¹For every high priest taken from amongst men is established for men in things relating to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins;

¹Svo er um hvern æðsta prest, sem úr flokki manna er tekinn, að hann er settur fyrir menn til þjónustu frammi fyrir Guði, til þess að bera fram gáfur og fórnir fyrir syndir.

²being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity;

²Hann getur verið mildur við fáfróða og villuráfandi, þar sem hann sjálfur er veikleika vafinn.

³and, on account of this [infirmity], he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins.

³Og sökum þess á hann að bera fram syndafórn, eigi síður fyrir sjálfan sig en fyrir lýðinn.

⁴And no one takes the honour to himself but [as] called by God, even as Aaron also.

⁴Enginn tekur sér sjálfum þennan heiður, heldur er hann kallaður af Guði, eins og Aron.

⁵Thus the Christ also has not glorified himself to be made a high priest; but he who had said to him, *Thou* art my Son, *I* have to-day begotten thee.

⁵Svo var það og um Krist. Ekki tók hann sér sjálfur þá vegsemd að gjörast æðsti prestur. Hann fékk hana af Guði, er hann sagði við hann: Þú ert sonur minn í dag hef ég fætt þig.

⁶Even as also in another [place] he says, *Thou* [art] a priest for ever according to the order of Melchisedec.

⁶Og á öðrum stað: Þú ert prestur að eilífu að hætti Melkísedeks.

⁷Who in the days of his flesh, having offered up both supplications and entreaties to him who was able to save him out of death, with strong crying and tears; (and having been heard because of his piety;)

⁷Á jarðvistardögum sínum bar hann fram með sárum kveinstöfum og táraföllum bænir og auðmjúk andvörp fyrir þann, sem megnaði að frelsa hann frá dauða, og fékk bænheyrslu vegna guðhræðslu sinnar.

⁸though he were Son, he learned obedience from the things which he suffered;

⁸Og þótt hann sonur væri, lærði hann hlýðni af því, sem hann leið.

⁹and having been perfected, became to all them that obey him, author of eternal salvation;

⁹Þegar hann var orðinn fullkominn, gjörðist hann öllum þeim, er honum hlýða, höfundur eilífs hjálpræðis,

¹⁰addressed by God [as] high priest according to the order of Melchisedec.

¹⁰af Guði nefndur æðsti prestur að hætti Melkísedeks.

¹¹Concerning whom we have much to say, and hard to be interpreted in speaking [of it], since ye are become dull in hearing.

¹¹Um þetta höfum vér langt mál að segja og torskilið, af því að þér hafið gjörst heyrnarsljóir.

¹²For when for the time ye ought to be teachers, ye have again need that [one] should teach you what [are] the elements of the beginning of the oracles of God, and are become such as have need of milk, [and] not of solid food.

¹²Þó að þér tímans vegna ættuð að vera kennarar, þá hafið þér þess enn á ný þörf, að einhver kenni yður undirstöðuatriði Guðs orða. Svo er komið fyrir yður, að þér hafið þörf á mjólk, en ekki fastri fæðu.

¹³For every one that partakes of milk [is] unskilled in the word of righteousness, for he is a babe;

¹³En hver sem á mjólk nærist er barn og skilur ekki boðskap réttlætisins.Fasta fæðan er fyrir fullorðna, fyrir þá, sem jafnt og þétt hafa tamið skilningarvitin til að greina gott frá illu.

¹⁴but solid food belongs to full-grown men, who, on account of habit, have their senses exercised for distinguishing both good and evil.

¹⁴Fasta fæðan er fyrir fullorðna, fyrir þá, sem jafnt og þétt hafa tamið skilningarvitin til að greina gott frá illu.