¹اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قَهات و مَراری.

¹Lewi mempunyai tiga anak laki-laki: Gerson, Kehat dan Merari.

²قَهات چهار پسر بنامهای عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل داشت.

²Kehat mempunyai empat anak laki-laki: Amram, Yizhar, Hebron dan Uziel.

³هارون، موسی و مریم فرزندان عَمرام بودند. ناداب، ابیهو، اَلِیعازار و ایتامار پسران هارون بودند.

³Amram mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Harun dan Musa, dan seorang anak perempuan, yaitu Miryam. Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar.

⁴اَلِیعازار پدر فِنیحاس، فِنیحاس پدر اَبیشُوع،

⁴Urutan silsilah Eleazar adalah sebagai berikut: Pinehas, Abisua,

⁵اَبیشُوع پدر بُقی، بُقی پدر عزی،

⁵Buki, Uzi,

⁶عزی پدر زِرَحیا، زِرَحیا پدر مِرایوت،

⁶Zerahya, Merayot,

⁷مِرایوت پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،

⁷Amarya, Ahitub,

⁸اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،

⁸Zadok, Ahimaas,

⁹اخیمعص پدر عَزَریا، عَزَریا پدر یُوحانان،

⁹Azarya, Yohanan,

¹⁰یُوحانان پدر عَزَریا (عَزَریا در عبادتگاهی که سلیمان در اورشلیم آباد کرد، کاهن بود)،

¹⁰Azarya (ia melayani di Rumah TUHAN yang dibangun oleh Raja Salomo di Yerusalem),

¹¹عَزَریا پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،

¹¹Amarya, Ahitub,

¹²اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،

¹²Zadok, Salum,

¹³شلوم پدر حِلقیا، حِلقیا پدر عَزَریا،

¹³Hilkia, Azarya,

¹⁴عَزَریا پدر سَرایا و سَرایا پدر یَهُوصادق بود.

¹⁴Seraya, Yozadak.

¹⁵زمانیکه خداوند مردم یهودا را به دست نِبوکدنِزر اسیر ساخت، یَهُوصاداق تبعید شد.

¹⁵Yozadak ini turut diangkut bersama orang Yehuda dan penduduk Yerusalem lainnya ketika TUHAN membuang mereka ke negeri lain dengan perantaraan Nebukadnezar.

¹⁶قبلاً ذکر شد که لاوی سه پسر بنامهای جرشوم، قهات و مراری داشت و هر کدام آن ها از خود دارای پسران بود.

¹⁶Lewi mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Gerson, Kehat dan Merari.

¹⁷جرشوم پدر لِبنی و شِمعی بود.

¹⁷Mereka masing-masing mempunyai anak. Libni dan Simei adalah anak-anak Gerson;

¹⁸عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل پسران قَهات،

¹⁸Amram, Yizhar, Hebron dan Uziel adalah anak-anak Kehat.

¹⁹محلی و موشی پسران مَراری بودند. اینها اولادۀ لاوی، نسل به نسل، می باشند:

¹⁹Mahli dan Musi adalah anak-anak Merari.

²⁰اولادۀ جرشوم به ترتیب اینها بودند: لِبنی، یَحَت، زِمه،

²⁰Garis keturunan Gerson ialah: Libni, Yahat, Zima,

²¹یوآخ، عِدو، زِرَح و یاترای.

²¹Yoah, Ido, Zerah, Yeatrai.

²²اولادۀ قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورَح، اَسَیر،

²²Garis keturunan Kehat ialah: Aminadab, Korah, Asir,

²³اَلقانَه، اَبیاَساف، اَسّیر،

²³Elkana, Ebyasaf, Asir,

²⁴تَحَت، اُوری ئیل، عُزیا و شائول.

²⁴Tahat, Uriel, Uzia, Saul.

²⁵اَلقانَه دو پسر داشت: عَماسای و اَخِیمُوت.

²⁵Elkana mempunyai dua anak laki-laki: Amasai dan Ahimot.

²⁶اولادۀ اَخِیمُوت به ترتیب اینها بودند: اَلقانَه، صوفای، نَحَت،

²⁶Garis keturunan Ahimot ialah: Elkana, Zofai, Nahat,

²⁷اِلیاب، یِروحَم و اَلقانَه.

²⁷Eliab, Yeroham, Elkana.

²⁸پسران سموئیل: اولی یوئیل و دومی اَبِیا.

²⁸Samuel mempunyai dua anak laki-laki: Yoel yang sulung, dan Abia yang bungsu.

²⁹اولادۀ مَراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لِبنی، شِمعی، عُزه،

²⁹Garis keturunan Merari ialah: Mahli, Libni, Simei, Uza,

³⁰شِمَعیه، هَجیا و عَسایا.

³⁰Simea, Hagia, Asaya.

³¹بعد از آنکه صندوق پیمان خداوند در عبادتگاه قرار داده شد، داود پادشاه این اشخاص را بحیث نوازندگان در عبادتگاه خداوند تعیین نمود.

³¹Sejak Peti Perjanjian dipindahkan ke tempat ibadat di Yerusalem, Raja Daud memilih orang-orang yang bertanggung jawab atas nyanyian puji-pujian di Rumah TUHAN.

³²تا وقتیکه سلیمان عبادتگاه خداوند را در اورشلیم آباد کرد، آن ها در خیمۀ حضور خداوند مصروف سرودخوانی بودند.

³²Mereka bertugas secara bergilir di Kemah TUHAN pada masa sebelum Raja Salomo membangun Rumah TUHAN.

³³اینها کسانی هستند که همراه با پسران خود آن وظیفه را بدوش داشتند: هیمان رهبر گروه نوازندگان از خانوادۀ قهات بود. نسب نامۀ او که از پدرش یوئیل به جدش اسرائیل می رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

³³Garis silsilah orang-orang yang diberi tugas itu adalah sebagai berikut: Dari kaum Kehat: Heman anak Yoel. Ia pemimpin kelompok penyanyi yang pertama. Garis silsilahnya dari bawah ke atas sampai kepada Yakub ialah: Heman, Yoel, Samuel,

³⁴اَلقانَه، یِروحَم، اَلِی ئیل، نوح،

³⁴Elkana, Yeroham, Eliel, Toah,

³⁵صوف، اَلقانَه، مَهت، عَماسای،

³⁵Zuf, Elkana, Mahat, Amasai,

³⁶اَلقانَه، یوئیل، عَزَریا، سِفَنیا،

³⁶Elkana, Yoel, Azarya, Zefanya,

³⁷تَحَت، اَسّیر، اَبیاَساف، قورَح،

³⁷Tahat, Asir, Ebyasaf, Korah,

³⁸یزهار، قَهات، لاوی و اسرائیل.

³⁸Yizhar, Kehat, Lewi, Yakub.

³⁹آساف خویشاوند هیمان، معاون اول او بود و به دست راست او می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و اسمای شان اینها بودند: آساف، بَرَکیا، شِمعی،

³⁹Asaf adalah pemimpin kelompok penyanyi yang kedua. Garis silsilahnya dari bawah ke atas sampai kepada Lewi ialah: Asaf, Berekhya, Simea,

⁴⁰میکائیل، بَعسِیا، مَلکیا،

⁴⁰Mikhael, Baaseya, Malkia,

⁴¹اَتنِی، زِرَح، عدایا،

⁴¹Etai, Zerah, Adaya,

⁴²ایتان، زِمه، شِمعی،

⁴²Etan, Zima, Simei,

⁴³یَحَت، جرشوم و لاوی.

⁴³Yahat, Gerson, Lewi.

⁴⁴ایتان معاون دوم هیمان و منسوب به خانوادۀ مراری بود که به دست چپ هیمان می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و نامهای شان قرار ذیل اند: ایتان، قیشی، عبدی، مَلوک،

⁴⁴Etan adalah pemimpin kelompok penyanyi yang ketiga; ia dari kaum Merari. Garis silsilahnya dari bawah ke atas sampai kepada Lewi ialah: Etan, Kisi, Abdi, Malukh,

⁴⁵حَشَبیا، اَمَصیا، حِلقیا،

⁴⁵Hasabya, Amazia, Hilkia,

⁴⁶اَمصِی، بانی، شامِر،

⁴⁶Amzi, Bani, Semer,

⁴⁷مَحلی، موشی، مَراری و لاوی.

⁴⁷Mahli, Musi, Merari, Lewi.

⁴⁸سایر لاویان به وظایف مختلف در عبادتگاه خداوند خدمت می کردند.

⁴⁸Tugas-tugas lain di rumah ibadat diserahkan kepada rekan-rekan mereka orang Lewi juga.

⁴⁹مسئولیت هارون و اولاده اش تقدیم قربانی و دودکردن خوشبوئی برای کفارۀ گناهان مردم اسرائیل بود و مطابق احکامی که موسی به امر خداوند به آن ها داده بود، اجرای وظیفه می کردند. علاوه بر آن، کارهای مربوطۀ قدس الاقداس هم بدوش آن ها بودند.

⁴⁹Harun dan keturunannya bertugas membakar dupa, mempersembahkan kurban bakaran di atas mezbah, melakukan segala macam upacara di Ruang Mahasuci, dan mempersembahkan kurban penghapus dosa umat Israel. Semuanya itu mereka lakukan sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang diberikan oleh Musa hamba Allah.

⁵⁰اینها نامهای اولادۀ هارون هستند: اَلِیعازار، فِنیحاس، اَبیشُوع،

⁵⁰Inilah garis keturunan Harun: Eleazar, Pinehas, Abisua,

⁵¹بُقی، عُزی، زِرَحیا،

⁵¹Buki, Uzi, Zerahya,

⁵²مِرایوت، اَمَریا، اَخِیطُوب،

⁵²Merayot, Amarya, Ahitub,

⁵³صادوق و اخیمعص.

⁵³Zadok, Ahimaas.

⁵⁴اولادۀ هارون، از خانوادۀ قَهات، اولین گروهی بودند که قرعه بنام شان اصابت کرد

⁵⁴Inilah daerah tempat tinggal yang diberikan kepada kaum Kehat keturunan Harun. Mereka menerima bagian pertama dari tanah yang ditentukan untuk orang Lewi.

⁵⁵و شهر حِبرون، در سرزمین یهودا و چراگاه های اطراف آن به ایشان تعلق گرفت.

⁵⁵Tanah mereka meliputi kota Hebron di wilayah Yehuda, dan padang-padang rumput di sekitarnya.

⁵⁶اما زمینهای اطراف آن شهر با دهات آن ها به کالیب پسر یَفُنه داده شدند.

⁵⁶Tetapi ladang-ladang dan desa-desa daerah di sekitar kota itu diberikan kepada Kaleb anak Yefune.

⁵⁷اولادۀ هارون این شهرهائی را که بنام پناهگاه یاد می شدند، با دهات اطراف آن ها به دست آوردند: حِبرون، لِبنَه، یتیر، اَشتَموع،

⁵⁷Keturunan Harun mendapat Hebron kota suaka, Yatir, dan desa-desa berikut ini bersama padang-padang rumputnya: desa Libna, Estemoa, Hilen, Debir, Asan, Bet-Semes.

⁵⁸حیلین، دَبیر،

⁵⁸(6:57)

⁵⁹عاشان، بیت شمس،

⁵⁹(6:57)

⁶⁰همچنین شهرهای جِبَع، عَلَمَت و عناتوت با دهات اطراف آن ها که مربوط قبیلۀ بنیامین بودند، نیز به آن ها داده شدند که جمله سیزده شهر بودند.

⁶⁰Di wilayah suku Benyamin mereka mendapat desa-desa berikut ini bersama padang-padang rumputnya: Geba, Alemet dan Anatot. Seluruhnya ada 13 desa untuk tempat tinggal keluarga-keluarga mereka.

⁶¹ده شهر دیگر را در نیم قبیلۀ مَنَسّی برای سایر خانوادۀ قَهات بحکم قرعه دادند.

⁶¹Sepuluh desa suku Manasye di sebelah barat Sungai Yordan diberikan melalui undian kepada keluarga-keluarga dalam kaum Kehat yang belum mendapat tanah.

⁶²به خانواده های قبیلۀ جرشوم سیزده شهر را در قبایل ایسَسکار، اَشیر، نَفتالی و نیم قبیلۀ مَنَسّی در باشان تعیین کردند.

⁶²Keluarga-keluarga dalam kaum Gerson mendapat 13 desa di wilayah suku Isakhar, Asyer, Naftali, dan Manasye yang di Basan di sebelah timur Sungai Yordan.

⁶³به خانواده های مَراری در سرزمین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.

⁶³Melalui undian juga, keluarga-keluarga dalam kaum Merari mendapat 12 desa di wilayah suku Ruben, Gad dan Zebulon.

⁶⁴به این ترتیب، مردم اسرائیل شهرهای نامبرده را با دهات اطراف آن ها برای لاویان تعیین کردند.

⁶⁴Begitulah caranya bangsa Israel membagikan kepada suku Lewi desa-desa bersama padang-padang rumputnya untuk tempat tinggal mereka.

⁶⁵برعلاوه، شهرهائی را با دهات اطراف شان در قبایل یهودا، شمعون و بنیامین همان طوریکه ذکر شد، به لاویان به حکم قرعه دادند.

⁶⁵Desa-desa di wilayah suku Yehuda, Simeon dan Benyamin yang telah disebut itu, juga dibagikan melalui undi.

⁶⁶بعضی از خانواده های قَهات شهرهائی را با دهات اطراف آن ها در سرزمین افرایم به دست آوردند

⁶⁶Di wilayah suku Efraim, sebagian dari keluarga-keluarga kaum Kehat menerima desa-desa berikut ini dengan padang rumput di sekitarnya:

⁶⁷که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازِر،

⁶⁷Sikhem, kota suaka di pegunungan wilayah itu, Gezer,

⁶⁸یُقمِعام، بیت حورون،

⁶⁸Yokmeam, Bet-Horon,

⁶⁹اَیَلون و جَت رِمون.

⁶⁹Ayalon dan Gat-Rimon.

⁷⁰از نصف قبیلۀ مَنَسّی شهرهای عانیر و بِلعام را به بقیۀ خانوادۀ قَهات دادند.

⁷⁰Di wilayah suku Manasye yang di sebelah barat Sungai Yordan mereka menerima desa Aner dan Bileam dengan padang rumput di sekitarnya.

⁷¹به اولادۀ جرشوم شهر جولان را در باشان که مربوط به نصف قبیلۀ مَنَسّی بود و همچنین شهر عَشتاروت را با دهات اطراف آن ها دادند.

⁷¹Keluarga-keluarga kaum Gerson mendapat desa-desa berikut ini dengan padang-padang rumput di sekitarnya: Di Wilayah suku Manasye, sebelah timur Sungai Yordan: Golan di Basan dan Asytarot.

⁷²از قبیلۀ ایسَسکار قادِش، دَبَره،

⁷²Di wilayah suku Isakhar: Kedes, Daberat,

⁷³راموت، عانیم،

⁷³Ramot dan Anem.

⁷⁴از قبیلۀ اَشیر مِشال، عَبدون،

⁷⁴Di wilayah suku Asyer: Masal, Abdon,

⁷⁵حقوق و رِحوب،

⁷⁵Hukok dan Rehob.

⁷⁶از قبیلۀ نفتالی قادِش (در جَلیل)، حَمون و قِریَتایم را با دهات اطراف آن ها به اولادۀ جرشوم تعیین کردند.

⁷⁶Di wilayah suku Naftali: Kedes di Galilea, Hamon dan Kiryataim.

⁷⁷به بقیۀ اولادۀ مَراری این شهرها را با دهات اطراف شان دادند: از قبیلۀ زبولون رِمونو و تابور؛

⁷⁷Keturunan Merari yang belum mendapat tanah, mendapat desa-desa berikut ini dengan padang-padang rumput di sekitarnya: Di wilayah suku Zebulon: Rimono dan Tabor.

⁷⁸از قبیلۀ رؤبین در شرق دریای اُردن، مقابل اریحا: شهر بیابانی باصر، یَهصَه،

⁷⁸Di wilayah suku Ruben, sebelah timur Sungai Yordan di dekat Yerikho: Bezer di dataran tinggi, Yahas,

⁷⁹قِدیموت و مَیفَعَه؛

⁷⁹Kedemot dan Mefaat.

⁸⁰از قبیلۀ جاد: راموت (در ناحیۀ جِلعاد)، محنایم،حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.

⁸⁰Di wilayah suku Gad: Ramot di Gilead, Mahanaim,

⁸¹حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.

⁸¹Hesybon dan Yaezer.