¹And Job answered and said,

¹Unya si Job mitubag, ug miingon:

²How hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!

²Giunsa nimo pagtabang siya nga walay gahum! Unsaon nimo pagluwas sa bukton nga walay kusog!

³How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!

³Giunsa nimo pagtambag siya nga walay kaalam, Ug giunsa nimo pagpahayag sa makadaghan ang maayong kaalam!

⁴For whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

⁴Kinsa ang imong gisultihan sa mga pulong? Ug kang kinsang espiritu ang nagagikan kanimo?

⁵The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;

⁵Ang mga patay nanagkurog Gikan sa ilalum sa katubigan, ug ang mga pumoluyo niana.

⁶Sheol is naked before him, and destruction hath no covering.

⁶Ang Sheol hubo man sa atubangan sa Dios , Ug ang Kalumpagon walay kapanalipdan.

⁷He stretcheth out the north over empty space, he hangeth the earth upon nothing;

⁷Ang amihan iyang gibuklad sa dapit nga walay sulod, Ug ang kalibutan iyang gibitay sa walay gibitayan.

⁸He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.

⁸Ang katubigan iyang giputos sulod sa iyang mabagang mga panganod; Ug ang panganod wala malumpag sa ilalum nila.

⁹He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.

⁹Wala niya ipadayag ang iyang harianong trono, Ug gibuklad ang iyang panganod sa ibabaw niini.

¹⁰He hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.

¹⁰Ang katubigan iyang gilibutan ug usa ka utlanan, Hangtud sa mga utlanan sa kahayag ug kangitngit.

¹¹The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.

¹¹Ang mga haligi sa langit nangauyog Ug nanghibulong sa iyang pagbadlong.

¹²He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

¹²Sa iyang kagahum gikutaw niya ang dagat, Ug pinaagi sa iyang salabutan ginadaug niya ang Rahab.

¹³By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.

¹³Sa iyang Espiritu siya nagadayandayan sa kalangitan; Ang iyang kamot maoy nagduslak sa bitin nga matulin.

¹⁴Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?

¹⁴Ania karon, kini bahin ra sa iyang kaagi: Ug pagkadiyutay rang hong-hong ang atong nabati mahitungod kaniya! Apan sa dalugdug sa iyang kagahum kinsa ang makatugkad?