¹اسامی زنان و فرزندان عیسو یعنی ادوم

¹Estas são as gerações de Esaú (este é Edom):

²که با دختران کنعانی ازدواج کرده بود عبارت اند از: عاده دختر ایلون حتی، اَهُولیبامه، دختر عنا، نواسۀ صبعون حوی

²Esaú tomou dentre as filhas de Canaã suas mulheres: Ada, filha de Elom o heteu, e Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão o heveu,

³و بسمات، دختر اسماعیل و خواهر نبایوت.

³e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

⁴عاده اَلیفاز را به دنیا آورد و بسمات رعوئیل را زائید.

⁴Ada teve de Esaú a Elifaz, e Basemate teve a Reuel; e Aolíbama teve a Jeús, Jalão e Corá; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

⁵اَهُولیبامه یعوش، یَعلام و قورح را زائید. تمام این پسران در سرزمین کنعان برای عیسو متولد شدند.

⁶Depois Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todas as almas de sua casa, seu gado, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se para outra terra, apartando-se de seu irmão Jacó.

⁶عیسو با زنان، پسران، دختران و تمام اهل خانه و همۀ گله ها و هر چه در کنعان به دست آورده بود گرفته از نزد برادر خود یعقوب به جای دیگر رفت.

⁷Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

⁷زیرا آن ها گله های زیاد داشتند و آن زمین برای هر دوی آن ها کافی نبود.

⁸Portanto Esaú habitou no monte de Seir; Esaú é Edom.

⁸پس عیسو در کوههای سعیر در ادوم ماند. عیسو همان ادوم است.

⁹Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos edomeus, no monte de Seir:

⁹اینها فرزندان عیسو، جد ادومیان، هستند.

¹⁰Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁰عاده زن عیسو پسری بنام اَلیفاز زائید. اَلیفاز پنج پسر داشت بنام های: تیمان، اُومار، صفو، جعتام و قناز. او یک پسر هم از زن خود تمناع داشت، بنام عمالیق. بسمات زن دیگر عیسو هم رعوئیل را به دنیا آورد و رعوئیل چهار پسر داشت به نام های: نحات، زارع، شمه و مزه.

¹¹E os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.

¹¹اَهُولیبامه، زن عیسو که دختر عنا پسر صبعون بود سه پسر برای عیسو زائید: یعوش، یَعلام و قورح.

¹²Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque. São esses os filhos de Ada, mulher de Esaú.

¹²این قبیله ها از اولادۀ عیسو هستند و اَلیفاز که پسر اول عیسو است جد این قبیله ها بود: تیمان، اُومار، صفو، قناز،

¹³Foram estes os filhos de Reuel: Naate e Zerá, Sama e Mizá. Foram esses os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

¹³قورح، جعتام و عمالیق. همۀ اینها از نسل عاده زن عیسو هستند.

¹⁴Estes foram os filhos de Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela teve de Esaú Jeús, Jalão e Corá.

¹⁴رعوئیل پسر عیسو جد این قبیله ها بود: نحات، زِرَح، شمه و مزه. اینها همه از نسل بسمات زن عیسو بودند.

¹⁵São estes os chefes dos filhos de Esaú: dos filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, os chefes Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

¹⁵اینها هم قبیله هائی از فرزندان اَهُولیبامه ـ دختر عنا ـ زن عیسو بودند: یعوش، یَعلام و قورح.

¹⁶Corá, Gatã e Amaleque. São esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses são os filhos de Ada.

¹⁶تمام این قبیله ها از نسل عیسو بودند.

¹⁷Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: os chefes Naate, Zerá, Sama e Mizá; esses são os chefes que nasceram a Reuel na terra de Edom; esses são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁷مسکن اصلی سرزمین ادوم بین قبیله هائی که از نسل سعیر حوری بودند، تقسیم شد. این قبیله ها عبارت بودند از: لوتان، شوبال، صبعون، عنا، دیشون، اِیزر و دیشان.

¹⁸Estes são os filhos de Aolíbama, mulher de Esaú: os chefes Jeús, Jalão e Corá; esses são os chefes que nasceram a líbama, filha de Ana, mulher de Esaú.

¹⁸لوتان جد قبیلۀ حوری و هیمام بود. (لوتان خواهری به نام تمناع داشت.)

¹⁹Esses são os filhos de Esaú, e esses seus príncipes: ele é Edom.

¹⁹شوبال جد قبایل، علوان، مناحت، اِیبال، شفو و اُونام بود.

²⁰São estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

²⁰صبعون دو پسر داشت: اَیَه و عنا. (این همان عنا است که موقعی که در بیابان خر های پدر خود را می چرانید چشمه های آب گرم پیدا کرد.)

²¹Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.

²¹عنا پدر دیشون که جد قبیله های حمِدان، اشبان، یتران و کِران است، بود. عنا دختری داشت بنام اَهُولیبامه.

²²Os filhos de Lotã foram: Hori e Hemã; e a irmã de Lotã era Timna.

²²اِیزر جد قبیله های بِلهان، زَعوان و عقان بود.

²³Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onão.

²³دیشان جد قبیله های عوص و اران بود.

²⁴Estes são os filhos de Zibeão: Aías e Anás; este é o Anás que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

²⁴اینها قبیله های حوری در سرزمین ادوم هستند: لوتان، شوبال، صبعون، عنا، دیشون، اِیزر و دیشان.

²⁵São estes os filhos de Ana: Disom e Aolíbama, filha de Ana.

²⁵قبل از اینکه در اسرائیل پادشاهی سلطنت کند، این پادشاهان به این ترتیب در سرزمین ادوم سلطنت کردند: باِلَع پسر بِعور از دینهابه. یوباب پسر زارع از بُزره. حوشام از منطقۀ تیمان. هداد پسر بِداد از عویت. (هداد، موآبیان را در جنگی در سرزمین موآب شکست داد.) سَمله از مسریقه. شائول از رِحوبوت، دریای فرات. بعل حانان پسر اکبور. هداد از فاعو. (زن هداد، مهیتبئیل دختر مَطرِد و نواسۀ میذَهب بود.)عیسو جد این قبیله های ادومی بود: تمناع، علوه، یتیت، اَهُولیبامه، یله، فینون، قناز، تیمان، مِبسار، مَجدِیِئیل و عیرام. منطقه ای که هریک از این قبیله ها در آن زندگی می کردند به نام آن ها شناخته شد.

²⁶São estes os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

²⁶عیسو جد این قبیله های ادومی بود: تمناع، علوه، یتیت، اَهُولیبامه، یله، فینون، قناز، تیمان، مِبسار، مَجدِیِئیل و عیرام. منطقه ای که هریک از این قبیله ها در آن زندگی می کردند به نام آن ها شناخته شد.

²⁷Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

²⁸Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.

²⁹Estes são os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

³⁰Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus que governaram na terra de Seir.

³¹São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.

³²Reinou, pois, em Edom Belá, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinabá.

³³Morreu Belá; e Jobabe, filho de Zerá de Bozra, reinou em seu lugar.

³⁴Morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

³⁵Morreu Husão; e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midiã no campo de Moabe; e o nome da sua cidade era Avite.

³⁶Morreu Hadade; e Sâmela de Masreca reinou em seu lugar.

³⁷Morreu Sâmela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar.

³⁸Morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

³⁹Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Paú; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

⁴⁰Estes são os nomes dos chefes dos filhos de Esaú, segundo as suas famílias, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: os chefes Timna, Alva, Jetete,

⁴¹Aolíbama, Elá, Pinom,

⁴²Quenaz, Temã, Mibzar,

⁴³Magdiel e Irão; esses são os chefes de Edom, segundo as suas habitações, na terra ,da sua possessão. Este é Esaú, pai dos edomeus.