¹داود بعد از آنکه خداوند او را از دست دشمنانش و از دست شائول نجات داد، این سرود را برای خداوند خواند: «خداوند صخرۀ من است، پناهگاه و نجات دهندۀ من.

¹Setelah TUHAN menyelamatkan Daud dari Saul dan dari segala musuhnya yang lain, Daud menyanyikan lagu ini bagi TUHAN:

²خدایم صخرۀ من است که به او پناه می برم. او سپر من و رهانندۀ نیرومند و پناهگاه امن من است. او نجات بخشای من است و مرا از ظلم و ستم می رهاند.

²(Kucinta kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah kekuatanku.)

³خداوند را که شایستۀ ستایش است، می خوانم. پس، از دشمنانم رهایی می یابم.

³TUHAN seperti benteng yang kuat tempat aku berlindung. Allahku seperti gunung batu, tempat aku bernaung. Seperti perisai Ia menutupi aku, dan menjaga aku agar aman selalu.

⁴رشته های مرگ مرا احاطه کرده و امواج نیستی مرا ترسانیده بود.

⁴Aku berseru kepada TUHAN yang patut dipuji, Ia membebaskan aku dari musuh-musuhku.

⁵رشته های گور بدورم پیچیده شده و دامهای مرگ در سر راهم قرار داشت.

⁵Aku dikelilingi bahaya maut dan digenangi banjir kebinasaan.

⁶در افسردگی و پریشانی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خود فریاد برآوردم. او آواز مرا از عبادتگاه مقدس خود شنید و فریاد من به حضورش به گوش وی رسید.

⁶Aku dikelilingi bahaya maut, perangkap maut ada di depanku.

⁷آنگاه زمین لرزید و تکان خورد و بنیاد آسمان ها از شدت خشم او به لرزه آمد.

⁷Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku berteriak kepada Allahku mohon pertolongan. Dari Rumah-Nya Ia mendengar suaraku dan memperhatikan seruanku.

⁸از بینی او دود برآمد و از دهانش شعلۀ سوزنده فروزان شد و آتش ها از آن افروخته گردید.

⁸Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah!

⁹او آسمان ها را پاره کرد و فرود آمد و زیر پاهایش تاریکی غلیظی بود.

⁹Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya.

¹⁰بر کَروب، یعنی فرشتۀ مقرب، سوار بود و بر بالهای تندباد پرواز می کرد.

¹⁰Langit dibelah-Nya, lalu turunlah Ia, dengan awan gelap di bawah kaki-Nya.

¹¹تاریکی را همچو پرده و خیمه ای بدور خود قرار داد. مثل تاریکی آب های عمیق و ابر های غلیظ آسمان.

¹¹Ia terbang dengan mengendarai kerub; Ia melayang di atas sayap angin.

¹²از درخشندگی حضور او شعله های آتش افروخته گردید.

¹²Ia menyelubungi diri-Nya dengan kegelapan; awan mendung yang tebal mengelilingi Dia.

¹³آنگاه خداوند از آسمان با صدای رعدآسا سخن گفت و آواز خداوند متعال شنیده شد.

¹³Dari kilat di hadapan-Nya, keluarlah awan, hujan es dan api.

¹⁴پس تیرهای خود را فرستاد و ایشان را پراگنده ساخت و با رعد و برق آن ها را پریشان کرد.

¹⁴Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.

¹⁵آنگاه به امر خداوند و با دمیدن نفس او، اعماق بحرها نمایان شدند و اساس زمین آشکار گردید.

¹⁵Ia menembakkan panah-panah-Nya, dan menceraiberaikan musuh. Ia menyambarkan kilat berulang-ulang dan membuat mereka lari.

¹⁶آنگاه از عالم بالا فرستاده، مرا برداشت و از اعماق آب های بسیار بیرون کشید.

¹⁶Dasar laut tersingkap dan alas bumi terbuka waktu TUHAN membentak musuh-Nya dengan murka.

¹⁷او مرا از دست دشمنان زورآورم رهایی داد و از بدخواهانی که قویتر از من بودند.

¹⁷Dari atas TUHAN mengulurkan tangan-Nya; dipegang-Nya aku dan ditarik-Nya dari air yang dalam.

¹⁸در روز بلای من بر سرم ریختند، اما خداوند پشتیبان من بود.

¹⁸Ia menyelamatkan aku dari musuh yang perkasa dan dari orang-orang yang membenci aku karena mereka terlalu kuat bagiku.

¹⁹او مرا به جای وسیع آورد و نجات داد، زیرا که از من خوشنود بود.

¹⁹Mereka menyerang aku waktu aku ditimpa bencana tetapi TUHAN menjadi penolongku.

²⁰خداوند مرا مطابق عدالتم اجر داد و بر حسب پاکی دستم پاداش داد.

²⁰Ia melepaskan aku dari bahaya dan menyelamatkan aku karena Ia berkenan padaku.

²¹زیرا که طریق های خداوند را پیروی نموده و از حضور او منحرف نگردیدم.

²¹TUHAN membalas perbuatanku yang benar; Ia memberkati aku sebab aku tidak bersalah.

²²جمیع اوامر او را مد نظر داشته و فرایض او را از خود دور نکرده ام.

²²Aku mentaati perintah TUHAN, dan tidak berpaling dari Allahku.

²³در حضور او بی عیب بوده و از گناه کردن خودداری نموده ام.

²³Semua hukum-Nya kuperhatikan, perintah-perintah-Nya tidak kulalaikan.

²⁴بنابراین خداوند مرا مطابق عدالتم و بر حسب پاکی دستم پاداش داده است.

²⁴Ia tahu bahwa aku tidak bercela dan menjauhkan diri dari kesalahan.

²⁵با شخص وفادار، وفادار هستی و با مرد کامل با کاملیت رفتار می کنی.

²⁵Maka TUHAN membalas perbuatanku yang benar sebab Ia tahu aku tidak bersalah.

²⁶با کسانی که پاک هستند به پاکی رفتار می نمائی و با آنهائی که مکار هستند مخالفت می کنی.

²⁶TUHAN, Engkau setia kepada orang yang setia dan baik kepada orang yang baik.

²⁷مردم مظلوم را نجات می بخشی، اما چشمان تو بر متکبران است تا آن ها را سرنگون سازی.

²⁷Terhadap orang suci Kaunyatakan diri-Mu suci, tetapi orang yang jahat Kaumusuhi.

²⁸تو ای خداوند، نور من هستی و تاریکی را برای من به روشنایی تبدیل می کنی.

²⁸Orang yang rendah hati Kauselamatkan; tetapi orang yang congkak Kautundukkan.

²⁹با کمک تو بر صفوف دشمن حمله می کنم و با مدد خدای خود از حصارها می گذرم.

²⁹Engkau menyalakan pelitaku; TUHAN Allahku menerangi kegelapanku.

³⁰راه خدا کامل است و کلام او قابل اطمینان. او برای کسانی که به او پناه می آورند، سپر است.

³⁰Engkau menguatkan aku untuk menumpas musuh; dengan bantuan Allahku kudobrak pertahanan mereka.

³¹زیرا کیست خدا غیر از خداوند؟ و کیست صخره ای غیر از خدای ما؟

³¹Perbuatan Allah sempurna, janji TUHAN dapat dipercaya! Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya.

³²خدایی که پناهگاه مستحکم من است و راه های مرا راست می گرداند.

³²Sebab hanya Tuhanlah Allah; Allah saja pembela kita.

³³پاهای مرا مثل پاهای آهو ساخته است و مرا بر کوهها استوار نگاه می دارد.

³³Dialah Allah yang menguatkan aku dan membuat jalanku aman.

³⁴دستهایم را برای جنگ ماهر می سازد تا بازوانم بتوانند از کمان برنجی کار بگیرند.

³⁴Ia menguatkan kakiku seperti kaki rusa, dan menjaga keselamatanku di pegunungan.

³⁵تو به من سپر نجات را بخشیدی و مهربانی تو مرا وسعت بخشیده است.

³⁵Ia melatih aku untuk berperang, sehingga aku dapat merentangkan busur yang paling kuat.

³⁶راه را برای قدمهایم فراخ ساختی تا پاهایم نلغزند.

³⁶TUHAN, Engkau melindungi dan menyelamatkan aku, dan menopang aku dengan kuasa-Mu aku menjadi unggul karena tindakan-Mu.

³⁷دشمنانم را تعقیب نموده، به آن ها رسیدم و تا که آن ها را از بین نبردم، بر نگشتم.

³⁷Kaujaga aku supaya aku tidak tertawan

³⁸آن ها را بزمین کوبیدم تا نتوانند برخیزند و زیر پاهایم افتادند.

³⁸Kukejar musuhku dan kukalahkan mereka, dan pantang mundur sampai mereka binasa.

³⁹زیرا تو مرا برای جنگ قوت بخشیدی و آنهای را که بر ضد من برخاستند بزیر پاهایم افگندی.

³⁹Kubanting mereka sampai tak dapat bangkit lagi, mereka rebah tak berdaya di depan kakiku.

⁴⁰تو دشمنانم را شکست دادی و آنهائی را که بدخواه من بودند، نابود کردی.

⁴⁰Kauberi aku kekuatan untuk berperang, dan kemenangan atas musuh-musuhku.

⁴¹آن ها برای کمک زاری نمودند، اما رهانندۀ نبود. بحضور خداوند استغاثه کردند، اما او هم به آن ها جوابی نداد.

⁴¹Kaubuat musuhku lari daripadaku;

⁴²ایشان را مثل غبار به دست باد سپردم و مثل گِل و لای کوچه ها دور ریختم.

⁴²Mereka berteriak, tetapi tak ada yang menolong, mereka berseru kepada TUHAN, tapi Ia tidak menjawab.

⁴³تو مرا از دست فتنه گران قوم رهائی بخشیدی، حکمفرمای ملتها ساختی و قومی را که نشناخته بودم، خدمتگار من شدند.

⁴³Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.

⁴⁴به مجردیکه نام مرا شنیدند تابع من گردیدند و در برابر من سر تعظیم خم کردند.

⁴⁴Engkau membebaskan aku dari kaum yang durhaka, dan menjadikan aku penguasa bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku.

⁴⁵بیگانگان جرأت خود را باخته، با ترس و لرز از قلعه های خود بیرون آمدند.

⁴⁵Orang-orang asing tunduk kepadaku, dan taat bila mendengar perintahku.

⁴⁶خداوند زنده است! متبارک باد صخرۀ من و متعال باد خدای نجات من!

⁴⁶Keberanian mereka sudah hilang; mereka gemetar dan keluar dari kubunya.

⁴⁷خدائی که انتقام مرا از دشمنان می گیرد و ملل جهان را به دست من مغلوب می سازد،

⁴⁷TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah, penyelamatku!

⁴⁸او مرا از دست دشمنان رهائی بخشید، پیش بدخواهان سرفرازم ساخت و از مردم ظالم نجاتم داد.

⁴⁸Ia memberi aku kemenangan atas musuhku, bangsa-bangsa ditaklukkan-Nya di hadapanku,

⁴⁹بنابراین، ای خداوند، تو را در میان مردم ستایش کرده و به نام تو سرود سپاسگزاری می خوانم.او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁴⁹diselamatkan-Nya aku dari lawan-lawanku. TUHAN, Kauberi aku kemenangan atas musuhku, Kaulindungi aku dari orang-orang yang kejam.

⁵⁰او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁵⁰Maka kuagungkan Engkau di antara bangsa-bangsa, dan kunyanyikan puji-pujian bagi-Mu.

⁵¹Allah memberi kemenangan besar kepada raja yang dilantik-Nya, Ia tetap mengasihi orang pilihan-Nya, yaitu Daud dan keturunannya untuk selama-lamanya.