¹And Moses went up from the plains of Moab to mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And Jehovah shewed him the whole land, Gilead to Dan,

¹モーセはモアブの平野からネボ山に登り、エリコの向かいのピスガの頂へ行った。そこで主は彼にギレアデの全地をダンまで示し、

²and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hindmost sea,

²ナフタリの全部、エフライムとマナセの地およびユダの全地を西の海まで示し、

³and the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm-trees, to Zoar.

³ネゲブと低地、すなわち、しゅろの町エリコの谷をゾアルまで示された。

⁴And Jehovah said unto him, This is the land that I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

⁴そして主は彼に言われた、「わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに、これをあなたの子孫に与えると言って誓った地はこれである。わたしはこれをあなたの目に見せるが、あなたはそこへ渡って行くことはできない」。

⁵And Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

⁵こうして主のしもべモーセは主の言葉のとおりにモアブの地で死んだ。

⁶And he buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor; and no man knows his sepulchre to this day.

⁶主は彼をベテペオルに対するモアブの地の谷に葬られたが、今日までその墓を知る人はない。

⁷And Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not dim, nor his natural force abated.

⁷モーセは死んだ時、百二十歳であったが、目はかすまず、気力は衰えていなかった。

⁸And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping and mourning for Moses were ended.

⁸イスラエルの人々はモアブの平野で三十日の間モーセのために泣いた。そしてモーセのために泣き悲しむ日はついに終った。

⁹And Joshua the son of Nun was filled with the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah had commanded Moses.

⁹ヌンの子ヨシュアは知恵の霊に満ちた人であった。モーセが彼の上に手を置いたからである。イスラエルの人々は彼に聞き従い、主がモーセに命じられたとおりにおこなった。

¹⁰And there arose no prophet since in Israel like Moses, whom Jehovah had known face to face;

¹⁰イスラエルには、こののちモーセのような預言者は起らなかった。モーセは主が顔を合わせて知られた者であった。

¹¹according to all the signs and wonders that Jehovah had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

¹¹主はエジプトの地で彼をパロとそのすべての家来およびその全地につかわして、もろもろのしるしと不思議を行わせられた。モーセはイスラエルのすべての人の前で大いなる力をあらわし、大いなる恐るべき事をおこなった。

¹²and according to all that mighty hand; and according to all the great terribleness that Moses had wrought in the sight of all Israel.

¹²モーセはイスラエルのすべての人の前で大いなる力をあらわし、大いなる恐るべき事をおこなった。