¹The sons of Judah: Pherez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

¹ユダの子らはペレヅ、ヘヅロン、カルミ、ホル、ショバルである。

²And Reaiah the son of Shobal begot Jahath; and Jahath begot Ahumai and Lahad. These are the families of the Zoreathites.

²ショバルの子レアヤはヤハテを生み、ヤハテはアホマイとラハデを生んだ。これらはザレアびとの一族である。

³And these [were of] the father of Etam: Jizreel, and Jishma, and Jidbash; and the name of their sister was Hazlelponi;

³エタムの子らはエズレル、イシマおよびイデバシ、彼らの姉妹の名はハゼレルポニである。

⁴and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah: these were the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, [and] father of Bethlehem.

⁴ゲドルの父はペヌエル、ホシャの父はエゼルである。これらはベツレヘムの父エフラタの長子ホルの子らである。

⁵-- And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

⁵テコアの父アシュルにはふたりの妻ヘラとナアラとがあった。

⁶And Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Ahashtari: these were the sons of Naarah.

⁶ナアラはアシュルによってアホザム、ヘペル、テメニおよびアハシタリを産んだ。これらはナアラの子である。

⁷And the sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.

⁷ヘラの子らはゼレテ、エゾアル、エテナンである。

⁸And Koz begot Anub, and Hazzobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

⁸コヅはアヌブとゾベバを生んだ。またハルムの子アハルヘルの氏族も彼から出た。

⁹And Jabez was more honoured than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with pain.

⁹ヤベヅはその兄弟のうちで最も尊ばれた者であった。その母が「わたしは苦しんでこの子を産んだから」と言ってその名をヤベヅと名づけたのである。

¹⁰And Jabez called on the God of Israel saying, Oh that thou wouldest richly bless me, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God brought about what he had requested.

¹⁰ヤベヅはイスラエルの神に呼ばわって言った、「どうか、あなたが豊かにわたしを恵み、わたしの国境を広げ、あなたの手がわたしとともにあって、わたしを災から免れさせ、苦しみをうけさせられないように」。神は彼の求めるところをゆるされた。

¹¹And Chelub the brother of Shuah begot Mehir, who was the father of Eshton.

¹¹シュワの兄弟ケルブはメヒルを生んだ。メヒルはエシトンの父、

¹²And Eshton begot Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of the city of Nahash: these were the men of Rechah.

¹²エシトンはベテラパ、パセアおよびイルナハシの父テヒンナを生んだ。これらはレカの人々である。

¹³-- And the sons of Kenaz: Othniel and Seraiah; and the sons of Othniel: Hathath.

¹³ケナズの子らはオテニエルとセラヤ。オテニエルの子らはハタテとメオノタイ。

¹⁴And Meonothai begot Ophrah: and Seraiah begot Joab, the father of the valley of craftsmen; for they were craftsmen.

¹⁴メオノタイはオフラを生み、セラヤはゲハラシムの父ヨアブを生んだ。彼らは工人であったのでゲハラシムと呼ばれたのである。

¹⁵-- And the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah, ... and Kenaz.

¹⁵エフンネの子カレブの子らはイル、エラおよびナアム。エラの子はケナズ。

¹⁶-- And the sons of Jehalleleel: Ziph and Ziphah, Tiria and Asareel.

¹⁶エハレレルの子らはジフ、ジバ、テリア、アサレルである。

¹⁷-- And the sons of Ezra: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she conceived [and bore] Miriam, and Shammai, and Jishbah the father of Eshtemoa.

¹⁷エズラの子らはエテル、メレデ、エペル、ヤロン。次のものはメレデがめとったパロの娘ビテヤの子らである。すなわち彼女はみごもってミリアム、シャンマイおよびイシバを産んだ。イシバはエシテモアの父である。

¹⁸And his wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh whom Mered took.

¹⁸彼の妻はユダヤ人で、ゲドルの父エレデとソコの父ヘベルとザノアの父エクテエルを産んだ。

¹⁹-- And the sons of the wife of Hodijah, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

¹⁹ナハムの姉妹であるホデヤの妻の子らはガルムびとケイラの父およびマアカびとエシテモアである。

²⁰-- And the sons of Shimon: Amnon and Rinnah, Ben-hanan and Tilon. -- And the sons of Jishi: Zoheth and Ben-Zoheth.

²⁰シモンの子らはアムノン、リンナ、ベネハナン、テロンである。イシの子らはゾヘテとベネゾヘテである。

²¹The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lechah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of byssus-workers, of the house of Ashbea,

²¹ユダの子シラの子らはレカの父エル、マレシャの父ラダおよびベテアシベアの亜麻布織の家の一族、

²²and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.

²²ならびにモアブを治めてレヘムに帰ったヨキム、コゼバの人々、ヨアシおよびサラフである。その記録は古い。

²³These were the potters, and those that abode among plantations and enclosures: there they dwelt with the king for his work.

²³これらの者は陶器を造る人で、ネタイムおよびゲデラに住み、王の用をするため、王とともに、そこに住んだ。

²⁴The sons of Simeon: Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, [and] Saul;

²⁴シメオンの子らはネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シャウル。

²⁵Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

²⁵シャウルの子はシャルム、その子はミブサム、その子はミシマ。

²⁶And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son;

²⁶ミシマの子孫は、その子はハムエル、その子はザックル、その子はシメイ。

²⁷and Shimei had sixteen sons and six daughters. And his brethren had not many sons; neither did all their family multiply like to the sons of Judah.

²⁷シメイには男の子十六人、女の子六人あったが、その兄弟たちには多くの子はなかった。またその氏族の者はすべてユダの子孫ほどにはふえなかった。

²⁸And they abode at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-Shual,

²⁸彼らの住んだ所はベエルシバ、モラダ、ハザル・シュアル、

²⁹and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,

²⁹ビルハ、エゼム、トラデ、

³⁰and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

³⁰ベトエル、ホルマ、チクラグ、

³¹and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David.

³¹ベテ・マルカボテ、ハザル・スシム、ベテ・ビリ、およびシャライムである。これらはダビデの世に至るまで彼らの町であった。

³²And their villages were Etam and Ain, Rimmon and Tochen, and Ashan, five cities;

³²その村里はエタム、アイン、リンモン、トケン、アシャンの五つの町である。

³³and all their villages that were round about these cities, as far as Baal. These were their habitations and their genealogical register.

³³またこれらの町々の周囲に多くの村があって、バアルまでおよんだ。彼らのすみかは以上のとおりで、彼らはおのおの系図をもっていた。

³⁴And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,

³⁴メショバブ、ヤムレク、アマジヤの子ヨシャ、

³⁵and Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

³⁵ヨエル、アシエルのひこ、セラヤの孫、ヨシビアの子エヒウ。

³⁶and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,

³⁶エリオエナイ、ヤコバ、エショハヤ、アサヤ、アデエル、エシミエル、ベナヤ、

³⁷and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah:

³⁷およびシピの子ジザ。シピはアロンの子、アロンはエダヤの子、エダヤはシムリの子、シムリはシマヤの子である。

³⁸these mentioned by name were princes in their families; and their fathers' houses increased greatly.

³⁸ここに名をあげた者どもはその氏族の長であって、それらの氏族は大いにふえ広がった。

³⁹And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

³⁹彼らは群れのために牧場を求めてゲドルの入口に行き、谷の東の方まで進み、

⁴⁰And they found fat and good pasture, and a land widely extended and quiet and fertile, for they who had dwelt there formerly were of Ham.

⁴⁰ついに豊かな良い牧場を見いだした。その地は広く穏やかで、安らかであった。その地の前の住民はハムびとであったからである。

⁴¹And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; for there was pasture there for their flocks.

⁴¹これらの名をしるした者どもはユダの王ヒゼキヤの世に行って、彼らの天幕と、そこにいたメウニびとを撃ち破り、彼らをことごとく滅ぼして今日に至っている。そこには、群れのための牧場があったので、彼らはそこに住んだ。

⁴²And five hundred men of them, of the sons of Simeon, went to mount Seir, having at their head Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Jishi,

⁴²またシメオンびとのうちの五百人はイシの子らペラテヤ、ネアリヤ、レパヤ、ウジエルをかしらとしてセイル山に行き、アマレクびとで、のがれて残っていた者を撃ち滅ぼして、今日までそこに住んでいる。

⁴³and they smote the rest of the Amalekites that had escaped; and they dwelt there unto this day.

⁴³アマレクびとで、のがれて残っていた者を撃ち滅ぼして、今日までそこに住んでいる。