¹پس همچون فرزندانِ عزیز، از خدا سرمشق بگیرید.

¹Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

²از روی محبت زندگی کنید و از محبتی که عیسی مسیح با قربانی خویش در راه ما نشان داد، پیروی کنید. او جان خود را مانند هدیه ای خوشبو تقدیم خدا نمود.

²e andai em amor, como Cristo também vos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

³و چنانکه شایستۀ مقدسین خداست، در میان شما چیزی دربارۀ زنا و بی عفتی های دیگر و طمع کاری بر زبان نیاید.

³Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

⁴پسندیده نیست که سخنان رکیک و یا حرفهای بی معنی یا زشت به کار ببرید، بلکه در عوض باید خدا را شکر کنید.

⁴nem baixeza, nem conversa tola, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

⁵خاطر جمع باشید که تمام اشخاص زناکار و بی عفت یا طمع کار (زیرا طمع کاری یک نوع بت پرستی است)، هرگز در پادشاهی مسیح و خدا حصه نخواهند داشت.

⁵Porque bem sabeis isto: que nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

⁶اجازه ندهید کسی با دلایل بی معنی خود شما را فریب دهد؛ زیرا به علت این چیزها است که غضب خدا بر مردمی که مُطیع او نیستند نازل می شود.

⁶Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

⁷پس با چنین اشخاص کاری نداشته باشید.

⁷Portanto não sejais participantes com eles;

⁸شما زمانی در تاریکی بودید اما اکنون در خداوند، در نور هستید. پس مانند فرزندان نور زندگی کنید.

⁸pois outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

⁹زیرا هر کجا نور باشد همه نوع خوبی و نیکی و حقیقت نیز به وجود می آید.

⁹(pois o fruto da luz está em toda a bondade, e justiça e verdade),

¹⁰تحقیق نمائید که مایۀ خشنودی خداوند چیست.

¹⁰provando o que é agradável ao Senhor;

¹¹در انجام کارهای بی فایدۀ ظلمت شریک نباشید، بلکه ماهیت آن ها را در برابر نور آشکار سازید.

¹¹e não vos associeis �s obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

¹²حتی ذکر کارهایی که آن ها در پنهانی انجام می دهند مایۀ رسوایی است.

¹²porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

¹³اما هرگاه چیزی در پیش نور قرار گیرد، کاملاً روشن می شود

¹³Mas todas estas coisas, sendo condenadas, se manifestam pela luz, pois tudo o que se manifesta é luz.

¹⁴و هرچه کاملاً روشن شود مانند نور آشکار است. به آن سبب است که می گویند:«ای که در خوابی، بیدار شو، از میان مردگان برخیز و مسیح بر تو خواهد درخشید.»

¹⁴Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te iluminará.

¹⁵پس شما دقت کنید که چگونه زندگی می کنید، مثل اشخاص دانا زندگی کنید، نه مانند نادانان.

¹⁵Portanto, vede diligentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

¹⁶از هر فرصتی که برای شما روی می آورد به بهترین نحو استفاده کنید زیرا این ایام، ایام بدی است.

¹⁶usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.

¹⁷پس نادان نباشید، بلکه بفهمید که ارادۀ خداوند چیست.

¹⁷Por isso, não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

¹⁸مست شراب نشوید، زیرا شراب شما را به سوی کارهای زشت می کشاند. بلکه از روح القدس پُر شوید.

¹⁸E não vos embriagueis com vinho, no qual há devassidão, mas enchei-vos do Espírito,

¹⁹با استفاده از مزامیر، ستایش و سرودهای روحانی با یکدیگر صحبت کنید و با تمام دل برای خداوند بسرائید و آهنگ بسازید.

¹⁹falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

²⁰به نام خداوند ما عیسی مسیح همیشه برای همه چیز سپاسگزار خدای پدر باشید.

²⁰sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

²¹به خاطر احترامی که به مسیح دارید، مُطیع یکدیگر باشید.

²¹sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

²²ای زنها، طوری از شوهران خود اطاعت کنید که از خداوند اطاعت می کنید،

²²Vós, mulheres, submetei-vos a vossos maridos, como ao Senhor;

²³زیرا همان طوری که مسیح سَر کلیسا یعنی بدن خود می باشد و شخصاً نجات دهندۀ آن است، شوهر نیز سر خانم خود می باشد.

²³porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o Salvador do corpo.

²⁴و چنانکه کلیسا مُطیع مسیح است، زنان نیز در هر مورد باید از شوهران خود اطاعت کنند.

²⁴Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus maridos.

²⁵ای شوهران، چنانکه مسیح کلیسا را دوست داشت و جان خود را برای آن داد، شما نیز زنان خود را دوست بدارید.

²⁵Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

²⁶مسیح چنین کرد تا کلیسا را با آب و کلام شسته و آن را پاک و مقدس گرداند

²⁶a fim de a santificar, tendo-a purificado com a lavagem da água, pela palavra,

²⁷و کلیسا را با تمام زیبایی اش پاک و بدون عیب و لکه و چین خوردگی یا هر نقص دیگری به خود تقدیم نماید.

²⁷para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

²⁸مردان باید همان طوری که بدن خود را دوست دارند زنان خود را دوست داشته باشند، زیرا مردی که زن خود را دوست می دارد، خود را دوست دارد.

²⁸Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

²⁹هیچ کس هرگز از بدن خود نفرت نداشته است، بلکه به آن غذا می دهد و از آن توجه می کند ـ یعنی همان کاری که مسیح برای کلیسا می کند ـ

²⁹Pois nunca ninguém aborreceu a sua própria carne, antes a nutre e preza, como também Cristo � igreja;

³⁰زیرا ما اعضای بدن او هستیم.

³⁰porque somos membros do seu corpo.

³¹به این جهت کلام خدا می فرماید: «مرد، پدر و مادر خود را ترک می کند و به زن خود می پیوندد و آن دو، یک تن خواهند شد.»

³¹Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá � sua mulher, e serão os dois uma só carne.

³²یک حقیقت بزرگ در این امر نهفته شده است و به نظر من به مسیح و به کلیسای او اشاره می کند.به هر حال هر شوهری باید زن خود را مانند خود دوست بدارد و هر زنی نیز باید شوهر خود را محترم بشمارد.

³²Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e � igreja.

³³به هر حال هر شوهری باید زن خود را مانند خود دوست بدارد و هر زنی نیز باید شوهر خود را محترم بشمارد.

³³Todavia também vós, cada um de per si, assim ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.