1(Sang til Festrejserne. Af David.) Havde HERREN ej været med os - så siger Israel -
1Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, sabihin ng Israel ngayon,
2havde Herren ej været med os, da Mennesker rejste sig mod os;
2Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, nang ang mga tao ay magsibangon laban sa atin:
3så havde de slugt os levende, da deres Vrede optændtes mod os;
3Nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:
4så havde Vandene overskyllet os, en Strøm var gået over vor Sjæl,
4Tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos:
5over vor Sjæl var de gået, de vilde Vande.
5Dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.
6Lovet være HERREN, som ej gav os hen, deres Tænder til Rov!
6Purihin ang Panginoon, na hindi tayo ibinigay na pinaka huli sa kanilang mga ngipin.
7Vor Sjæl slap fri som en Fugl at Fuglefængernes Snare, Snaren reves sønder, og vi slap fri.
7Ang kaluluwa natin ay nakatanan na parang ibon sa silo ng mga manghuhuli: ang silo ay nasira, at tayo ay nakatanan.
8Vor Hjælper HERRENs Navn, Himlens og Jordens Skaber.
8Ang saklolo natin ay nasa pangalan ng Panginoon, na siyang gumawa ng langit at lupa.