¹در این وقت اخبار مربوط به عیسی به اطلاع هیرودیس پادشاه رسید.

¹في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.

²او به ملازمان خود گفت: «این مرد همان یحیای تعمید دهنده است که پس از مرگ زنده شده است و به همین جهت معجزات بزرگی از او به ظهور می رسد.»

²فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات

³زیرا هیرودیس بخاطر هیرودیا که زن برادرش فیلیپُس بود، یحیی را گرفته و دست و پای او را در بند نهاده و به زندان انداخته بود.

³فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.

⁴چون یحیی به هیرودیس گفته بود: «تو حق نداری که با این زن ازدواج کنی.»

⁴لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.

⁵هیرودیس می خواست او را بکشد اما از مردم می ترسید، زیرا در نظر مردم یحیی یک نبی بود.

⁵ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.

⁶ولی در موقع جشن تولد هیرودیس، دختر هیرودیا در برابر مهمانان رقصید و هیرودیس آنقدر از رقص او خوشحال شد،

⁶ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.

⁷که قسم خورد هرچه بخواهد به او بدهد.

⁷من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.

⁸او با راهنمائی مادر خود گفت: «سر یحیای تعمید دهنده را همین حالا در داخل یک پطنوس به من بده.»

⁸فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.

⁹پادشاه از شنیدن این سخن سخت ناراحت شد، ولی به پاس سوگند خود و بخاطر مهمانان خود امر کرد که سر یحیی را به او بدهند.

⁹فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.

¹⁰او کسانی را به زندان فرستاده سر یحیی را از تن جدا کرد

¹⁰فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.

¹¹و سر او را که در داخل یک پطنوس بود، آورده به دختر دادند و او آن را نزد مادر خود برد.

¹¹فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.

¹²سپس شاگردان یحیی آمده بدن او را بردند و به خاک سپردند. پس از آن آن ها به نزد عیسی رفتند و به او خبر دادند.

¹²فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع

¹³عیسی وقتی این خبر را شنید، آنجا را ترک کرد و با کشتی به جای خلوتی رفت. اما مردم باخبر شده دسته دسته از شهرهای خود از راه خشکی بدنبال او رفتند.

¹³فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة الى موضع خلاء منفردا. فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن

¹⁴همین که عیسی به لب بحیره رسید، جمعیت زیادی را دید و دلش به حال آن ها سوخت و مریضان آنها را شفا داد.

¹⁴فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم.

¹⁵عصر همان روز شاگردانش نزد او آمده گفتند: «اینجا بیابان است و روز هم به آخر رسیده، مردم را به دهات بفرست تا برای خود غذا بخرند.»

¹⁵ولما صار المساء تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت قد مضى. اصرف الجموع لكي يمضوا الى القرى ويبتاعوا لهم طعاما.

¹⁶عیسی به ایشان گفت: «لازم نیست مردم بروند، خود شما به آنها خوراک بدهید.»

¹⁶فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.

¹⁷شاگردان گفتند: «ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»

¹⁷فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.

¹⁸عیسی در جواب فرمود: «آن ها را پیش من بیاورید.»

¹⁸فقال ايتوني بها الى هنا.

¹⁹و پس از آن به مردم امر کرد که روی سبزه ها بنشینند. آنگاه پنج نان و دو ماهی را گرفته چشم به آسمان دوخت و خدا را شکر نموده نانها را پاره کرد و به شاگردان داد و شاگردان آن ها را به مردم دادند.

¹⁹فامر الجموع ان يتكئوا على العشب. ثم اخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر واعطى الارغفة للتلاميذ والتلاميذ للجموع.

²⁰همه خوردند و سیر شدند و از خُرده های باقیمانده که شاگردان جمع کردند دوازده سبد کلان پُر شد.

²⁰فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.

²¹غیر از زنان و کودکان پنج هزار مرد خوراک خوردند.

²¹والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد

²²آنگاه عیسی شاگردان خود را مکلف ساخت که سوار کشتی شده پیش از او به طرف دیگر بحیره بروند تا خودش مردم را رخصت بدهد.

²²وللوقت ألزم يسوع تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوه الى العبر حتى يصرف الجموع.

²³پس از انجام این کار عیسی به بالای کوهی رفت تا به تنهایی دعا کند. وقتی شب شد او در آنجا تنها بود.

²³وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.

²⁴در این موقع کشتی در بین بحیره به علت باد مخالف، گرفتار امواج شده بود.

²⁴واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.

²⁵بین ساعت سه و شش صبح عیسی در حالی که بر روی بحیره قدم می زد نزد آن ها آمد.

²⁵وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.

²⁶وقتی شاگردان عیسی را دیدند که بر روی آب بحیره راه می رود آنقدر ترسیدند که با وحشت فریاد زده گفتند: «این یک سایه است.»

²⁶فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.

²⁷عیسی فوراً به ایشان گفت: «خاطر جمع باشید، من هستم، نترسید.»

²⁷فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.

²⁸پِترُس گفت: «ای خداوند اگر تو هستی به من امر کن تا من هم بر روی آب نزد تو بیایم.»

²⁸فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.

²⁹عیسی فرمود: «بیا.» پِترُس از کشتی پائین آمد و بر روی آب به طرف عیسی رفت.

²⁹فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.

³⁰اما وقتی شدت طوفان را دید، به ترس افتاد و در حالی که در آب غرق می شد فریاد زد: «خداوندا، نجاتم بده.»

³⁰ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني.

³¹عیسی فوراً رسید و دست او را گرفته گفت: «ای کم ایمان، چرا شک کردی؟»

³¹ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت.

³²آن ها سوار کشتی شدند و باد قطع شد

³²ولما دخلا السفينة سكنت الريح.

³³و کسانی که در کشتی بودند به پای او افتاده می گفتند: «تو واقعاً پسر خدا هستی.»

³³والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله

³⁴آن ها از بحیره گذشته به سرزمین جنیسارت رسیدند.

³⁴فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.

³⁵وقتی که مردم آن محل عیسی را شناختند کسانی را به تمام آن ناحیه فرستاده همه بیماران را نزد او آوردند.آن ها از او تقاضا کردند که اجازه دهد مریضان آن ها فقط دامن لباس او را لمس نمایند و هرکه آن را لمس می کرد، کاملاً شفا می یافت.

³⁵فعرفه رجال ذلك المكان. فارسلوا الى جميع تلك الكورة المحيطة واحضروا اليه جميع المرضى.

³⁶آن ها از او تقاضا کردند که اجازه دهد مریضان آن ها فقط دامن لباس او را لمس نمایند و هرکه آن را لمس می کرد، کاملاً شفا می یافت.

³⁶وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء