1خداوند را سپاس گوئید،
زیرا که نیکوست و رحمت او تا به ابد است.
1
خدا را شکر کنید، زیرا که نیکوست؛
و محبّت پایدار او ابدی است.
2خدای خدایان را سپاس گوئید،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
2
خدای خدایان را شکر کنید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
3خداوند خداوندان را سپاس گوئید،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
3
خداوند جهانیان را شکر کنید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
4او را که تنها معجزات عظیم می کند،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
4
او را بهخاطر معجزاتی که انجام میدهد شکر کنید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
5او را که آسمان ها را به حکمت آفرید،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
5
او را که با حکمت خود آسمانها را آفرید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
6او را که زمین را بر آبها گسترانید،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
6
او را که زمین را بر روی آبهای عمیق بنا کرد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
7او را که اجسام نورانی بزرگ آفرید،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
7
او اجسام نورانی را آفرید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
8آفتاب را برای سلطنت روز،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
8
خورشید را سلطان روز ساخت؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
9مهتاب و ستارگان را برای سلطنت شب،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
9
ماه و ستارگان را فرمانروای شب گردانید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
10که مصر را زد و نخست زادگان او را کشت،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
10
او نخستزادگان مصریان را کشت؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
11او اسرائیل را از مصر بیرون آورد،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
11
او قوم اسرائیل را از مصر بیرون آورد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
12با دست قوی و بازوی دراز،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
12
با دست قوی و بازوی قدرتمندش؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
13او را که بحیرۀ احمر را دو قسمت کرد،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
13
او دریای سرخ را شكافت؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
14
و بنیاسرائیل را از میانش عبور داد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
15اما فرعون و لشکر او را در بحیرۀ احمر غرق کرد،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
15
فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
16او را که قوم برگزیدۀ خود را در بیابان راهنمائی نمود،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
16
قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
17او را که پادشاهان بزرگ را زد،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
17
پادشاهان مقتدر را از بین برد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
18و پادشاهان نامور را کشت،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
18
پادشاهان معروف را به قتل رسانید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
19سیحون پادشاه اموریان را،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
19
سیحون، پادشاه اموریان را کشت؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
20عوج پادشاه باشان را،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
20
عوج، پادشاه باشان را از بین برد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
21و زمین شان را به ارثیت داد،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
21
او سرزمین آنها را به قوم خود داد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
22یعنی به ارثیت بندۀ خویش اسرائیل،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
22
او آنها را به اسرائیل، خادم خود داد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
23ما را در خواری و ذلت ما به یاد آورد،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
23
ما را در زمان پریشانی به یاد آورد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
24و ما را از دشمنان ما رهایی داد،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
24
ما را از دست دشمنان رهایی بخشید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
25که همۀ بشر را روزی می دهد،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.خدای آسمان ها را سپاس گوئید،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
25
او همهٔ انسانها را روزی میدهد؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
خدای آسمان را شکر کنید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
26خدای آسمان ها را سپاس گوئید،
زیرا که رحمت او تا به ابد است.
26
خدای آسمان را شکر کنید؛
زیرا محبّت پایدار او ابدی است.