¹Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

¹Mangagalak kayo sa Panginoon, Oh kayong mga matuwid: pagpuri ay maganda sa ganang matuwid.

²lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

²Kayo'y mangagpasalamat sa Panginoon na may alpa: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniya na may salterio na sangpung kuerdas.

³en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

³Magsiawit kayo sa kaniya ng bagong awit; magsitugtog kayong matalino na may malaking ingay.

⁴Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

⁴Sapagka't ang salita ng Panginoon ay matuwid; at lahat niyang gawa ay ginawa sa pagtatapat.

⁵han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

⁵Iniibig niya ang katuwiran at kahatulan: ang lupa ay puno ng kagandahang-loob ng Panginoon.

⁶Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

⁶Sa pamamagitan ng salita ng Panginoon ay nayari ang mga langit; at lahat ng natatanaw roon ay sa pamamagitan ng hinga ng kaniyang bibig.

⁷Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

⁷Kaniyang pinipisan ang tubig ng dagat na parang isang bunton: inilalagay niya ang mga kalaliman sa mga kalawakan.

⁸Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

⁸Matakot nawa ang buong lupa sa Panginoon: magsitayo nawang may takot ang lahat ng taga sanglibutan sa kaniya.

⁹thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

⁹Sapagka't siya'y nagsalita, at nangyari; siya'y nagutos, at tumayong matatag.

¹⁰HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

¹⁰Dinadala ng Panginoon sa wala ang payo ng mga bansa: kaniyang niwawalang halaga ang mga pagiisip ng mga bayan.

¹¹HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

¹¹Ang payo ng Panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man, ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.

¹²Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

¹²Mapalad ang bansa na ang Dios ay ang Panginoon; ang bayan na kaniyang pinili sa ganang kaniyang sariling mana.

¹³HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

¹³Ang Panginoon ay tumitingin mula sa langit; kaniyang minamasdan ang lahat na anak ng mga tao;

¹⁴fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

¹⁴Mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya sa lahat na nangananahan sa lupa;

¹⁵han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

¹⁵Siyang naghuhugis ng mga puso nilang lahat, na nagmamasid sa lahat nilang mga gawa.

¹⁶Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

¹⁶Walang hari na nakaliligtas sa pamamagitan ng karamihan ng hukbo: ang makapangyarihang tao ay hindi naliligtas sa pamamagitan ng malaking kalakasan.

¹⁷til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

¹⁷Ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;

¹⁸Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

¹⁸Narito, ang mata ng Panginoon ay nasa kanila na nangatatakot sa kaniya, sa kanila na nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob;

¹⁹for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

¹⁹Upang iligtas ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan, at upang ingatan silang buhay sa kagutom.

²⁰På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

²⁰Hinintay ng aming kaluluwa ang Panginoon: siya'y aming saklolo at aming kalasag.

²¹thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

²¹Sapagka't ang aming puso ay magagalak sa kaniya, sapagka't kami ay nagsitiwala sa kaniyang banal na pangalan.

²²Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.

²²Sumaamin nawa ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, ayon sa aming pagasa sa iyo.