¹من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.

¹Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o viticultor.

²هر شاخه ای را که در من ثمر نیاورد می برد و هر شاخه ای که ثمر بیاورد آن را پاک می سازد تا میوۀ بیشتری به بار آورد.

²Toda vara em mim que não dá fruto, ele a corta; e toda vara que dá fruto, ele a limpa, para que dê mais fruto.

³شما با سخنانی که به شما گفتم پاک شده اید.

³Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

⁴در من بمانید و من در شما. همانطور که هیچ شاخه ای نمی تواند بخودی خود میوه دهد مگر آنکه در تاک بماند، شما نیز نمی توانید ثمر بیاورید مگر آنکه در من بمانید.

⁴Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não permanecer na videira, assim também vós, se não permanecerdes em mim.

⁵من تاک هستم و شما شاخه های آن هستید. هرکه در من بماند و من در او، میوۀ بسیار می آورد چون شما نمی توانید جدا از من کاری انجام دهید.

⁵Eu sou a videira; vós sois as varas. Quem permanece em mim e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

⁶اگر کسی در من نماند مانند شاخه ای به دور افگنده می شود و خشک می گردد. مردم شاخه های خشکیده را جمع می کنند و در آتش می اندازند و می سوزانند.

⁶Quem não permanece em mim é lançado fora, como a vara, e seca; tais varas são recolhidas, lançadas no fogo e queimadas.

⁷اگر در من بمانید و سخنان من در شما بماند هرچه می خواهید بطلبید که حاجت شما برآورده می شود.

⁷Se vós permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes, e vos será feito.

⁸جلال پدر من در این است که شما میوۀ فراوان بیاورید و به این طریق شاگردان من خواهید بود.

⁸Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

⁹همانطور که پدر مرا دوست داشته است من هم شما را دوست داشته ام. در محبت من بمانید.

⁹Como o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor.

¹⁰اگر مطابق احکام من عمل کنید در محبت من خواهید ماند، همانطور که من احکام پدر را اطاعت نموده ام و در محبت او ساکن هستم.

¹⁰Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor.

¹¹این چیزها را به شما گفته ام تا خوشی من در شما باشد و خوشی شما کامل گردد.

¹¹Estas coisas vos tenho dito, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

¹²حکم من اینست که یکدیگر را دوست بدارید، همانطور که من شما را دوست داشتم.

¹²O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

¹³محبتی بزرگتر از این نیست که کسی جان خود را فدای دوستان خود کند.

¹³Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

¹⁴شما دوستان من هستید اگر احکام مرا انجام دهید.

¹⁴Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

¹⁵دیگر شما را بنده نمی خوانم زیرا بنده نمی داند اربابش چه می کند. من شما را دوستان خود خوانده ام زیرا هرچه را از پدر خود شنیدم برای شما شرح دادم.

¹⁵Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas chamei-vos amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos dei a conhecer.

¹⁶شما مرا برنگزیده اید بلکه من شما را برگزیده ام و مقرر کردم که بروید و ثمر بخش باشید ـ ثمری که دائمی باشد تا هرچه به نام من از پدر بخواهید به شما عطا نماید.

¹⁶Vós não me escolhestes a mim mas eu vos escolhi a vós, e vos designei, para que vades e deis frutos, e o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.

¹⁷حکم من برای شما اینست که یکدیگر را دوست بدارید.

¹⁷Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

¹⁸اگر دنیا از شما نفرت دارد بدانید که پیش از شما از من نفرت داشته است.

¹⁸Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.

¹⁹اگر شما متعلق به این دنیا می بودید دنیا متعلقان خود را دوست می داشت، اما چون شما از این دنیا نیستید و من شما را از دنیا برگزیده ام، به این سبب جهان از شما نفرت دارد.

¹⁹Se fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos odeia.

²⁰آنچه را گفتم به خاطر بسپارید: غلام از ارباب خود بزرگتر نیست. اگر به من آزار رسانیدند به شما نیز آزار خواهند رسانید و اگر از تعالیم من پیروی کردند از تعالیم شما نیز پیروی خواهند نمود.

²⁰Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, guardarão também a vossa.

²¹چون شما به من تعلق دارید آن ها با شما چنین رفتاری خواهند داشت زیرا فرستندۀ مرا نمی شناسند.

²¹Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

²²اگر من نمی آمدم و با آن ها سخن نمی گفتم آن ها گناهی نمی داشتند، ولی اکنون دیگر برای گناه خود عذری ندارند.

²²Se eu não viera e não lhes falara, não teriam pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado.

²³کسی که از من نفرت داشته باشد از پدر من نیز نفرت دارد.

²³Aquele que me odeia a mim, odeia também a meu Pai.

²⁴اگر در میان آنها کارهایی را که هیچ شخص دیگر قادر به انجام آن ها نیست انجام نمی دادم گناهی نمی داشتند ولی آن ها آن کارها را دیده اند ولی با وجود این، هم از من و هم از پدر من نفرت دارند.

²⁴Se eu entre eles não tivesse feito tais obras, quais nenhum outro fez, não teriam pecado; mas agora, não somente viram, mas também odiaram tanto a mim como a meu Pai.

²⁵و به این ترتیب تورات آن ها که می گوید: «بی جهت از من نفرت دارند» تمام می شود.

²⁵Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

²⁶اما وقتی پشتیبان شما که او را از جانب پدر نزد شما می فرستم بیاید یعنی روح راستی که از پدر صادر می گردد، او دربارۀ من شهادت خواهد دادو شما نیز شاهدان من خواهید بود زیرا از ابتدا با من بوده اید.

²⁶Quando vier o Ajudador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que do Pai procede, esse dará testemunho de mim;

²⁷و شما نیز شاهدان من خواهید بود زیرا از ابتدا با من بوده اید.

²⁷e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.