¹Halleluja! Pris HERREN, min Sjæl!

¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko.

²Jeg vil prise HERREN hele mit Liv, lovsynge min Gud, så længe jeg lever.

²Samantalang ako'y nabubuhay ay pupurihin ko ang Panginoon: ako'y aawit ng mga pagpuri sa aking Dios, samantalang ako'y may buhay.

³Sæt ikke eders Lid til Fyrster, til et Menneskebarn, der ikke kan hjælpe!

³Huwag ninyong ilagak ang inyong tiwala sa mga pangulo, ni sa anak man ng tao, na walang pagsaklolo.

⁴Hans Ånd går bort, han bliver til Jord igen, hans Råd er bristet samme Dag.

⁴Ang hininga niya ay pumapanaw, siya'y nanunumbalik sa kaniyang pagkalupa; sa araw ding yaon ay mawawala ang kaniyang pagiisip.

⁵Salig den, hvis Hjælp er Jakobs Gud, hvis Håb står til HERREN hans Gud,

⁵Maginhawa ang may pinaka saklolo sa Dios ni Jacob, na ang pagasa ay nasa Panginoon niyang Dios:

⁶som skabte Himmel og Jord, Havet og alf, hvad de rummer, som evigt bevarer sin Trofasthed

⁶Na gumawa ng langit at lupa, ng dagat, at ng lahat na nandoon; na nagiingat ng katotohanan magpakailan man:

⁷og skaffer de undertrykte Ret, som giver de sultne Brød! HERREN løser de fangne,

⁷Na nagsasagawa ng kahatulan sa napipighati; na nagbibigay ng pagkain sa gutom: pinawawalan ng Panginoon ang mga bilanggo;

⁸HERREN åbner de blindes Øjne, HERREN rejser de bøjede, HERREN elsker de retfærdige,

⁸Idinidilat ng Panginoon ang mga mata ng bulag; ibinabangon ng Panginoon ang mga nasusubasob; iniibig ng Panginoon ang matuwid;

⁹HERREN vogter de fremmede, opholder faderløse og Enker, men gudløses Vej gør han kroget.

⁹Iniingatan ng Panginoon ang mga taga ibang lupa; kaniyang inaalalayan ang ulila at babaing bao; nguni't ang lakad ng masama ay kaniyang ibinabaligtad.

¹⁰HERREN er Konge for evigt, din Gud, o Zion, fra Slægt til Slægt. Halleluja!

¹⁰Maghahari ang Panginoon magpakailan man. Ang iyong Dios, Oh Sion, sa lahat ng sali't saling lahi. Purihin ninyo ang Panginoon.