¹اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قَهات و مَراری.

¹Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

²قَهات چهار پسر بنامهای عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل داشت.

²Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

³هارون، موسی و مریم فرزندان عَمرام بودند. ناداب، ابیهو، اَلِیعازار و ایتامار پسران هارون بودند.

³Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴اَلِیعازار پدر فِنیحاس، فِنیحاس پدر اَبیشُوع،

⁴Eleazar foi pai de Finéias, Finéias de Abisua,

⁵اَبیشُوع پدر بُقی، بُقی پدر عزی،

⁵Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

⁶عزی پدر زِرَحیا، زِرَحیا پدر مِرایوت،

⁶Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

⁷مِرایوت پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،

⁷Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

⁸اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،

⁸Aitube de Zadoque, Zadoque de Aimaaz,

⁹اخیمعص پدر عَزَریا، عَزَریا پدر یُوحانان،

⁹Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

¹⁰یُوحانان پدر عَزَریا (عَزَریا در عبادتگاهی که سلیمان در اورشلیم آباد کرد، کاهن بود)،

¹⁰Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

¹¹عَزَریا پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،

¹¹Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

¹²اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،

¹²Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

¹³شلوم پدر حِلقیا، حِلقیا پدر عَزَریا،

¹³Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

¹⁴عَزَریا پدر سَرایا و سَرایا پدر یَهُوصادق بود.

¹⁴Azarias de Seraías, Seraías de Jeozadaque;

¹⁵زمانیکه خداوند مردم یهودا را به دست نِبوکدنِزر اسیر ساخت، یَهُوصاداق تبعید شد.

¹⁵e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonozor.

¹⁶قبلاً ذکر شد که لاوی سه پسر بنامهای جرشوم، قهات و مراری داشت و هر کدام آن ها از خود دارای پسران بود.

¹⁶Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹⁷جرشوم پدر لِبنی و شِمعی بود.

¹⁷Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

¹⁸عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل پسران قَهات،

¹⁸Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

¹⁹محلی و موشی پسران مَراری بودند. اینها اولادۀ لاوی، نسل به نسل، می باشند:

¹⁹Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰اولادۀ جرشوم به ترتیب اینها بودند: لِبنی، یَحَت، زِمه،

²⁰De Gérson: Líbni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹یوآخ، عِدو، زِرَح و یاترای.

²¹de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

²²اولادۀ قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورَح، اَسَیر،

²²Os filhos de Coate: Aminadabe, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir,

²³اَلقانَه، اَبیاَساف، اَسّیر،

²³de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴تَحَت، اُوری ئیل، عُزیا و شائول.

²⁴de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵اَلقانَه دو پسر داشت: عَماسای و اَخِیمُوت.

²⁵Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

²⁶اولادۀ اَخِیمُوت به ترتیب اینها بودند: اَلقانَه، صوفای، نَحَت،

²⁶de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷اِلیاب، یِروحَم و اَلقانَه.

²⁷de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸پسران سموئیل: اولی یوئیل و دومی اَبِیا.

²⁸E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

²⁹اولادۀ مَراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لِبنی، شِمعی، عُزه،

²⁹Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰شِمَعیه، هَجیا و عَسایا.

³⁰de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹بعد از آنکه صندوق پیمان خداوند در عبادتگاه قرار داده شد، داود پادشاه این اشخاص را بحیث نوازندگان در عبادتگاه خداوند تعیین نمود.

³¹Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

³²تا وقتیکه سلیمان عبادتگاه خداوند را در اورشلیم آباد کرد، آن ها در خیمۀ حضور خداوند مصروف سرودخوانی بودند.

³²Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem.

³³اینها کسانی هستند که همراه با پسران خود آن وظیفه را بدوش داشتند: هیمان رهبر گروه نوازندگان از خانوادۀ قهات بود. نسب نامۀ او که از پدرش یوئیل به جدش اسرائیل می رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

³³São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴اَلقانَه، یِروحَم، اَلِی ئیل، نوح،

³⁴filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵صوف، اَلقانَه، مَهت، عَماسای،

³⁵filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶اَلقانَه، یوئیل، عَزَریا، سِفَنیا،

³⁶filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷تَحَت، اَسّیر، اَبیاَساف، قورَح،

³⁷filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸یزهار، قَهات، لاوی و اسرائیل.

³⁸filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹آساف خویشاوند هیمان، معاون اول او بود و به دست راست او می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و اسمای شان اینها بودند: آساف، بَرَکیا، شِمعی،

³⁹E seu irmão Asafe estava � sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰میکائیل، بَعسِیا، مَلکیا،

⁴⁰filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹اَتنِی، زِرَح، عدایا،

⁴¹filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴²ایتان، زِمه، شِمعی،

⁴²filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³یَحَت، جرشوم و لاوی.

⁴³filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ایتان معاون دوم هیمان و منسوب به خانوادۀ مراری بود که به دست چپ هیمان می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و نامهای شان قرار ذیل اند: ایتان، قیشی، عبدی، مَلوک،

⁴⁴E � esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etã, filho de Quísi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵حَشَبیا، اَمَصیا، حِلقیا،

⁴⁵filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶اَمصِی، بانی، شامِر،

⁴⁶filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷مَحلی، موشی، مَراری و لاوی.

⁴⁷filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

⁴⁸سایر لاویان به وظایف مختلف در عبادتگاه خداوند خدمت می کردند.

⁴⁸Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

⁴⁹مسئولیت هارون و اولاده اش تقدیم قربانی و دودکردن خوشبوئی برای کفارۀ گناهان مردم اسرائیل بود و مطابق احکامی که موسی به امر خداوند به آن ها داده بود، اجرای وظیفه می کردند. علاوه بر آن، کارهای مربوطۀ قدس الاقداس هم بدوش آن ها بودند.

⁴⁹Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

⁵⁰اینها نامهای اولادۀ هارون هستند: اَلِیعازار، فِنیحاس، اَبیشُوع،

⁵⁰Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Finéias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹بُقی، عُزی، زِرَحیا،

⁵¹de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵²مِرایوت، اَمَریا، اَخِیطُوب،

⁵²de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³صادوق و اخیمعص.

⁵³de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

⁵⁴اولادۀ هارون، از خانوادۀ قَهات، اولین گروهی بودند که قرعه بنام شان اصابت کرد

⁵⁴Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas (porque lhes caiu a primeira sorte),

⁵⁵و شهر حِبرون، در سرزمین یهودا و چراگاه های اطراف آن به ایشان تعلق گرفت.

⁵⁵deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

⁵⁶اما زمینهای اطراف آن شهر با دهات آن ها به کالیب پسر یَفُنه داده شدند.

⁵⁶porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

⁵⁷اولادۀ هارون این شهرهائی را که بنام پناهگاه یاد می شدند، با دهات اطراف آن ها به دست آوردند: حِبرون، لِبنَه، یتیر، اَشتَموع،

⁵⁷E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

⁵⁸حیلین، دَبیر،

⁵⁸Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

⁵⁹عاشان، بیت شمس،

⁵⁹Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

⁶⁰همچنین شهرهای جِبَع، عَلَمَت و عناتوت با دهات اطراف آن ها که مربوط قبیلۀ بنیامین بودند، نیز به آن ها داده شدند که جمله سیزده شهر بودند.

⁶⁰e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.

⁶¹ده شهر دیگر را در نیم قبیلۀ مَنَسّی برای سایر خانوادۀ قَهات بحکم قرعه دادند.

⁶¹Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

⁶²به خانواده های قبیلۀ جرشوم سیزده شهر را در قبایل ایسَسکار، اَشیر، نَفتالی و نیم قبیلۀ مَنَسّی در باشان تعیین کردند.

⁶²aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, cairam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã;

⁶³به خانواده های مَراری در سرزمین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.

⁶³e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

⁶⁴به این ترتیب، مردم اسرائیل شهرهای نامبرده را با دهات اطراف آن ها برای لاویان تعیین کردند.

⁶⁴Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

⁶⁵برعلاوه، شهرهائی را با دهات اطراف شان در قبایل یهودا، شمعون و بنیامین همان طوریکه ذکر شد، به لاویان به حکم قرعه دادند.

⁶⁵Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶بعضی از خانواده های قَهات شهرهائی را با دهات اطراف آن ها در سرزمین افرایم به دست آوردند

⁶⁶Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos.

⁶⁷که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازِر،

⁶⁷Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

⁶⁸یُقمِعام، بیت حورون،

⁶⁸Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos,

⁶⁹اَیَلون و جَت رِمون.

⁶⁹Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

⁷⁰از نصف قبیلۀ مَنَسّی شهرهای عانیر و بِلعام را به بقیۀ خانوادۀ قَهات دادند.

⁷⁰e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate.

⁷¹به اولادۀ جرشوم شهر جولان را در باشان که مربوط به نصف قبیلۀ مَنَسّی بود و همچنین شهر عَشتاروت را با دهات اطراف آن ها دادند.

⁷¹Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

⁷²از قبیلۀ ایسَسکار قادِش، دَبَره،

⁷²e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

⁷³راموت، عانیم،

⁷³Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

⁷⁴از قبیلۀ اَشیر مِشال، عَبدون،

⁷⁴e da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos,

⁷⁵حقوق و رِحوب،

⁷⁵Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

⁷⁶از قبیلۀ نفتالی قادِش (در جَلیل)، حَمون و قِریَتایم را با دهات اطراف آن ها به اولادۀ جرشوم تعیین کردند.

⁷⁶e da tribo de Naftali: Quedes, em Galiléia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos.

⁷⁷به بقیۀ اولادۀ مَراری این شهرها را با دهات اطراف شان دادند: از قبیلۀ زبولون رِمونو و تابور؛

⁷⁷Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

⁷⁸از قبیلۀ رؤبین در شرق دریای اُردن، مقابل اریحا: شهر بیابانی باصر، یَهصَه،

⁷⁸e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos,

⁷⁹قِدیموت و مَیفَعَه؛

⁷⁹Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

⁸⁰از قبیلۀ جاد: راموت (در ناحیۀ جِلعاد)، محنایم،حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.

⁸⁰e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

⁸¹حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.

⁸¹Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.