¹Laying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings,

¹Leggið því af alla vonsku og alla pretti, hræsni og öfund og allt baktal.

²as newborn babes desire earnestly the pure mental milk of the word, that by it ye may grow up to salvation,

²Sækist eins og nýfædd börn eftir hinni andlegu, ósviknu mjólk, til þess að þér af henni getið dafnað til hjálpræðis,

³if indeed ye have tasted that the Lord [is] good.

³enda ,,hafið þér smakkað, hvað Drottinn er góður.``

⁴To whom coming, a living stone, cast away indeed as worthless by men, but with God chosen, precious,

⁴Komið til hans, hins lifanda steins, sem hafnað var af mönnum, en er hjá Guði útvalinn og dýrmætur,

⁵yourselves also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God by Jesus Christ.

⁵og látið sjálfir uppbyggjast sem lifandi steinar í andlegt hús, til heilags prestafélags, til að bera fram andlegar fórnir, Guði velþóknanlegar fyrir Jesú Krist.

⁶Because it is contained in the scripture: Behold, I lay in Zion a corner stone, elect, precious: and he that believes on him shall not be put to shame.

⁶Því svo stendur í Ritningunni: Sjá, ég set hornstein í Síon, valinn og dýrmætan. Sá sem trúir á hann mun alls eigi verða til skammar.

⁷To you therefore who believe [is] the preciousness; but to the disobedient, the stone which the builders cast away as worthless, this is become head of [the] corner,

⁷Yður sem trúið er hann dýrmætur, en hinum vantrúuðu er steinninn, sem smiðirnir höfnuðu, orðinn að hyrningarsteini

⁸and a stone of stumbling and rock of offence; [who] stumble at the word, being disobedient to which also they have been appointed.

⁸og: ásteytingarsteini og hrösunarhellu. Þeir steyta sig á honum, af því að þeir óhlýðnast boðskapnum. Það var þeim ætlað.

⁹But *ye* [are] a chosen race, a kingly priesthood, a holy nation, a people for a possession, that ye might set forth the excellencies of him who has called you out of darkness to his wonderful light;

⁹En þér eruð ,,útvalin kynslóð, konunglegt prestafélag, heilög þjóð, eignarlýður, til þess að þér skuluð víðfrægja dáðir hans,`` sem kallaði yður frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.

¹⁰who once [were] not a people, but now God's people; who were not enjoying mercy, but now have found mercy.

¹⁰Þér sem áður voruð ekki lýður eruð nú orðnir ,,Guðs lýður``. Þér, sem ,,ekki nutuð miskunnar``, hafið nú ,,miskunn hlotið``.

¹¹Beloved, I exhort [you], as strangers and sojourners, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

¹¹Þér elskuðu, ég áminni yður sem gesti og útlendinga að halda yður frá holdlegum girndum, sem heyja stríð gegn sálunni.

¹²having your conversation honest among the Gentiles, that [as to that] in which they speak against you as evildoers, they may through [your] good works, [themselves] witnessing [them], glorify God in [the] day of visitation.

¹²Hegðið yður vel meðal heiðingjanna, til þess að þeir, er nú hallmæla yður sem illgjörðamönnum, sjái góðverk yðar og vegsami Guð á tíma vitjunarinnar.

¹³Be in subjection [therefore] to every human institution for the Lord's sake; whether to [the] king as supreme,

¹³Verið Drottins vegna undirgefnir allri mannlegri skipan, bæði keisara, hinum æðsta,

¹⁴or to rulers as sent by him, for vengeance on evildoers, and praise to them that do well.

¹⁴og landshöfðingjum, sem hann sendir til að refsa illgjörðamönnum og þeim til lofs er breyta vel.

¹⁵Because so is the will of God, that by well-doing ye put to silence the ignorance of senseless men;

¹⁵Því að það er vilji Guðs, að þér skuluð með því að breyta vel þagga niður vanþekkingu heimskra manna.

¹⁶as free, and not as having liberty as a cloak of malice, but as God's bondmen.

¹⁶Þér eruð frjálsir menn, hafið ekki frelsið fyrir hjúp yfir vonskuna, breytið heldur sem þjónar Guðs.

¹⁷Shew honour to all, love the brotherhood, fear God, honour the king.

¹⁷Virðið alla menn, elskið bræðrafélagið, óttist Guð, heiðrið keisarann.

¹⁸Servants, [be] subject with all fear to your masters, not only to the good and gentle, but also to the ill-tempered.

¹⁸Þér þjónar, verið undirgefnir húsbændum yðar með allri lotningu, ekki einungis hinum góðu og sanngjörnu, heldur einnig hinum ósanngjörnu.

¹⁹For this [is] acceptable, if one, for conscience sake towards God, endure griefs, suffering unjustly.

¹⁹Ef einhver þolir móðganir og líður saklaus vegna meðvitundar um Guð, þá er það þakkar vert.

²⁰For what glory [is it], if sinning and being buffeted ye shall bear [it]? but if, doing good and suffering, ye shall bear [it], this is acceptable with God.

²⁰Því að hvaða verðleiki er það, að þér sýnið þolgæði, er þér verðið fyrir höggum vegna misgjörða? En ef þér sýnið þolgæði, er þér líðið illt, þótt þér hafið breytt vel, það aflar velþóknunar hjá Guði.

²¹For to this have ye been called; for Christ also has suffered for you, leaving you a model that ye should follow in his steps:

²¹Til þessa eruð þér kallaðir. Því að Kristur leið einnig fyrir yður og lét yður eftir fyrirmynd, til þess að þér skylduð feta í hans fótspor.

²²who did no sin, neither was guile found in his mouth;

²²,,Hann drýgði ekki synd, og svik voru ekki fundin í munni hans.``

²³who, [when] reviled, reviled not again; [when] suffering, threatened not; but gave [himself] over into the hands of him who judges righteously;

²³Hann illmælti eigi aftur, er honum var illmælt, og hótaði eigi, er hann leið, heldur gaf það í hans vald, sem réttvíslega dæmir.

²⁴who himself bore our sins in his body on the tree, in order that, being dead to sins, we may live to righteousness: by whose stripes ye have been healed.

²⁴Hann bar sjálfur syndir vorar á líkama sínum upp á tréð, til þess að vér skyldum deyja frá syndunum og lifa réttlætinu. Fyrir hans benjar eruð þér læknaðir.Þér voruð sem villuráfandi sauðir, en nú hafið þér snúið yður til hans, sem er hirðir og biskup sálna yðar.

²⁵For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.

²⁵Þér voruð sem villuráfandi sauðir, en nú hafið þér snúið yður til hans, sem er hirðir og biskup sálna yðar.