¹خداوند به موسی فرمود:

¹Então disse o Senhor a Moisés:

²«به بنی اسرائیل بگو: هدایائی به حضور من بیاورند، و هر کسی که از روی میل و رغبت برای من هدیه بیاورد، آنرا قبول کن.

²Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

³هدایا باید از این قبیل باشند: طلا، نقره، برنج،

³E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze,

⁴پارچه های کتان اعلی، نخ های تابیده به رنگ لاجوردی، سرخ و ارغوانی، پشم بز،

⁴estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,

⁵پوست قوچ که آش داده شده باشد، چرمهای اعلی و لطیف، چوب درخت اکاسی،

⁵peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

⁶تیل برای چراغها، روغن برای مسح سر، خوشبوئی،

⁶azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso arom�tico,

⁷سنگهای عقیق و قیمتی دیگر برای تزئین ایفود و زرۀ کاهنان.

⁷pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

⁸به آن ها بگو که برای من خیمۀ مقدسی بسازند تا در بین آن ها ساکن باشم.

⁸E me farão um santuário, para que eu habite no meio deles.

⁹این جایگاه مقدس و لوازم آن باید مطابق نقشه ای باشد که به تو نشان می دهم.»

⁹Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

¹⁰«صندوقی از چوب اکاسی به طول یک متر و بیست و پنج سانتی متر و عرض هفتاد و پنج سانتی متر و بلندی هفتاد و پنج سانتی متر بساز

¹⁰Também farão uma arca de madeira ,de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura.

¹¹و آنرا از داخل و خارج با طلای ناب ورق شانی کن به دورا دور لبۀ آن فیته ای از طلا باشد.

¹¹E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor;

¹²چهار حلقۀ طلائی برای آن بساز و آن ها را به چهار پایۀ آن نصب کن.

¹²e fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos dela; duas argolas de um lado e duas do outro.

¹³دو میلۀ چوبی جهت حمل صندوق از چوب درخت اکاسی تهیه کن و آن ها را با ورق طلا بپوشان

¹³Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.

¹⁴و در داخل حلقه های دو طرف صندوق قرار بده.

¹⁴Meterás os varais nas argolas, aos lados da arca, para se levar por eles a arca.

¹⁵چوبها نباید از این حلقه ها خارج شود.

¹⁵Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.

¹⁶وقتی ساختن صندوق تمام شد، لوح های سنگی را که روی آن ها احکام من نوشته شده است به تو می دهم تا در داخل صندوق بگذاری.

¹⁶E porás na arca o testemunho, que eu te darei.

¹⁷سرپوشی از طلای خالص به طول یک متر و بیست و پنج سانتی متر و عرض هفتاد و پنج سانتی متر برای آن بساز. این سرپوش «تخت رحمت» نامیده می شود.

¹⁷Igualmente farás um propiciatório, de ouro puro; o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

¹⁸دو مجسمۀ کروبین (فرشتگان مقرب) از طلا را در دو سر تخت رحمت طوری نصب کن

¹⁸Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

¹⁹که یک فرشته در یک سر تخت رحمت و فرشتۀ دیگری در سر دیگر آن قرار گیرد. فرشته ها و سرپوش باید از یک قطعه طلا ساخته شوند.

¹⁹Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

²⁰فرشتگان روبروی یکدیگر قرار گیرند و بالهای شان بر روی تخت رحمت گسترده و نگاه شان به طرف پائین باشد.

²⁰Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

²¹دو لوح سنگی را که به تو می دهم در داخل صندوق بگذار و سرپوش را روی آن قرار بده.

²¹E porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.

²²من در روی تخت رحمت، در بین دو فرشته ای که بر روی صندوق پیمان قرار دارند، با تو ملاقات می کنم و هدایات لازم را برای بنی اسرائیل می دهم.»

²²E ali virei a ti, e de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, falarei contigo a respeito de tudo o que eu te ordenar no tocante aos filhos de Israel.

²³«میزی از چوب اکاسی به طول یک متر و عرض نیم متر و ارتفاع هفتاد و پنج سانتی متر بساز.

²³Também farás uma mesa de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados, a sua largura de um côvado e a sua altura de um côvado e meio;

²⁴آنرا با روکشی از طلای خالص بپوشان و قابی از طلا به دور لبۀ بساز.

²⁴cobri-la-ás de ouro puro, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

²⁵حاشیه ای به عرض چهار انگشت به دور لبۀ آن درست کن. دور لبۀ حاشیه را با قاب طلا بپوشان.

²⁵Também lhe farás ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição farás uma moldura de ouro.

²⁶چهار حلقه از طلا بساز و آن ها را به چهار پایه میز وصل کن.

²⁶Também lhe farás quatro argolas de ouro, e porás as argolas nos quatro cantos, que estarão sobre os quatro pés.

²⁷حلقه ها باید نزدیک حاشیه باشد بطوری که بتوان میله های چوبی را برای حمل میز در داخل آن قرار داد.

²⁷Junto da guarnição estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

²⁸این میله ها باید از چوب اکاسی و دارای روکش طلائی باشد.

²⁸Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro; e levar-se-á por eles a mesa.

²⁹همچنین بشقابها، کاسه ها، جامها و پیاله هائی از طلای خالص تهیه کن تا از آن ها برای هدایای نوشیدنی استفاده شود.

²⁹Também farás os seus pratos, as suas colheres, os seus cântaros e as suas tigelas com que serão oferecidas as libações; de ouro puro os farás.

³⁰نان مقدس، باید همیشه بر میز در حضور من باشد.»

³⁰E sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.

³¹«یک چراغدان از طلای خالص که چکش کاری شده باشد، بساز. پایه و میلۀ آن از یک پارچه طلای خالص ساخته شود.

³¹Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formarão com ele uma só peça.

³²چراغدان در دو طرف خود شش شاخه داشته باشد، سه شاخه در یک طرف و سه شاخه در طرف دیگر.

³²E de seus lados sairão seis braços: três de um lado, e três do outro.

³³در انتهای هر یک از شاخه ها سه پیاله به شکل شگوفۀ بادام قرار داده شود.

³³Em um braço haverá três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; também no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se farão os seis braços que saem do candelabro.

³⁴میلۀ چراغدان دارای چهار گل تزئینی به شکل شگوفه بادام با گلبرگ و پُندک آن باشد.

³⁴Mas na haste central haverá quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas,

³⁵در زیر هر جفت از شاخه های چراغدان، یک پیاله به شکل پندک باشد.

³⁵e um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça; outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; assim será para os seis braços que saem do candelabro.

³⁶پندکها و میلۀ چراغدان از یک پارچۀ طلای خالص چکش کاری شده ساخته شوند.

³⁶Os seus cálices e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.

³⁷بعد هفت چراغ بساز و آن ها را بر چراغدان نصب کن تا به پیشرو بتابد.

³⁷Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

³⁸گُلگیرها و کاسه ها همه از طلای خالص باشند.

³⁸Os seus espevitadores e os seus cinzeiros serão de ouro puro.

³⁹چراغدان و تمام لوازم مربوطۀ آن از طلای خالص به وزن سی و پنج کیلوگرام ساخته شود.بدان که همه را مطابق نمونه ای که در بالای کوه به تو نشان داده شد، بسازی.»

³⁹De um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.

⁴⁰بدان که همه را مطابق نمونه ای که در بالای کوه به تو نشان داده شد، بسازی.»

⁴⁰Atenta, pois, que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.