¹And Eliphaz the Temanite answered and said,

¹その時、テマンびとエリパズが答えて言った、

²If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking?

²「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。

³Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands;

³見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。

⁴Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees:

⁴あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。

⁵But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.

⁵ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。

⁶Hath not thy piety been thy confidence, and the perfection of thy ways thy hope?

⁶あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。

⁷Remember, I pray thee, who that was innocent has perished? and where were the upright cut off?

⁷考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。

⁸Even as I have seen, they that plough iniquity and sow mischief, reap the same.

⁸わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。

⁹By the breath of +God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed.

⁹彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。

¹⁰The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;

¹⁰ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、

¹¹The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.

¹¹雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。

¹²Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.

¹²さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。

¹³In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: --

¹³すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、

¹⁴Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;

¹⁴恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。

¹⁵And a spirit passed before my face -- the hair of my flesh stood up --

¹⁵時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。

¹⁶It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice:

¹⁶そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、

¹⁷Shall [mortal] man be more just than +God? Shall a man be purer than his Maker?

¹⁷『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。

¹⁸Lo, he trusteth not his servants, and his angels he chargeth with folly:

¹⁸見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。

¹⁹How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed as the moth!

¹⁹まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。

²⁰From morning to evening are they smitten: without any heeding it, they perish for ever.

²⁰彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。

²¹Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom.

²¹もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。