¹And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

²Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

³Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

⁴Where wast thou when I founded the earth? Declare, if thou hast understanding.

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁵Who set the measures thereof -- if thou knowest? or who stretched a line upon it?

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁶Whereupon were the foundations thereof sunken? or who laid its corner-stone,

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁷When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁸And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁹When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it;

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

¹⁰When I cut out for it my boundary, and set bars and doors,

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹¹And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹²Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹³That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹⁴It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁵And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁶Hast thou entered as far as the springs of the sea? and hast thou walked in the recesses of the deep?

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁷Have the gates of death been revealed unto thee? and hast thou seen the gates of the shadow of death?

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁸Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁹Where is the way to where light dwelleth? and the darkness, where is its place,

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

²⁰That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²¹Thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²²Hast thou entered into the storehouses of the snow, and hast thou seen the treasuries of the hail,

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²³Which I have reserved for the time of distress, for the day of battle and war?

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²⁴By what way is the light parted, [and] the east wind scattered upon the earth?

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁵Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder's flash;

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁶To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁷To satisfy the desolate and waste [ground], and to cause the sprout of the grass to spring forth?

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁸Hath the rain a father? or who begetteth the drops of dew?

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁹Out of whose womb cometh the ice? and the hoary frost of heaven, who bringeth it forth?

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

³⁰When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³¹Canst thou fasten the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³²Dost thou bring forth the constellations each in its season? or dost thou guide the Bear with her sons?

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³³Knowest thou the ordinances of the heavens? dost thou determine their rule over the earth?

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³⁴Dost thou lift up thy voice to the clouds, that floods of waters may cover thee?

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁵Dost thou send forth lightnings that they may go, and say unto thee, Here we are?

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁶Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁷Who numbereth the clouds with wisdom? or who poureth out the bottles of the heavens,

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁸When the dust runneth as into a molten mass, and the clods cleave fast together?

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁹Dost thou hunt the prey for the lioness, and dost thou satisfy the appetite of the young lions,

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

⁴⁰When they crouch in [their] dens, [and] abide in the thicket to lie in wait?

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴¹Who provideth for the raven his food, when his young ones cry unto ùGod, [and] they wander for lack of meat?

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?