¹But the Spirit speaks expressly, that in latter times some shall apostatise from the faith, giving their mind to deceiving spirits and teachings of demons

¹Apan ang Espiritu nagaingon sa dayag, nga sa mga umalabut nga panahon, ang uban mangahulog gikan sa pagtoo, nga nagapatalinghug sa mga limbongan nga espiritu, ug sa mga pagtolon-an sa mga yawa;

²speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,

²Pinaagi sa pagkasalingkapaw sa mga tawo nga nagasulti ug mga bakak, nga gipamasoan diha sa ilang kaisipan ingon sa usa ka binaga nga puthaw;

³forbidding to marry, [bidding] to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth.

³Nga nagapugong sa pagpangasawa, ug nagasugo sa paglikay sa mga kalan-on nga gibuhat sa Dios, aron pagadawaton uban sa pagpasalamat nila nga mga mingtoo ug mga nakaila sa kamatuoran.

⁴For every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, being received with thanksgiving;

⁴Kay ang tanan nga buhing binuhat sa Dios maayo, ug walay bisan unsa nga igasalikway, kong pagadawaton nga may pagpasalamat;

⁵for it is sanctified by God's word and freely addressing [him].

⁵Kay kini gibalaan pinaagi sa pulong sa Dios, ug sa pag-ampo.

⁶Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith and of the good teaching which thou hast fully followed up.

⁶Kong ikaw magapahanumdum sa mga igsoon niining mga butanga, mamahimo ikaw nga maayong ministro ni Jesucristo, nga gimatoto sa mga pulong sa pagtoo ug sa maayong pagtolon-an, nga ginasunod mo sa matul-id gayud hangtud karon;

⁷But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;

⁷Apan isalikway ang mga sugilanon nga kalibutanon, ug ila sa mga tigulang nga babaye. Ug magbansay ka sa pagka-diosnon:

⁸for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come.

⁸Kay ang mga pagbansay nga lawasnon, mapuslanon ug diyutay; apan ang pagka-diosnon, mapuslanon sa tanang mga butang; nga adunay saad niini karon nga kinabuhi, ug sa palaabuton.

⁹The word [is] faithful and worthy of all acceptation;

⁹Pulong nga matinumanon ug takus gayud nga pagadawaton sa bug-os;

¹⁰for, for this we labour and suffer reproach, because we hope in a living God, who is preserver of all men, specially of those that believe.

¹⁰Kay tungod niini nga tuyo nagahago kita, ug nakigbisog kay milaum kita sa Dios nga buhi, nga mao ang Manluluwas sa tanang mga tawo, labi na gayud sa mga mingtoo.

¹¹Enjoin and teach these things.

¹¹Isugo ug itudlo mo kining mga butanga.

¹²Let no one despise thy youth, but be a model of the believers, in word, in conduct, in love, in faith, in purity.

¹²Ayaw tugoti nga bisan kinsa magatamay sa imong pagkabatan-on; apan magmapanig-ingnan ikaw kanila sa mga mingtoo, sa pulong, sa gawi sa kinabuhi, sa gugma, sa pagtoo, sa kaputli.

¹³Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.

¹³Hangtud ako moanha, magkugi ka sa pagbasa, sa pagtambag, sa pagtudlo.

¹⁴Be not negligent of the gift [that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood.

¹⁴Dili mo pagpasagdan ang hiyas nga anaa kanimo, nga gihatag kanimo pinaagi sa tagna, uban sa pagpandong sa mga kamot sa presbiterio.

¹⁵Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all.

¹⁵Kugihan mo kining mga butanga; itugyan ang imong kaugalingon sa bug-os gayud kanila; aron ang imong pag-uswag mapadayag sa tanan.

¹⁶Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee.

¹⁶Magmatngon ka sa imong kaugalingon, ug sa imong pagtudlo. Magpadayon ka niining mga butanga; kay sa pagbuhat niini, maluwas mo ang imong kaugalingon, ug sila nga nagapatalinghug kanimo.