¹Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

²Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

³fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

⁴Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁵Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁶og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁷som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁸og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁹han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.