¹فرزندم، هر چه می گویم به خاطر بسپار و هرگز فراموش نکن

¹HIJO mío, guarda mis razones, Y encierra contigo mis mandamientos.

²هر چه می گویم، انجام بده تا زنده بمانی. تعلیمات مرا مانند مردمک چشم خود محافظت کن.

²Guarda mis mandamientos, y vivirás; Y mi ley como las niñas de tus ojos.

³آن ها را آویزۀ گوش خود ساز و بر لوح دلت نقش کن.

³Lígalos á tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón.

⁴حکمت را خواهر خود محسوب کن و دانش را مانند نزدیکترین دوست خود بدان.

⁴Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; Y á la inteligencia llama parienta:

⁵آن ها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملق آمیز آن ها دور می کند.

⁵Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

⁶یک روز از پنجره اطاقم به بیرون نگاه می کردم.

⁶Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,

⁷در بین جوانان بی تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه ای به طرف خانۀ زنی می رفت.

⁷Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,

⁸آن زن به طرف او آمد. لباس زنان هرزه را پوشیده بود و نقشه های پلیدی در سر داشت.

⁸El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, E iba camino de su casa,

⁹زن گستاخ و بی حیائی بود. از آن زنهائی که همیشه در جاده ها گردش می کنند و یا در گوشۀ سرکها و کوچه و بازارها می ایستند.

⁹A la tarde del día, ya que oscurecía, En la oscuridad y tiniebla de la noche.

¹⁰دست های خود را به گردن آن جوان انداخت او را بوسید و با نگاهی شرم آور گفت:

¹⁰Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro Con atavío de ramera, astuta de corazón,

¹¹«امروز نذر خود را داده و قربانی کرده ام و از گوشت آن غذا پخته ام.

¹¹Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;

¹²اکنون به دنبال تو می گشتم تا تو را پیدا کنم و حالا یافتمت.

¹²Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, Acechando por todas las esquinas.

¹³رختخواب خود را با پارچه های ابریشمی رنگارنگ مصری پوشانیده ام

¹³Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

¹⁴و با بهترین عطرهای خوشبو آن را معطر کرده ام.

¹⁴Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;

¹⁵بیا برویم تا صبح عشقبازی کنیم و در آغوش هم لذت ببریم،

¹⁵Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

¹⁶شوهرم در خانه نیست و به سفر درازی رفته است.

¹⁶Con paramentos he ataviado mi cama, Recamados con cordoncillo de Egipto.

¹⁷پول زیادی با خود برده و تا دو هفته دیگر بر نمی گردد.»

¹⁷He sahumado mi cámara Con mirra, áloes, y cinamomo.

¹⁸سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

¹⁸Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.

¹⁹او فوراً تسلیم شده مثل گاوی که به کشتارگاه می رود،

¹⁹Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje:

²⁰و مانند آهویی که خرامان به سوی دام پیش می رود تا تیری به قلبش زده شود و مانند پرنده ای که به داخل دام می پرد، به دنبال آن زن به راه افتاد و نمی دانست که زندگی او در خطر است.

²⁰El saco de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá á su casa.

²¹پس ای پسران من، توجه کنید و به سخنان من گوش بدهید:

²¹Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, Obligóle con la blandura de sus labios.

²²نگذارید چنین زنی قلب شما را اسیر کند. به دنبال او نروید.

²²Vase en pos de ella luego, Como va el buey al degolladero, Y como el loco á las prisiones para ser castigado;

²³او مردان زیادی را بیچاره کرده و عدۀ بی شماری را به سوی مرگ کشانده است.اگر به خانۀ چنین زنانی بروی، در راه جهنم هستی و این راه، کوتاهترین راه به سوی مرگ و نابودی است.

²³Como el ave que se apresura al lazo, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasó su hígado.

²⁴اگر به خانۀ چنین زنانی بروی، در راه جهنم هستی و این راه، کوتاهترین راه به سوی مرگ و نابودی است.

²⁴Ahora pues, hijos, oidme, Y estad atentos á las razones de mi boca.

²⁵No se aparte á sus caminos tu corazón; No yerres en sus veredas.

²⁶Porque á muchos ha hecho caer heridos; Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

²⁷Caminos del sepulcro son su casa, Que descienden á las cámaras de la muerte.