¹Keep thy foot when thou goest to the house of God, and draw near to hear, rather than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

¹神の宮に行く時には、その足を慎むがよい。近よって聞くのは愚かな者の犠牲をささげるのにまさる。彼らは悪を行っていることを知らないからである。

²Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God: for God is in the heavens, and thou upon earth; therefore let thy words be few.

²神の前で軽々しく口をひらき、また言葉を出そうと、心にあせってはならない。神は天にいまし、あなたは地におるからである。それゆえ、あなたは言葉を少なくせよ。

³For a dream cometh through the multitude of business, and a fool's voice through a multitude of words.

³夢は仕事の多いことによってきたり、愚かなる者の声は言葉の多いことによって知られる。

⁴When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

⁴あなたは神に誓いをなすとき、それを果すことを延ばしてはならない。神は愚かな者を喜ばれないからである。あなたの誓ったことを必ず果せ。

⁵Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

⁵あなたが誓いをして、それを果さないよりは、むしろ誓いをしないほうがよい。

⁶Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an inadvertence. Wherefore should God be wroth at thy voice, and destroy the work of thy hands?

⁶あなたの口が、あなたに罪を犯させないようにせよ。また使者の前にそれは誤りであったと言ってはならない。どうして、神があなたの言葉を怒り、あなたの手のわざを滅ぼしてよかろうか。

⁷For in the multitude of dreams are vanities; so with many words: but fear God.

⁷夢が多ければ空なる言葉も多い。しかし、あなたは神を恐れよ。

⁸If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter; for a higher than the high is watching, and there are higher than they.

⁸あなたは国のうちに貧しい者をしえたげ、公道と正義を曲げることのあるのを見ても、その事を怪しんではならない。それは位の高い人よりも、さらに高い者があって、その人をうかがうからである。そしてそれらよりもなお高い者がある。

⁹Moreover the earth is every way profitable: the king [himself] is dependent upon the field.

⁹しかし、要するに耕作した田畑をもつ国には王は利益である。

¹⁰He that loveth silver shall not be satisfied with silver, nor he that loveth abundance with increase. This also is vanity.

¹⁰金銭を好む者は金銭をもって満足しない。富を好む者は富を得て満足しない。これもまた空である。

¹¹When goods increase, they are increased that eat them; and what profit is there to the owner thereof, except the beholding [of them] with his eyes?

¹¹財産が増せば、これを食う者も増す。その持ち主は目にそれを見るだけで、なんの益があるか。

¹²The sleep of the labourer is sweet, whether he have eaten little or much; but the fulness of the rich doth not suffer him to sleep.

¹²働く者は食べることが少なくても多くても、快く眠る。しかし飽き足りるほどの富は、彼に眠ることをゆるさない。

¹³There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches kept for the owners thereof to their hurt;

¹³わたしは日の下に悲しむべき悪のあるのを見た。すなわち、富はこれをたくわえるその持ち主に害を及ぼすことである。

¹⁴or those riches perish by some evil circumstance, and if he have begotten a son, there is nothing in his hand.

¹⁴またその富は不幸な出来事によってうせ行くことである。それで、その人が子をもうけても、彼の手には何も残らない。

¹⁵As he came forth from his mother's womb, naked shall he go away again as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

¹⁵彼は母の胎から出てきたように、すなわち裸で出てきたように帰って行く。彼はその労苦によって得た何物をもその手に携え行くことができない。

¹⁶And this also is a grievous evil, that in all points as he came so doth he go away, and what profit hath he, in having laboured for the wind?

¹⁶人は全くその来たように、また去って行かなければならない。これもまた悲しむべき悪である。風のために労する者になんの益があるか。

¹⁷All his days also he eateth in darkness, and hath much vexation, and sickness, and irritation.

¹⁷人は一生、暗やみと、悲しみと、多くの悩みと、病と、憤りの中にある。

¹⁸Behold what I have seen good and comely: [it is] to eat and to drink, and to enjoy good in all his labour wherewith [man] laboureth under the sun, all the days of his life which God hath given him: for that is his portion.

¹⁸見よ、わたしが見たところの善かつ美なる事は、神から賜わった短い一生の間、食い、飲み、かつ日の下で労するすべての労苦によって、楽しみを得る事である。これがその分だからである。

¹⁹Every man also to whom God hath given riches and wealth, and power to eat thereof, and to take his portion and to rejoice in his labour: that is a gift of God.

¹⁹また神はすべての人に富と宝と、それを楽しむ力を与え、またその分を取らせ、その労苦によって楽しみを得させられる。これが神の賜物である。このような人は自分の生きる日のことを多く思わない。神は喜びをもって彼の心を満たされるからである。

²⁰For he will not much remember the days of his life, because God answereth [him] with the joy of his heart.

²⁰このような人は自分の生きる日のことを多く思わない。神は喜びをもって彼の心を満たされるからである。