¹خداوند را سپاس گوئید زیرا که او نیکوست و رحمتش تا به ابد.

¹ALABAD á Jehová, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

²فدیه شدگانِ خداوند این را بگویند، آنهائی که خداوند ایشان را از دست دشمن فدیه داده

²Digan lo los redimidos de Jehová, Los que ha redimido del poder del enemigo,

³و از کشورهای بیگانه، از شرق و غرب و شمال و جنوب جمع کرده است.

³Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del aquilón y de la mar.

⁴آن ها در صحرا و بیابان بیراهه آواره بودند و شهری برای سکونت نیافتند.

⁴Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, No hallando ciudad de población.

⁵گرسنه و تشنه شدند و جان شان بیچاره و بینوا گردید.

⁵Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.

⁶آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند و ایشان را از سختی های شان رهایی بخشید.

⁶Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, Librólos de sus aflicciones:

⁷آن ها را به راه مستقیم رهبری نمود تا به شهری مسکون درآمدند.

⁷Y dirigiólos por camino derecho, Para que viniesen á ciudad de población.

⁸پس خداوند را به سبب رحمتش و به سبب کارهای شگفت انگیز او با بنی آدم شکر کنند.

⁸Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

⁹زیرا که جان تشنه را سیراب نموده و جان گرسنه را با چیزهای نیکو سیر کرد.

⁹Porque sació al alma menesterosa, Y llenó de bien al alma hambrienta.

¹⁰بعضی شان در تاریکی و سایۀ موت نشسته بودند و در زندان و زنجیر رنج می بردند،

¹⁰Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros;

¹¹زیرا که آن ها از کلام خدا سرپیچی کرده و احکام خدای قادر متعال را بجا نیاورده بودند.

¹¹Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.

¹²به همین جهت آن ها را در زیر بار زحمت و مشقت چنان ذلیل ساخت که از پا افتادند و مدد کنندۀ نبود.

¹²Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, Cayeron y no hubo quien los ayudase;

¹³آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند و ایشان را از سختی های شان رهایی بخشید.

¹³Luego que clamaron á Jehová en su angustia, Librólos de sus aflicciones.

¹⁴آن ها را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد و از بند و زنجیر آزاد کرد.

¹⁴Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.

¹⁵پس خداوند را به سبب رحمتش و به سبب کارهای شگفت انگیز او با بنی آدم شکر کنند.

¹⁵Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

¹⁶زیرا که دروازه های برنجی را شکسته و پشت بندهای آهنی آنرا قطع می کند.

¹⁶Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.

¹⁷افراد نادان به خاطر روش شریرانۀ خود و به سبب گناهان خویش، در عذاب بودند.

¹⁷Los insensatos, á causa del camino de su rebelión Y á causa de sus maldades, fueron afligidos.

¹⁸جان شان از هر نوع خوراک بیزار بود و پای شان به لب گور رسیده بود.

¹⁸Su alma abominó toda vianda, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.

¹⁹آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند و ایشان را از سختی های شان رهایی بخشید.

¹⁹Mas clamaron á Jehová en su angustia, Y salvólos de sus aflicciones.

²⁰کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و از مرگ و عذاب نجات داد.

²⁰Envió su palabra, y curólos, Y librólos de su ruina.

²¹پس خداوند را به سبب رحمتش و به سبب کارهای شگفت انگیز او با بنی آدم شکر کنند.

²¹Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres:

²²قربانی های شکرانگی بگذرانند و با شادمانی کارهای را که او کرده است، اعلام نمایند.

²²Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.

²³بعضی از آن ها با کشتی به بحر رفتند و در آب های عمیق مشغول کار شدند.

²³Los que descienden á la mar en navíos, Y hacen negocio en las muchas aguas,

²⁴آن ها کارهای خداوند و شاهکارهای دست او را در اعماق بحر دیدند.

²⁴Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en el profundo.

²⁵به فرمان او باد و طوفان برخاست و امواج بحر به طغیان آمد.

²⁵El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, Que levanta sus ondas.

²⁶کشتی ها گاهی به هوا بلند می شدند و گاهی به اعماق بحر فرو می رفتند. جان شان در این تلاطم از حال رفت.

²⁶Suben á los cielos, descienden á los abismos: Sus almas se derriten con el mal.

²⁷مانند مستان اُفتان و خیزان شدند و نمی دانستند که چه کار کنند.

²⁷Tiemblan, y titubean como borrachos, Y toda su ciencia es perdida.

²⁸آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند و ایشان را از سختی های شان رهایی بخشید.

²⁸Claman empero á Jehová en su angustia, Y líbralos de sus aflicciones.

²⁹طوفان را آرام کرد و امواج بحر از تلاطم باز ایستادند.

²⁹Hace parar la tempestad en sosiego, Y se apaciguan sus ondas.

³⁰وقتی آرامش حکمفرما گردید، همه خوشحال شدند و خداوند آن ها را به بندر مقصود رسانید.

³⁰Alégranse luego porque se reposaron; Y él los guía al puerto que deseaban.

³¹پس خداوند را به سبب رحمتش و به سبب کارهای شگفت انگیز او با بنی آدم شکر کنند.

³¹Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

³²عظمت و جلال او را به جماعت قوم اعلام کنند و نزد بزرگان قوم او را ستایش کنند.

³²Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; Y en consistorio de ancianos lo alaben.

³³او دریاها را به بیابان و چشمه های آب را به زمین خشک و بی آب تبدیل کرد.

³³El vuelve los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en secadales;

³⁴زمین حاصلخیز را به خاطر شرارت ساکنان آن به شوره زار مبدل ساخت.

³⁴La tierra fructífera en salados, Por la maldad de los que la habitan.

³⁵بیابان را به دریاچۀ آب و زمین خشک را به چشمه های آب تبدیل کرد.

³⁵Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.

³⁶گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت خود آباد کنند.

³⁶Y allí aposenta á los hambrientos, Y disponen ciudad para habitación;

³⁷در زمین آنجا به زراعت پرداختند، تاکستانها غرس نمودند و حاصل بسیار به دست آوردند.

³⁷Y siembran campos, y plantan viñas, Y rinden crecido fruto.

³⁸خداوند آن ها را برکت داد که بی حد زیاد شدند و نگذاشت که رمه و گلۀ شان کم گردد.

³⁸Y los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye sus bestias.

³⁹باز کم گشتند و تحقیر شدند و در زیر ظلم و ستم رنج کشیدند.

³⁹Y luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.

⁴⁰خداوند رهبران ظالم را خوار و در ویرانه ها آواره می سازد،

⁴⁰El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:

⁴¹اما مسکین را از رنج و سختی رهایی می دهد و قبیله ها را مثل گله ها زیاد می سازد.

⁴¹Y levanta al pobre de la miseria, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

⁴²صالحان این را می بینند و خوشی می کنند، اما دهان شرارت بسته می گردد.کیست خردمند تا بدین چیزها تفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند را خواهند فهمید.

⁴²Vean los rectos, y alégrense; Y toda maldad cierre su boca.

⁴³کیست خردمند تا بدین چیزها تفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند را خواهند فهمید.

⁴³¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de Jehová?