¹But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,

¹En um tíma og tíðir hafið þér, bræður, ekki þörf á að yður sé skrifað.

²for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.

²Þér vitið það sjálfir gjörla, að dagur Drottins kemur sem þjófur á nóttu.

³When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they shall in no wise escape.

³Þegar menn segja: ,,Friður og engin hætta``, þá kemur snögglega tortíming yfir þá, eins og jóðsótt yfir þungaða konu. Og þeir munu alls ekki undan komast.

⁴But *ye*, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:

⁴En þér, bræður, eruð ekki í myrkri, svo að dagurinn geti komið yfir yður sem þjófur.

⁵for all *ye* are sons of light and sons of day; we are not of night nor of darkness.

⁵Þér eruð allir synir ljóssins og synir dagsins. Vér heyrum ekki nóttunni til né myrkrinu.

⁶So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober;

⁶Vér skulum þess vegna ekki sofa eins og aðrir, heldur vökum og verum algáðir.

⁷for they that sleep sleep by night, and they that drink drink by night;

⁷Þeir, sem sofa, sofa á nóttunni og þeir, sem drekka sig drukkna, drekka á nóttunni.

⁸but *we* being of [the] day, let us be sober, putting on [the] breastplate of faith and love, and as helmet [the] hope of salvation;

⁸En vér, sem heyrum deginum til, skulum vera algáðir, klæddir brynju trúar og kærleika og von hjálpræðis sem hjálmi.

⁹because God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,

⁹Guð hefur ekki ætlað oss til að verða reiðinni að bráð, heldur til að öðlast sáluhjálp fyrir Drottin vorn Jesú Krist,

¹⁰who has died for us, that whether we may be watching or sleep, we may live together with him.

¹⁰sem dó fyrir oss, til þess að vér mættum lifa með honum, hvort sem vér vökum eða sofum.

¹¹Wherefore encourage one another, and build up each one the other, even as also ye do.

¹¹Áminnið því hver annan og uppbyggið hver annan, eins og þér og gjörið.

¹²But we beg you, brethren, to know those who labour among you, and take the lead among you in [the] Lord, and admonish you,

¹²Vér biðjum yður, bræður, að sýna þeim viðurkenningu, sem erfiða á meðal yðar og veita yður forstöðu í Drottni og áminna yður.

¹³and to regard them exceedingly in love on account of their work. Be in peace among yourselves.

¹³Auðsýnið þeim sérstaka virðingu og kærleika fyrir verk þeirra. Lifið í friði yðar á milli.

¹⁴But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all.

¹⁴Vér áminnum yður, bræður: Vandið um við þá, sem óreglusamir eru, hughreystið ístöðulitla, takið að yður þá, sem óstyrkir eru, verið langlyndir við alla.

¹⁵See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all;

¹⁵Gætið þess, að enginn gjaldi neinum illt með illu, en keppið ávallt eftir hinu góða, bæði hver við annan og við alla aðra.

¹⁶rejoice always;

¹⁶Verið ætíð glaðir.

¹⁷pray unceasingly;

¹⁷Biðjið án afláts.

¹⁸in everything give thanks, for this is [the] will of God in Christ Jesus towards you;

¹⁸Þakkið alla hluti, því að það er vilji Guðs með yður í Kristi Jesú.

¹⁹quench not the Spirit;

¹⁹Slökkvið ekki andann.

²⁰do not lightly esteem prophecies;

²⁰Fyrirlítið ekki spádómsorð.

²¹but prove all things, hold fast the right;

²¹Prófið allt, haldið því, sem gott er.

²²hold aloof from every form of wickedness.

²²En forðist allt illt, í hvaða mynd sem er.

²³Now the God of peace himself sanctify you wholly: and your whole spirit, and soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

²³En sjálfur friðarins Guð helgi yður algjörlega og andi yðar, sál og líkami varðveitist alheil og vammlaus við komu Drottins vors Jesú Krists.

²⁴He [is] faithful who calls you, who will also perform [it].

²⁴Trúr er sá, er yður kallar, hann mun koma þessu til leiðar.

²⁵Brethren, pray for us.

²⁵Bræður, biðjið fyrir oss!

²⁶Greet all the brethren with a holy kiss.

²⁶Heilsið öllum bræðrunum með heilögum kossi.Ég bið og brýni yður í Drottins nafni, að þér látið lesa bréf þetta upp fyrir öllum bræðrunum.

²⁷I adjure you by the Lord that the letter be read to all the [holy] brethren.

²⁷Ég bið og brýni yður í Drottins nafni, að þér látið lesa bréf þetta upp fyrir öllum bræðrunum.

²⁸The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.