¹شجره نامۀ عیسی مسیح، پسر داود، پسر ابراهیم:

¹كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.

²ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق پدر یعقوب و یعقوب پدر یهودا و برادران او بود.

²ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.

³و یهودا پدر فارِز و زِرَح (از تامار) و فارِز پدر حِزرون و حِزرون پدر ارام

³ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام.

⁴و ارام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نحشون و نحشون پدر شَلمون

⁴وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون.

⁵و شَلمون پدر بوعَز (از راحاب) و بوعَز پدر عُبید (از روت) و عُبید پدر یسی

⁵وسلمون ولد بوعز من راحاب. وبوعز ولد عوبيد من راعوث. وعوبيد ولد يسى.

⁶و یسی پدر داود پادشاه بود. داود پدر سلیمان بود (از همسر اوریا)

⁶ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.

⁷و سلیمان پدر رِحُبعام و رِحُبعام پدر اَبیّاه و اَبیّاه پدر آسا

⁷وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.

⁸و آسا پدر یهوشافاط و یهوشافاط پدر یُورام و یُورام پدر عُزیا

⁸وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.

⁹و عُزیا پدر یوتام و یوتام پدر آحاز و آحاز پدر حِزقیا

⁹وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.

¹⁰و حِزقیا پدر مَنَسّی و مَنَسّی پدر آمون و آمون پدر یوشیاه بود

¹⁰وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.

¹¹و یوشیاه پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابل تبعید شدند.

¹¹ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.

¹²پس از تبعید یهودیان به بابل یَکُنیا پدر سِئَلتی ئیل شد و سِئَلتی ئیل پدر زِرُبابل

¹²وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.

¹³و زَرو بابِل پدر اَبیهود و اَبیهود پدر ایلیاقیم و ایلیاقیم پدر عازور

¹³وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.

¹⁴و عازور پدر صادوق و صادوق پدر یاکین و یاکین پدر اِیلیهود

¹⁴وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.

¹⁵و اِیلیهود پدر ایلعازَر و ایلعازَر پدر مَتان و مَتان پدر یعقوب

¹⁵واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.

¹⁶و یعقوب پدر یوسف شوهر مریم بود و مریم عیسی ملقب به مسیح را به دنیا آورد.

¹⁶ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.

¹⁷به این ترتیب از ابراهیم تا داود چهارده نسل، و از داود تا تبعید یهودیان به بابل چهارده نسل و از زمان تبعید تا مسیح چهارده نسل است.

¹⁷فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا

¹⁸تولد عیسی مسیح چنین بود: مریم، مادر عیسی، که نامزد یوسف بود، پیش از آنکه به خانه شوهر برود از روح القدس حامله دیده شد.

¹⁸اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.

¹⁹یوسف که مرد نیکوکاری بود و نمی خواست مریم را در پیش مردم رسوا کند، تصمیم گرفت مخفیانه از او جدا شود.

¹⁹فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.

²⁰یوسف هنوز در این فکر بود، که فرشتۀ خداوند در خواب به او ظاهر شد و گفت: «ای یوسف پسر داود، از بردن مریم به خانۀ خود نترس. زیرا آنچه در رَحِم اوست از روح القدس است.

²⁰ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.

²¹او پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را عیسی (یشوعه) خواهی نامید؛ زیرا او قوم خود را از گناهان شان رهایی خواهد داد.»

²¹فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم.

²²این همه واقع شد تا آنچه خداوند به وسیلۀ نبی اعلام فرموده بود به انجام رسد:

²²وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.

²³«دختر پاکدامن حامله شده پسری خواهد زایید که عِمانوئیل ـ یعنی خدا با ما ـ خوانده خواهد شد.»

²³هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا

²⁴یوسف از خواب بیدار شد و مطابق امر فرشتۀ خداوند عمل نمود و مریم را به خانۀ خود آورد.اما تا زمانی که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد با او همبستر نشد و کودک را عیسی نام نهاد.

²⁴فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.

²⁵اما تا زمانی که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد با او همبستر نشد و کودک را عیسی نام نهاد.

²⁵ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع