¹ای خدا، ما به گوش خود شنیده ایم و پدران ما کاری را که در روزهای شان و در ایام قدیم انجام داده ای، به ما بیان کرده اند.

¹Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.

²تو با دست خود امت ها را بیرون کردی، اما پدران ما را برقرار نمودی. قوم ها را تباه کردی و ایشان را منتشر ساختی.

²Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.

³زیرا که اجداد ما با شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان آن ها را نجات نداد بلکه دست راست تو و بازوی تو و نور روی تو. زیرا از ایشان خشنود بودی.

³Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.

⁴ای خدا تو پادشاه من هستی، پس بر نجات اولادۀ یعقوب امر فرما.

⁴Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.

⁵با کمک تو دشمنان را مغلوب می کنیم و به نام تو مخالفان خود را پایمال می سازیم.

⁵Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

⁶زیرا بر کمان خود اعتماد نمی کنم و شمشیرم مرا نجات نمی دهد،

⁶Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

⁷بلکه تو ما را از دست جفاکنندگان ما رهایی می بخشی و دشمنان ما را رسوا می سازی.

⁷Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

⁸تمامی روز بر خدا فخر می نمائیم و نام تو را تا به ابد ستایش می کنیم.

⁸Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.

⁹اما حالا تو ما را ترک کرده و رسوا ساخته ای و دیگر لشکرهای ما را همراهی نمی کنی.

⁹Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

¹⁰ما را از پیش دشمن فرار داده ای و آنانی که از ما نفرت دارند، ما را تاراج می کنند.

¹⁰Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam � vontade.

¹¹ما را مثل گوسفندان برای خوراک تسلیم کرده ای و ما را در میان امت ها پراگنده ساخته ای.

¹¹Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.

¹²قوم برگزیدۀ خود را ارزان فروختی و از قیمت ایشان سودی نبردی.

¹²Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

¹³ما را نزد همسایگان خوار ساخته ای و ما مورد توهین و تمسخر اطرافیان قرار گرفته ایم.

¹³Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria �queles que estão � roda de nós.

¹⁴ما را در میان امت ها ضرب المثل ساخته ای و باعث جنبانیدن سر در میان قوم ها.

¹⁴Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

¹⁵رسوایی من همه روزه در نظر من است و خجالت رویم را پوشانیده است،

¹⁵A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

¹⁶از آواز ملامت کننده و دشنام دهنده، از روی دشمن و انتقام گیرنده.

¹⁶� voz daquele que afronta e blasfema, � vista do inimigo e do vingador.

¹⁷این همه بر ما واقع شده است، ولی تو را فراموش نکرده ایم و پیمانی را که با ما بسته ای نشکسته ایم،

¹⁷Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

¹⁸دل ما از تو دور نگردیده و پاهای ما از طریق تو منحرف نشده است.

¹⁸O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

¹⁹هرچند ما را در مکان شغالان کوبیدی و با تاریکی مطلق پوشانیدی.

¹⁹para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

²⁰اگر ما نام خدای خود را فراموش می کردیم و دست خود را بسوی خدایان غیر دراز می کردیم،

²⁰Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

²¹آیا خدا از این واقف نمی شد؟ زیرا او اسرار قلب را می داند.

²¹porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.

²²یقیناً به خاطر تو همواره با مرگ روبرو بوده و مثل گوسفندانی هستیم که منتظر کشته شدن باشند.

²²Mas por amor de ti somos entregues � morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

²³ای خداوند، بیدار شو! چرا خوابیده ای؟ برخیز و ما را تا به ابد ترک مکن.

²³Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.

²⁴چرا روی خود را از ما پنهان کرده و ذلت و خواری ما را نادیده می گیری؟

²⁴Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?

²⁵زیرا که جان ما بر خاک افتاده و بدن ما به زمین خم شده است.به جهت کمک ما برخیز و به خاطر رحمت خود ما را نجات بخش.

²⁵Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

²⁶به جهت کمک ما برخیز و به خاطر رحمت خود ما را نجات بخش.

²⁶Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.