¹Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?

¹Getur nokkur yðar, sem hefur sök móti öðrum, fengið af sér að leggja málið undir dóm heiðinna manna, en ekki hinna heilögu?

²Do ye not then know that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy of [the] smallest judgments?

²Eða vitið þér ekki, að hinir heilögu eiga að dæma heiminn? Og ef þér eigið að dæma heiminn, eruð þér þá óverðugir að dæma í hinum minnstu málum?

³Do ye not know that we shall judge angels? and not then matters of this life?

³Vitið þér eigi, að vér eigum að dæma engla? Hvað þá heldur tímanleg efni!

⁴If then ye have judgments as to things of this life, set those [to judge] who are little esteemed in the assembly.

⁴Þegar þér eigið að dæma um tímanleg efni, þá kveðjið þér að dómurum menn, sem að engu eru hafðir í söfnuðinum.

⁵I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!

⁵Ég segi það yður til blygðunar. Er þá enginn vitur til á meðal yðar, sem skorið geti úr málum milli bræðra?

⁶But brother prosecutes his suit with brother, and that before unbelievers.

⁶Í stað þess á bróðir í máli við bróður og það fyrir vantrúuðum!

⁷Already indeed then it is altogether a fault in you that ye have suits between yourselves. Why do ye not rather suffer wrong? why are ye not rather defrauded?

⁷Annars er það nú yfirleitt galli á yður, að þér eigið í málaferlum hver við annan. Hví líðið þér ekki heldur órétt? Hví látið þér ekki heldur hafa af yður?

⁸But *ye* do wrong, and defraud, and this [your] brethren.

⁸Í stað þess hafið þér rangsleitni í frammi og hafið af öðrum og það af bræðrum!

⁹Do ye not know that unrighteous [persons] shall not inherit [the] kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor those who make women of themselves, nor who abuse themselves with men,

⁹Vitið þér ekki, að ranglátir munu ekki Guðs ríki erfa? Villist ekki! Hvorki munu saurlífismenn né skurðgoðadýrkendur, hórkarlar né kynvillingar,

¹⁰nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor abusive persons, nor [the] rapacious, shall inherit [the] kingdom of God.

¹⁰þjófar né ásælnir, drykkjumenn, lastmálir né ræningjar Guðs ríki erfa.

¹¹And these things were some of you; but ye have been washed, but ye have been sanctified, but ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

¹¹Og þetta voruð þér, sumir yðar. En þér létuð laugast, þér eruð helgaðir, þér eruð réttlættir fyrir nafn Drottins Jesú Krists og fyrir anda vors Guðs.

¹²All things are lawful to me, but all things do not profit; all things are lawful to me, but *I* will not be brought under the power of any.

¹²Allt er mér leyfilegt, en ekki er allt gagnlegt. Allt er mér leyfilegt, en ég má ekki láta neitt fá vald yfir mér.

¹³Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body [is] not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.

¹³Maturinn er fyrir magann og maginn fyrir matinn, en Guð mun hvort tveggja að engu gjöra. En líkaminn er ekki fyrir saurlífi, heldur fyrir Drottin og Drottinn fyrir líkamann.

¹⁴And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.

¹⁴Guð hefur uppvakið Drottin og mun uppvekja oss fyrir kraft sinn.

¹⁵Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make [them] members of a harlot? Far be the thought.

¹⁵Vitið þér ekki, að líkamir yðar eru limir Krists? Á ég þá að taka limi Krists og gjöra þá að skækjulimum? Fjarri fer því.

¹⁶Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.

¹⁶Vitið þér ekki, að sá er samlagar sig skækjunni verður ásamt henni einn líkami? Því að sagt er: ,,Þau tvö munu verða eitt hold.``

¹⁷But he that [is] joined to the Lord is one Spirit.

¹⁷En sá er samlagar sig Drottni er einn andi ásamt honum.

¹⁸Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body.

¹⁸Flýið saurlifnaðinn! Sérhver önnur synd, sem maðurinn drýgir, er fyrir utan líkama hans. En saurlífismaðurinn syndgar á móti eigin líkama.

¹⁹Do ye not know that your body is [the] temple of the Holy Spirit which [is] in you, which ye have of God; and ye are not your own?

¹⁹Vitið þér ekki, að líkami yðar er musteri heilags anda, sem í yður er og þér hafið frá Guði? Og ekki eruð þér yðar eigin.Þér eruð verði keyptir. Vegsamið því Guð með líkama yðar.

²⁰for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.

²⁰Þér eruð verði keyptir. Vegsamið því Guð með líkama yðar.