¹خوشا به حال کسی که در فکر مردمان مسکین و بینوا است. خداوند او را در روز مصیبت می رهاند.

¹Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

²خداوند از او حمایت می کند و او را زنده نگاه می دارد. او در زمین مبارک بوده و از شر دشمنانش در امان می ماند.

²O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás � vontade dos seus inimigos.

³خداوند او را در بستر بیماری تقویت می کند و صحت و سلامتی از دست رفته اش را به او بر می گرداند.

³O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

⁴من گفتم: «ای خداوند، بر من رحم کن. جان مرا شفا ده، زیرا نسبت به تو گناه ورزیده ام.»

⁴Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

⁵دشمنانم دربارۀ من می گویند: «چه وقت می میرد و نامش از صفحۀ زندگی محو می شود؟»

⁵Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶اگر برای دیدن من بیایند، حرفهای بیهوده می زنند و در دل خود افکار شرارت آمیز را سنجیده و بعد آنرا به دیگران پخش می کنند.

⁶E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

⁷همۀ دشمنانم با یکدیگر در مورد من سخن چینی می کنند و برای من بدی می اندیشند.

⁷Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

⁸می گویند: «به مرض کشنده ای گرفتار است و به سلامتی از بستر بیماری بر نمی خیزد.»

⁸Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

⁹حتی دوست صمیمی ام که به او اعتماد زیادی داشتم و نان و نمک مرا خورده، بر ضد من برخاسته است.

⁹Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ولی تو ای خداوند، بر من رحم فرموده، مرا از بستر بیماری بلند کن تا دشمنانم را مجازات کنم.

¹⁰Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹از این می دانم که تو از من راضی هستی، چون دشمنم دیگر بر من سرافرازی نمی کند.

¹¹Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

¹²تو مرا به خاطر درستکاری ام حفظ می کنی و در حضور خود برای همیشه می پذیری.متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! از ازل تا به ابد. آمین و آمین!

¹²Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

¹³متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! از ازل تا به ابد. آمین و آمین!

¹³Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.