¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

¹Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

²Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

³Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁴Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁵Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁶Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁷Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

⁸Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

⁹Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁰At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹¹Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹²Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹³At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁴Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁵Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁶At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

¹⁷Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

¹⁸Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

¹⁹Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²⁰Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²¹Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²²Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²³Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁴At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁵Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁶Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

²⁷Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

²⁸Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

²⁹Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³⁰Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³¹Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³²Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³³Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁴Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁵At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁶Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

³⁷At kaniyang inilabas sila na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

³⁸Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

³⁹Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴⁰Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴¹Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴²Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴³At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁴At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!

⁴⁵Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.