kupinda mutende rokusangana, nekuti gore rakaramba rigere pamusoro paro uye kubwinya kwaJehovha kwakanga kwazadza tabhenakeri.

³⁶Men under hele deres Vandring brød Israeliterne op, når Skyen løftede sig fra Boligen;

³⁶Zvino kana gore rokwidzwa richibva pamusoro petabhenakeri, vana vaIsiraeri vakapfuura vachifamba nzendo dzavo dzose.

³⁷og når Skyen ikke løftede sig. brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.

³⁷Asi kana gore risina kukwidzwa, havana kufamba, kusvikira musi warinozokwidzwa.

³⁸Thi HERRENs Sky lå over Boligen om Dagen, og om Natten lyste Ild i Skyen for alle Israeliternes Øjne under hele deres Vandring.

³⁸nekuti gore raJehovha rakanga riri pamusoro petabhenakeri masikati, nomoto waiva mariri usiku, pamberi pavose veimba yaIsiraeri panzendo dzavo dzose.