¹ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می خوانم و نام تو را تا به ابد ستایش می کنم!

¹Ein Loblied, von David. Ich will dich erheben, mein Gott und König, und deinen Namen loben immer und ewiglich!

²تمامی روز تو را متبارک می خوانم و نام تو را تا به ابد سپاس می گویم.

²Täglich will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewiglich!

³خداوند عظیم است و بی نهایت سزاوار ستایش و عظمت او را تفتیش نتوان کرد.

³Groß ist der HERR und hoch zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

⁴نسل اندر نسل اعمال تو را ستایش نموده و کارهای عظیم تو را بیان می کنند.

⁴Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und tue deine mächtigen Taten kund!

⁵در شکوه و عظمت پُر جلال تو و در کارهای شگفت انگیز تو تفکر می کنم.

⁵Vom herrlichen Glanz deiner Majestät sollen sie berichten, und deine Wunder will ich verkünden.

⁶در قوّت کارهای مهیب تو سخن می گویند و من عظمت تو را بیان می کنم.

⁶Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen.

⁷یادگاری کثرت احسان تو را اعلام نموده و عدالت تو را با شادمانی می سرایند.

⁷Das Lob deiner großen Güte lasse man reichlich fließen, und deine Gerechtigkeit soll man rühmen!

⁸خداوند بخشنده و مهربان است، دیر غضب و بسیار رحیم.

⁸Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte!

⁹خداوند برای همگان نیکوست و رحمت هایش بر همۀ مخلوقات وی است.

⁹Der HERR ist gegen alle gütig, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über alle seine Werke.

¹⁰ای خداوند، جمیع مخلوقات تو، تو را حمد گویند و مقدسان تو، تو را ستایش کنند.

¹⁰Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben.

¹¹دربارۀ جلالِ پادشاهی تو سخن گویند و قدرت تو را بیان کنند.

¹¹Von der Herrlichkeit deines Königreichs sollen sie reden und von deiner Gewalt sprechen,

¹²تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و شکوه و عظمت پادشاهی تو را.

¹²daß sie den Menschenkindern seine Gewalt kundmachen und die prachtvolle Herrlichkeit seines Königreiches.

¹³پادشاهی تو، ملکوتی است بی پایان و سلطنت تو باقی تا تمام دورها.

¹³Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft erstreckt sich auf alle Geschlechter.

¹⁴خداوند جمیع افتادگان را تقویت نموده و خم شدگان را بر می خیزاند.

¹⁴Der HERR stützt alle, die da fallen, und richtet alle Gebeugten auf.

¹⁵چشمان همگان منتظر تو می باشد و تو روزی ایشان را در موسمش می دهی.

¹⁵Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

¹⁶دست خود را باز می کنی و در رضامندی خویش همۀ زندگان را سیر می نمائی.

¹⁶du tust deine Hand auf und sättigst alles, was da lebt, mit Wohlgefallen.

¹⁷خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در تمامی اعمال خویش.

¹⁷Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.

¹⁸خداوند نزدیک است به کسانی که نزد او دعا می کنند، به آنانی که او را در راستی می خوانند.

¹⁸Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen;

¹⁹آرزوی ترسندگان خود را بجا می آورد و عذر و زاری آن ها را شنیده، ایشان را نجات می دهد.

¹⁹er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

²⁰خداوند از همۀ آنهائی که او را دوست دارند حمایت می کند، اما شریران را هلاک می سازد.دهان من خداوند را سپاس می گوید و همۀ مخلوقات نام مقدس او را تا به ابد ستایش کنند.

²⁰Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird alle Gottlosen vertilgen!

²¹دهان من خداوند را سپاس می گوید و همۀ مخلوقات نام مقدس او را تا به ابد ستایش کنند.

²¹Mein Mund soll des HERRN Ruhm verkündigen; und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!